O chanbara e Lady Snowblood em Kill Bill Vol. 1

O chanbara está presente em Kill Bill Vol. 1 na importância da espada, na preparação do confronto e no contraste entre a quietude e a violência repentina. Lady Snowblood, dirigido por Toshiya Fujita em 1973 e estrelado por Meiko Kaji, oferece uma referência concreta para entender essa relação. Sua espadachim vingadora permite reconhecer afinidades com Beatrix Kiddo e O-Ren Ishii, embora cada personagem ocupe uma posição diferente na história.

A comparação vai além do cenário japonês. Ela envolve a maneira de apresentar uma mulher armada, conduzir uma busca por vingança e transformar a cor do sangue em parte da composição. Também há uma conexão musical: a voz de Kaji passa de um filme para o outro. Tarantino reúne esses elementos em um mundo contemporâneo de assassinos profissionais, viagens internacionais e acertos de contas. Examinar o que ele preserva e o que modifica esclarece tanto a presença do cinema de espadas quanto a importância particular de Lady Snowblood em Vol. 1.

O chanbara e a encenação da espada

Chanbara, também escrito chambara, designa o cinema japonês de combates com espada. Jasper Sharp explica, em um texto para o BFI, que o nome vem do som do choque das lâminas. Jidaigeki é o cinema de época; chanbara especifica sua vertente de ação com espadas. Kill Bill transporta recursos dessa tradição para personagens que vivem no presente: elas carregam espadas, mas também usam telefones, aviões e automóveis.

A arma muda a maneira de ocupar um espaço. Uma lâmina estendida prolonga a silhueta da personagem e chama a atenção para a distância entre os corpos. Durante um desafio, a posição dos adversários pode comunicar perigo antes mesmo de alguém atacar. Tarantino aproveita essa possibilidade para alternar a concentração de inimigos com momentos em que basta um par de figuras frente a frente. A mudança de escala afeta o tempo que o espectador passa observando essas figuras.

As figuras armadas de Kill Bill perseguem interesses criminosos e pessoais. O cinema japonês de samurais apresenta diferentes posições diante da honra: Harakiri (1962), de Masaki Kobayashi, critica a ordem feudal, como lembra Sharp. Esse exemplo permite reconhecer a diversidade da tradição. No filme de Tarantino, a habilidade com a espada tampouco confere superioridade moral: ela também pertence àqueles que participaram do ataque à capela.

Essa dimensão japonesa participa do diálogo entre o chanbara e as artes marciais chinesas no cinema de Tarantino. Convém distinguir suas contribuições ao observar uma sequência: a ambientação japonesa, a coreografia e uma referência de figurino podem vir de filmes diferentes. Vol. 1 reúne essas camadas sem transportar integralmente o contexto histórico de nenhuma delas.

Lady Snowblood: uma referência dividida entre duas mulheres

Em 2016, Marc Walkow deu um testemunho direto à Film Comment: durante uma sessão de Lady Snowblood em Sitges, sentou-se atrás de Tarantino e o ouviu explicar o enredo a um acompanhante com familiaridade e entusiasmo. A relação com Fujita conta, assim, com um indício de conhecimento pessoal, além das semelhanças entre os filmes.

A diferença entre as vingadoras está na origem da missão. Yuki nasce na prisão e recebe uma vingança que sua mãe deseja executar depois de morrer. Beatrix persegue aqueles que a atacaram. Essa mudança altera o peso da decisão: uma protagonista foi criada para cumprir uma ordem; a outra retoma a ação depois de sobreviver a uma traição. Ambas buscam pessoas específicas, mas têm relações diferentes com o dano que tentam reparar.

A semelhança visual se desloca para O-Ren. O quimono e a contenção de sua figura a aproximam da espadachim de Kaji, enquanto Beatrix ocupa o lugar de quem avança de adversário em adversário. Essa distribuição permite reconhecer a homenagem sem exigir uma equivalência entre as personagens. Em Kill Bill, a mulher que lembra Yuki visualmente é um dos alvos da protagonista. O reconhecimento da referência convive com essa inversão de papéis.

A neve oferece um exemplo preciso. Nos primeiros minutos de Lady Snowblood, Yuki enfrenta alguns homens em uma paisagem nevada, e o sangue marca o chão. Kill Bill retoma a associação entre espada, neve e vermelho no jardim onde O-Ren luta. A semelhança conecta composições que aparecem em momentos diferentes das respectivas narrativas. Em uma, apresenta a capacidade da protagonista de matar; na outra, acompanha o desfecho de uma rivalidade.

A canção e a forma de narrar a vingança

Howard Hampton observa em seu ensaio para a Criterion que Tarantino incorpora Shura no hana, conhecida como The Flower of Carnage, interpretada por Meiko Kaji em Lady Snowblood. Sua aparição ao fim do confronto com O-Ren leva a voz da atriz que interpretou Yuki para Kill Bill. A referência se torna audível, mesmo quando o espectador não identifica sua origem.

A canção também muda a maneira de acompanhar a cena. Depois do combate, uma voz prolongada pode ocupar o tempo antes dominado pelos movimentos dos corpos e pelos golpes. Ao relacioná-la a Kaji, o encerramento ganha outra associação: a atriz que deu vida ao modelo japonês acompanha a despedida de uma personagem que recupera parte de sua presença visual. A voz de Kaji pode ser ouvida como uma lembrança do modelo cinematográfico dentro de uma cena com outras protagonistas.

Walkow também destaca a narrativa episódica de Lady Snowblood e a busca de Beatrix. Cada encontro permite desenvolver um obstáculo específico e mudar as informações sobre o passado. Kill Bill acentua esse procedimento ao mostrar o confronto com Vernita antes de explicar a etapa japonesa. O espectador reconstrói uma trajetória que já está em andamento. Fujita intercala imagens do mangá ao longo da narrativa. Vol. 1 incorpora animação ao passado de O-Ren, mudando o registro visual ao apresentar sua história. Assim, os dois filmes permitem variações na forma de representar os episódios.

Lady Snowblood chegou ao cinema depois do mangá escrito por Kazuo Koike e desenhado por Kazuo Kamimura. Marc Walkow situa sua publicação original entre fevereiro de 1972 e março de 1973. Norio Osada assinou a adaptação cinematográfica. Essa origem reúne trabalhos diferentes: a concepção da vingadora, sua representação gráfica e a seleção de episódios para um filme estrelado por Meiko Kaji.

A reportagem de Walkow inclui sua entrevista com Osada e explica uma decisão de elenco ligada à direção. Kaji havia trabalhado com Fujita e aceitou com interesse a possibilidade de colaborar novamente com ele. Osada e Fujita também se conheciam, embora ainda não tivessem filmado juntos. A reunião permitiu que Kaji passasse de papéis contemporâneos a uma vingadora de época. Osada, por sua vez, vinha de escrever filmes de yakuza. Fujita trazia experiência em filmes juvenis. O resultado reúne uma história herdada do mangá a profissionais que haviam trabalhado em outros tipos de narrativa criminal.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes