《킬 빌: 1부》의 오프닝 곡은 Bang Bang (My Baby Shot Me Down)으로, 낸시 시나트라가 불렀다. 이 녹음은 1966년에 발표되었으며 앨범 How Does That Grab You?에 수록되었다. 영화에서는 프롤로그를 끝내는 총성이 울린 뒤, 검은 화면에 오프닝 크레디트가 나타나면서 곡이 시작된다.
이 곡이 배치된 지점이 효과를 결정한다. 관객은 방금 폭력을 목격했지만, 부상당한 여성이 누구인지는 아직 거의 알지 못한다. 그때 시나트라의 목소리와 흔들리는 듯한 기타 소리가 화면이 사라진 자리를 채운다. 오프닝은 이야기가 다시 움직이기 전에 잠시 폭력이 남긴 감정적 여파를 들려준다.
이 버전을 선택한 데에는 구체적인 사연도 있다. 소니 보노가 곡을 썼고, 시나트라보다 먼저 셰어가 같은 해에 녹음했다. 타란티노는 처음에는 셰어의 녹음을 영화에 쓰는 방안을 고려했다. 낸시 시나트라의 버전으로 바꾼 것은 곡의 구성은 그대로 유지하면서도 절제된 목소리와 간결한 반주로 곡의 인상을 달리했기 때문에 중요하다.
《킬 빌》과 Bang Bang의 관계는 기존 녹음을 편집해 배치하면서 만들어진다. 이 곡은 고유한 해석과 사운드, 길이를 지닌 채 영화에 들어온다. 영화는 곡을 들을 상황을 마련한다. 아직 그 내막이 밝혀지지 않은 폭력적인 사건이다.킬 빌은 이전 녹음의 편집을 통해 구성된다. 각 곡은 고유한 해석과 사운드, 길이를 지닌 채 들어온다. 영화는 그 곡을 들을 상황을 제공한다. 아직 그 사연이 밝혀지지 않은 폭력 행위가 바로 그 상황이다.
1966년 버전과 타란티노의 선택
낸시 시나트라의 공식 전기와 Light in the Attic의 음반 목록에 따르면 이 곡은 시나트라의 두 번째 앨범인 How Does That Grab You?에 수록되었다. 두 자료는 작곡자를 소니 보노로 표기하고, 셰어의 오케스트라 반주와 시나트라 및 기타리스트 빌리 스트레인지의 듀오 연주를 구분한다. 영화에 사용된 곡은 낸시 시나트라의 녹음이다.
타란티노는 2003년 딜런 캘러헌이 《할리우드 리포터》에 기고한 인터뷰에서 자신의 선택 과정을 설명했다. 이 인터뷰는 Screenwriter’s Utopia에 재수록되었다. 우마 서먼과 《펄프 픽션을 작업할 때 이미 자신이 준비하던 영화의 크레디트에 Bang Bang을 넣을 생각이었지만, 그때는 셰어의 곡을 염두에 두고 있었다. 이후 시나트라의 두 번째 앨범을 듣고는 그녀의 노래 방식을 더 마음에 들어 했다. 그의 증언에 따르면 이 결정은 촬영을 위해 새 곡을 의뢰한 결과가 아니라, 여러 녹음을 비교한 끝에 내려졌다.
이 차이는 주인공과의 관계에도 영향을 준다. 음악은 목소리와 각 구절을 이어 가는 방식에 따라 베아트릭스 키도에게 가까이 다가갈 수 있다. 반주의 음량과 노래 주변의 여백은 같은 곡이라도 이미지와 연결되기 전부터 듣는 방식에 변화를 준다.
빌리 스트레인지, 기타와 목소리의 대화
반주를 맡은 사람은 분명하다. 얀 데러가 2008년 Lost & Sound에 게재한 이메일 인터뷰에서 빌리 스트레인지는 자신이 적절하다고 생각한 대로 연주했고 낸시도 그 결과를 좋아했다고 밝혔다. 그의 기억에 따르면 두 사람은 함께 녹음했으며, 그 테이크에 다른 연주를 나중에 덧붙이지 않았다. 이 간결한 사운드는 두 음악가가 주고받은 연주에서 비롯된다.
스트레인지는 트레몰로 효과를 사용한 사실도 확인했다. 음량의 강약이 흔들리면서 음이 이어지는 동안 기타가 맥박 치는 듯한 느낌을 준다. 이 효과는 느린 반주 안에 움직임을 유지한다. 노래가 구절 사이에서 멈춰도 소리는 규칙적인 떨림을 이어 간다. 따라서 음량을 높이지 않고도 불안감을 지속시킬 수 있다.
주변 소리가 많지 않아 목소리가 전면에 놓인다. 시나트라는 타악기 파트나 오케스트라를 뚫고 나와야 할 필요가 없다. 구절의 끝과 구절 사이에 둔 여백이 또렷하게 들린다. 절제된 해석이다. 슬픔은 단어를 발음하고 길게 끄는 방식으로 전해지며, 부상당한 얼굴을 클로즈업한 장면 뒤에 듣기에 알맞은 친밀감을 만든다.
기타도 단순한 배경음에 그치지 않는다. 기타 선율은 노래의 여러 대목을 이어 주고, 목소리가 들어오기 전의 간격을 감지하게 한다. 이런 관계 덕분에 절제된 사운드가 정체되지 않는다. 시나트라가 부르는 부분과 그녀가 침묵할 때 흐름을 이어 주는 악기의 응답, 두 가지에 귀를 기울이게 된다.
총성 뒤의 멈춤, 검은 화면
프롤로그는 흑백으로 비친 베아트릭스의 얼굴과 숨소리, 빌의 목소리를 보여 준다. 총성이 그 상황을 끝낸다. 노래가 시작될 때는 서사 장면이 크레디트로 전환된 뒤다. 곡은 폭력이 벌어지는 동안 동작 하나하나를 따라가기보다 공격이 남긴 흔적을 감싼다.
흑백 화면과 검은 배경의 크레디트 사이의 차이는 중요하다. 흑백 화면의 활용은 얼굴에 남은 상처를 보여 주지만, 크레디트의 배경은 그 몸을 시야에서 거둬들인다. 그때 노랫소리가 우리의 주의를 더 크게 차지하고, 막 사라진 이미지는 기억 속에 남는다.
이 장면에는 등장인물이 음반을 재생하는 장치도 나오지 않는다. 노래는 크레디트가 나오는 동안 관객의 경험을 이끈다. 그래서 베아트릭스가 직접 말하는 대사처럼 들리지 않으면서도 상실감과 상처 입은 친밀함을 암시할 수 있다. 목소리와 이미지가 정서적으로 맞닿아 있어 가수가 등장인물을 문자 그대로 대변하지 않아도 둘을 연결할 수 있다.
이 오프닝은 상처와 대응 사이에 기다림을 마련한다. 타란티노 영화의 오프닝 곡은 이야기에 앞서 그 배경을 알기 전부터 관객의 기대를 이끌 수 있다. 이 장면에서는 절제된 리듬이 충격을 받아들일 시간을 준다. 크레디트가 나오는 동안 폭력은 미해결 상태로 남고, 영화는 우리가 본 여성이 어떻게 대응할지 아직 보여 주지 않는다.
낸시 시나트라는 2022년 9월 14일 GRAMMY.com의 제시카 립스키와 인터뷰하면서 이 곡과 관련된 제작상의 사정도 밝혔다. 자신의 녹음에 대한 권리를 보유하고 있었기 때문에 타란티노가 음반사와 협상하지 않고도 영화에 사용할 수 있었다고 설명했다. 그의 말은 작곡의 저작권과는 별개인, 녹음된 해당 연주에 대한 권리 관리에 관한 것이다. 가수가 보유한 녹음물을 바탕으로 이 곡은 영화 속에서 새로운 생명을 얻을 수 있었다.
같은 인터뷰에서 그는 사운드트랙을 듣고도 노래를 알아보지 못하다가 크레디트를 보고 자신의 이름을 알게 된 사람들에게서 메시지를 받았던 일을 회상했다. 이 일화는 영화가 가수에게 관심을 이끄는 구체적인 사례다. 이름을 알면 영화의 이야기를 벗어나 녹음을 찾아 다른 맥락에서 다시 들을 수 있다. 그런 청취자들에게 노래한 사람이 누구인지 알아낸 일은 음악이 준 인상만큼이나 중요한 발견이었다.
