エル・ドライバーの眼帯は、衣装が変わってもダリル・ハンナ演じる人物を見分ける手がかりになります。病院では白を基調とした装いに溶け込み、赤十字が加わることもあります。第2作では黒い眼帯が異なる印象を生み出します。眼帯は顔の同じ位置にありながら、衣装に合わせて色を変えています。この一貫性と変化の組み合わせが、視覚的な効果の大きな理由です。
この小道具は、物語上の問いも含んでいます。観客は、何が起きたのかを知る前に、傷が覆われていることに気づきます。映画は、エルの過去を説明することなく、長いあいだ眼帯で彼女を印象づけることができます。その答えが明かされるのは、人物同士の対決に影響を及ぼすときです。
デザインには、複数の着想や工夫が重なっています。タランティーノが認めたクリスティーナ・リンドバーグの映画への参照、色彩の調整、そして石井克人によるグラフィック面のアイデアです。最終的な形を見ると、小さな衣装の一部が、シーンの中で機能しながら映画の記憶を宿す仕組みを考察できます。
眼帯があるのは、カメラが何度も映し出す顔の一部です。均一な表面が視線を遮り、記憶に残りやすい非対称性を生みます。その存在感は、全身を映すショットやエルが武器を手にする場面に限られません。彼女が人の話を聞いたり、返答したりする様子に注目が集まるときも、小道具は彼女を見分ける手がかりであり続けます。
病院での白と赤十字
病院を訪れるエルの装いは変化します。白い衣装は、顔の周囲を明るく保つコーディネートの中に眼帯を取り入れています。その後、看護師姿に添えられた赤十字が、同じ眼帯の上に見分けやすい記号を加えます。色と図柄は、患者に近づくためにエルが身につける人物像を形づくります。
そこには明確な皮肉があります。見た目は看護を連想させますが、エルは殺すためにやって来たのです。この小道具は、侵入者を視覚的に病院の空間になじませつつ、訪問に潜む危険を消し去りません。観客は彼女の目的を知っているため、この色彩の調和を変装の一部として受け取ります。
赤十字は小さく描かれていますが、白い背景とのコントラストによって際立ちます。説明書きは必要ありません。画面の中でその形が見分けられれば十分です。眼帯に描かれているため、頭の動きに合わせて記号も動きます。こうして、すでに目を引く小道具に、エルが演じている役割と結びついた図柄が加わります。
衣装を人物のアイデンティティとして用いる手法は、服装、場所、行動の関係に表れています。この装いがとりわけ不穏なのは、病院にふさわしい見た目をまといながら、その外見が約束するものとは正反対の目的に利用しているからです。
黒い眼帯と顔の一貫性
タランティーノは、2003年8月に行われたJAPATTACKの町山智浩とのインタビューで、第2作ではエルが主に黒い服を着て、衣装に合わせた眼帯を着用すると明かしました。この発言から、色の変化は単独で選ばれた小道具の変更ではなく、全体的な構想の一部だったとわかります。
黒は、ハンナの肌や明るい髪に対して、異なるコントラストを生みます。広い白い面になじむのではなく、形がいっそう際立ちます。顔と衣装の関係は変化しますが、観客には同じ顔立ちの配置が認識されます。一貫性を保つのは、小道具の位置と、顔のその部分をどのように覆うかです。
この演出の効果に、眼帯が固定的な道徳的意味を持つ必要はありません。色は、ある状況に寄り添って顔の印象を変えることはあっても、人物の診断のようなものではありません。エルの敵意は、彼女の選択や他者への接し方からも読み取れます。衣装はその見方を補いますが、彼女の行動に取って代わるものではありません。
傷の経緯は、後になって『キル・ビル』のエル・ドライバーの対立に組み込まれます。小道具を分析するうえで重要なのは、この順序です。まず変わらない外見が印象づけられ、その後に原因が明かされます。新たな情報によって、すでになじみのある映像の記憶が塗り替えられます。
クリスティーナ・リンドバーグと石井克人のアイデア
タランティーノは町山とのインタビューで、クリスティーナ・リンドバーグの作品『片目の女』、別題『スリラー:残酷な絵』への参照を認めています。スウェーデン映画協会は、この映画をボー・アルネ・ヴィベニウス監督による1973年の作品として登録しています。主人公は、眼帯をつけた復讐に燃える女性です。
見た目が似ていても、エルが前作の主人公をそのまま再現しているわけではありません。『キル・ビル』では、エルはベアトリクスの敵として登場します。前作では復讐する女性を見分ける特徴だったものが、別の女性の復讐を阻もうとする人物の特徴になるのです。異なる物語に持ち込まれることで、引用された要素の役割も変わります。
町山との同じ対話では、もう一つの貢献者も明らかにされています。石井克人が、看護師姿のエルの眼帯に赤十字を描き、タランティーノがそのアイデアを取り入れました。この証言によって、作品全体の参照元と、具体的なグラフィック上の工夫を区別できます。
この違いを踏まえると、翻案の工夫が見えてきます。映画からの参照が見覚えのある人物像をもたらし、イラストが特定のシーンのための解決策を加え、衣装との調整が両者を演技に溶け込ませます。それぞれの要素は、結果に独自の個性を与えるために、ほかの要素を打ち消す必要はありません。
小道具が小さいからといって、物語への関わりが限られるわけではありません。眼帯は、人物を見分ける印であり、変装の一部であり、まだ明かされていない出来事の痕跡でもあります。映画は、そうした役割を異なる場面に分けて見せます。だからこそ、この小道具を考えるときは形だけでなく、それぞれの情報がいつ明かされるのかにも注目すると、いっそう興味深くなります。
『キル・ビルが2作に分けて公開されたことで、プロモーション中のダリル・ハンナには具体的な影響がありました。2004年4月にPhase9が公開した、ブエナ・ビスタ・インターナショナルによる米国のインタビューで、ハンナはエルに何が起きるのか、なぜ片目を失ったのかと質問されたことを振り返っています。先に答えれば、第2作の内容を明かすことになってしまいます。衣装の細部は、スクリーンの外でも人々の好奇心をかき立てていました。
この経験から、外見と受け止められ方の関係が見えてきます。目に留まる小道具は、台詞でまだ答えられていない問いを投げかけることがあります。映画の公開を待つあいだ、観客はその姿を記憶にとどめ、物語の空白を埋めようとします。この場合、ハンナは役柄について語りながらも、明かされていない説明を守らなければなりませんでした。このように眼帯は、エルを公に紹介するうえでも役割を果たしました。彼女を見分けるには十分でありながら、その過去の一部は謎のまま残していたのです。
