ナンシー・シナトラの「Bang Bang」:『キル・ビル』のオープニング

『キル・ビル Vol.1』のオープニング曲は、「Bang Bang (My Baby Shot Me Down)」。ナンシー・シナトラが歌い、1966年にリリースされた。収録アルバムは『How Does That Grab You?』。映画ではプロローグの最後に銃声が響いたあと、黒地にオープニングクレジットが現れる場面で流れ始める。

この曲が置かれる位置が、その効果を決定づけている。観客は暴行を目撃したばかりで、傷ついた女性についてまだほとんど何も知らない。そこでシナトラの声と揺らめくような音色のギターが、映像の残した空間を満たす。オープニングは、物語がアクションへと戻る前に、暴力がもたらした感情的な余波にしばし耳を傾ける時間を与える。

このバージョンが選ばれた背景にも、具体的な経緯がある。ソニー・ボノが作詞作曲したこの曲は、同じ年にシェールがシナトラに先駆けて録音していた。タランティーノは当初、その最初の録音を映画に使うことも検討していた。ナンシー・シナトラ版への変更が重要なのは、曲そのものは同じでも、抑制された歌声と簡素な伴奏によって、その聴かせ方が変わるからだ。

「Bang Bang」と『キル・ビル』の結びつきは、過去に録音された曲を編集で取り入れることで生まれている。この曲には、もともとの歌唱、音色、長さがある。映画はそこに、この曲を聴くための状況を与える。まだ背景が明かされていない暴行の場面だ。

1966年のバージョンとタランティーノの選択

ナンシー・シナトラの公式プロフィールとLight in the Atticのカタログでは、この曲は彼女のセカンドアルバム『How Does That Grab You?』に収録されている。作曲者はソニー・ボノと記載され、シェール版のオーケストラ伴奏と、シナトラとギタリストのビリー・ストレンジによるデュオ演奏とが区別されている。映画で使われているのは、ナンシー・シナトラのこのバージョンだ。

タランティーノは2003年、The Hollywood Reporterのディラン・キャラハンとのインタビューで、自分がこの曲を選ぶに至った経緯を語った。そのインタビューはScreenwriter’s Utopiaにも転載されている。ユマ・サーマンと『パルプ・フィクション』に取り組んでいた頃、すでに次回作のクレジットに「Bang Bang」を使うことを思い描いていたが、頭にあったのはシェール版だった。その後、シナトラのセカンドアルバムを聴き、彼女の歌い方を気に入ったという。この証言からわかるのは、撮影のために新曲を依頼したのではなく、複数の録音を聴き比べて決めたということだ。

この違いは、主人公との結びつきにも影響する。音楽は、声の質や一つひとつのフレーズの歌い方を通じて、ベアトリクス・キドーに寄り添うように響く。伴奏の音量や歌声を取り巻く余白が変われば、同じ曲でも受け止め方は変わる。映像と結びつける前から、その違いは感じられる。

ビリー・ストレンジ:ギターと歌声の対話

伴奏を担った人物も明らかになっている。2008年にLost & Soundでヤン・デラーが公開したメールインタビューで、ビリー・ストレンジは、自分がふさわしいと思う演奏をし、ナンシーもその出来を気に入ったと語っている。彼の記憶によれば、二人は一緒に録音し、そのテイクにあとから別の演奏を重ねることはなかった。この簡素なサウンドは、二人の演奏者のやり取りから生まれている。

ストレンジは、トレモロ効果を使ったことも認めている。音量の揺らぎによって、伸ばされた音のあいだでギターが脈打つように聞こえる。この効果は、ゆっくりとした伴奏のなかにも動きを生み出す。歌がフレーズのあいだで途切れても、音には規則的な揺れが残る。音量を上げなくても、落ち着かない感覚が持続するのだ。

周囲の音が少ないなかで、シナトラの声が前面に出る。パーカッションやオーケストラに負けないよう声を張り上げる必要はない。フレーズの終わりや、次のフレーズまでに置かれる間が聞き取れる。その歌唱には抑制が感じられる。悲しみは、言葉の発音や伸ばし方に表れ、傷ついた顔のクローズアップのあとに聴くのにふさわしい親密さを生み出している。

ギターも単調な背景音ではない。そのフレーズが歌の合間をつなぎ、歌声が入るまでの間を際立たせる。だから、簡素な演奏でありながら静止した印象にはならない。シナトラの歌と、彼女が歌わない間も流れを保つギターの応答という、二つの聴きどころがある。

銃声のあとに訪れる、黒地の上のひととき

プロローグでは、ベアトリクスの顔が白黒で映し出され、彼女の呼吸とビルの声が聞こえる。銃声がその場面を断ち切る。曲が流れ始めると、物語を描く映像はクレジットに切り替わっている。この曲は、暴行が進行する間ずっと動作を追うのではなく、襲撃のあとに残るものに寄り添う。

モノクロのショットから黒地のクレジットへ移る違いも重要だ。白黒映像の使用によって、顔に残る傷をまだ目にすることができる。一方、クレジットの背景はその身体を視界から退かせる。ついさっきまで見ていた映像を記憶にとどめながら、歌声がより大きな注意を引くようになる。

また、この場面では登場人物がレコードを再生する装置も描かれていない。クレジットの間、曲は観客の体験を形づくる。だからこそ、ベアトリクス自身が口にした言葉であるかのようにならずに、喪失や傷ついた親密さを感じさせることができる。歌声と映像の感情的な親和性によって、歌手が文字どおり登場人物を演じなくても、両者を結びつけられる。

こうしてオープニングは、傷つけられたあと、反撃が始まるまでの待ち時間をつくる。タランティーノ作品のオープニング曲は、物語の背景を知る前に、観客がこれから起きることを予感させることがある。ここでは抑えたリズムが、衝撃を受け止める時間を与える。クレジットが流れるあいだ、暴行の余波はまだ続いており、目にした女性がどう反撃するのか、映画はまだ見せていない。

ナンシー・シナトラは2022年9月14日、GR​​AMMY.comのジェシカ・リプスキーとのインタビューで、この曲との関わりに制作上の事情も加えた。自分が録音の権利を持っていたため、タランティーノはレコード会社との交渉に煩わされることなく、この曲を使用できたと説明している。これは録音された演奏の管理についての話であり、曲の作曲者とは別の問題だ。シナトラが保有していた録音を通じて、この曲は映画のなかで新たな命を得ることができた。

同じインタビューで、サウンドトラックを聴いても彼女の歌だと気づかず、クレジットを見て名前を知った人々からメッセージが届いたことも振り返っている。このエピソードは、映画がきっかけとなって歌手の存在を知ることがあると示す具体例だ。名前がわかれば、物語の外で録音を探し、別の状況で聴き直すことができる。そうしたリスナーにとって、歌い手が誰なのかを知ることも、音楽が与えた印象と並ぶ発見の一部だった。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る