Bang Bang, de Nancy Sinatra: a abertura de Kill Bill

A música de abertura de Kill Bill: Vol. 1 é Bang Bang (My Baby Shot Me Down), interpretada por Nancy Sinatra. A gravação foi lançada em 1966 e faz parte do álbum How Does That Grab You?. No filme, ela entra depois do tiro que encerra o prólogo, quando os créditos iniciais aparecem sobre um fundo preto.

Esse momento determina seu efeito. O espectador acabou de presenciar uma agressão e ainda sabe muito pouco sobre a mulher ferida. A voz de Sinatra e uma guitarra de som oscilante ocupam então o espaço deixado pela imagem. A abertura permite ouvir por alguns instantes as consequências emocionais da violência antes de a ação continuar.

A escolha desta versão também tem uma história específica. Sonny Bono escreveu a canção, e Cher a gravou antes de Sinatra, no mesmo ano. Tarantino chegou a considerar essa primeira interpretação para o filme. A mudança para Nancy é importante porque mantém a composição, mas transforma sua apresentação por meio de uma voz contida e um acompanhamento reduzido.

A relação entre Bang Bang e Kill Bill é construída por meio da montagem de uma gravação anterior. A música chega com sua própria interpretação, seu som e sua duração. O filme lhe oferece uma situação a partir da qual podemos ouvi-la: uma agressão cuja história ainda está por ser explicada.

A versão de 1966 e a escolha de Tarantino

A biografia oficial de Nancy Sinatra e o catálogo da Light in the Attic situam a canção em How Does That Grab You?, seu segundo álbum. Eles creditam a composição a Sonny Bono e distinguem o acompanhamento orquestral de Cher do duo formado por Sinatra e pelo guitarrista Billy Strange. A versão usada no filme é essa interpretação de Nancy.

Tarantino explicou o caminho que levou à sua escolha a Dylan Callaghan, do The Hollywood Reporter, em uma entrevista de 2003 reproduzida pelo Screenwriter’s Utopia. Enquanto trabalhava com Uma Thurman em Pulp Fiction, ele já imaginava Bang Bang nos créditos de seu projeto, mas pensava em Cher. Mais tarde, ouviu o segundo álbum de Sinatra e preferiu seu jeito de cantar. Seu relato situa a decisão em uma comparação entre gravações, não na encomenda de uma música nova para as filmagens.

A diferença afeta a relação com a protagonista. A música pode acompanhar Beatrix Kiddo com uma proximidade que depende da voz e de como cada frase é sustentada. O volume da instrumentação e o espaço ao redor do canto mudam a maneira como recebemos a mesma composição, mesmo antes de relacioná-la às imagens.

Billy Strange e o diálogo entre guitarra e voz

O acompanhamento tem um responsável identificável. Na entrevista por e-mail publicada por Jan Derrer no Lost & Sound, em 2008, Billy Strange explicou que tocou o que lhe pareceu adequado e que Nancy gostou do resultado. Segundo sua lembrança, os dois gravaram juntos, sem acrescentar outras interpretações depois daquela tomada. A simplicidade do som vem da interação entre dois músicos.

Strange também confirmou o uso de um efeito de tremolo. Essa oscilação na intensidade faz a guitarra parecer pulsar enquanto as notas se prolongam. O efeito mantém a atividade em um acompanhamento lento: mesmo quando o canto para entre as frases, o som preserva uma vibração regular. Assim, cria-se uma inquietação que pode persistir sem que seja necessário aumentar o volume.

A voz ocupa o primeiro plano, com pouco som ao redor. Sinatra não precisa se impor sobre uma seção de percussão ou um conjunto orquestral; percebemos o fim das frases e o tempo que ela deixa entre elas. A interpretação transmite contenção. Sua tristeza se desenvolve na maneira de pronunciar e sustentar as palavras, com uma proximidade adequada para ouvi-la depois do close do rosto ferido.

A guitarra também não é um fundo uniforme. Seus motivos ligam momentos do canto e tornam perceptíveis os intervalos entre as entradas da voz. Essa relação impede que a simplicidade se transforme em imobilidade. Há duas linhas de atenção: o que Sinatra canta e a resposta instrumental, que mantém a continuidade quando ela se cala.

Depois do tiro: uma pausa sobre fundo preto

O prólogo mostra o rosto de Beatrix em preto e branco, sua respiração e a voz de Bill. O tiro encerra essa situação. Quando a música começa, a imagem narrativa dá lugar aos créditos. A canção acompanha a marca deixada pelo ataque, em vez de seguir cada gesto da agressão enquanto ela acontece.

A diferença entre o plano monocromático e os créditos sobre fundo preto é relevante. O uso do preto e branco ainda nos permite observar o ferimento no rosto; o fundo dos créditos tira esse corpo de vista. A voz cantada então ocupa uma parte maior da nossa atenção, enquanto mantemos na memória a imagem que acabou de desaparecer.

A sequência também não mostra um aparelho reproduzindo o disco para os personagens. A música organiza a experiência do espectador durante os créditos. Por isso, pode sugerir perda e intimidade ferida sem se tornar uma declaração feita por Beatrix. A afinidade emocional entre voz e imagem permite aproximá-las sem que a cantora precise representar literalmente a personagem.

Assim, a abertura prepara uma espera entre o dano e a resposta. As músicas de abertura nos filmes de Tarantino podem orientar nossas expectativas em relação à história antes que conheçamos seus antecedentes. Aqui, o ritmo contido dá tempo para o choque: durante os créditos, a agressão permanece sem resolução, e o filme ainda não mostra como a mulher que vimos vai reagir.

Nancy Sinatra acrescentou um aspecto de produção a essa associação ao conversar com Jessica Lipsky para o GRAMMY.com, em 14 de setembro de 2022. Ela explicou que ser dona da gravação facilitou seu uso por Tarantino, pois ele não precisou negociar com uma gravadora para incluí-la. Seu comentário diz respeito ao controle daquela interpretação gravada, uma questão diferente da autoria da composição. A canção pôde ganhar uma nova vida no cinema a partir de uma gravação que a cantora mantinha sob seu controle.

Na mesma entrevista, ela se lembrou de mensagens de pessoas que tinham ouvido a trilha sonora sem reconhecê-la e descobriram seu nome ao ver os créditos. Essa lembrança oferece um exemplo concreto de como um filme pode levar o público a conhecer uma intérprete. O nome permite procurar a gravação fora da história e ouvi-la novamente em outro contexto. Para esses ouvintes, identificar quem cantava fez parte da descoberta, além da impressão que a música havia causado.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes