O tapa-olho de Elle Driver permite reconhecer a personagem de Daryl Hannah mesmo quando ela muda de figurino. No hospital, ele se integra a um visual branco e chega a incorporar uma cruz vermelha; no segundo volume, o preto acompanha uma apresentação diferente. A peça mantém sua posição no rosto e adapta a cor à roupa. Essa combinação de continuidade e mudança explica boa parte de sua eficácia visual.
O acessório também traz uma questão narrativa. O espectador vê uma lesão coberta antes de saber o que aconteceu. O filme pode usar o tapa-olho para identificar Elle por bastante tempo sem parar para explicar seu passado. A resposta virá quando isso tiver consequências no confronto entre as personagens.
Seu design reúne decisões de diferentes origens: uma referência reconhecida por Tarantino ao cinema de Christina Lindberg, a coordenação de cores e uma contribuição gráfica de Katsuhito Ishii. A forma final permite analisar como uma pequena peça do figurino pode incorporar uma memória cinematográfica sem deixar de funcionar dentro da cena.
O tapa-olho ocupa uma área para a qual a câmera volta constantemente: o rosto. Sua superfície uniforme interrompe o olhar e cria uma assimetria fácil de lembrar. Essa presença não depende de um plano de corpo inteiro nem de Elle empunhar uma arma. O acessório continua a identificá-la quando a atenção se concentra em como ela escuta ou responde.
O branco e a cruz vermelha no hospital
A aparência de Elle muda durante sua visita ao hospital. O figurino branco incorpora o tapa-olho a uma combinação que mantém uma superfície clara ao redor do rosto. Depois, a cruz vermelha associada ao seu uniforme de enfermeira introduz um símbolo reconhecível nessa mesma peça. A cor e o desenho participam da identidade que a personagem assume para se aproximar da paciente.
O efeito contém uma ironia específica. A aparência remete ao cuidado, enquanto Elle foi até lá para matar. O acessório aproxima visualmente a intrusa do ambiente hospitalar sem apagar o perigo de sua visita. O público sabe o suficiente sobre seu propósito para interpretar essa combinação como parte do disfarce.
A cruz ocupa pouco espaço, mas o contraste a destaca sobre o fundo branco. Não é necessária nenhuma inscrição explicativa: basta que o enquadramento permita reconhecer a figura. Sua posição no tapa-olho faz com que o símbolo acompanhe cada movimento da cabeça. Assim, uma peça que já chama a atenção ganha também um desenho associado ao papel que Elle está representando.
Esse uso do "figurino como identidade da personagem" pode ser percebido na relação entre roupa, lugar e ação. O visual é especialmente inquietante porque adota uma aparência adequada para o hospital e a coloca a serviço de uma intenção que contradiz o que essa aparência promete.
O tapa-olho preto e a continuidade do rosto
Em sua entrevista a Tomohiro Machiyama para a JAPATTACK, realizada em agosto de 2003, Tarantino antecipou que Elle vestiria principalmente roupas pretas no segundo volume e usaria tapa-olhos combinando com a roupa. O comentário permite entender a mudança de cor como parte de uma ideia de conjunto, e não como um acessório escolhido de forma isolada.
O preto cria outro tipo de contraste com a pele e os cabelos claros de Hannah. A forma fica mais marcada e menos integrada a uma ampla superfície branca. A relação entre o rosto e a roupa muda, embora o espectador continue reconhecendo a mesma disposição dos traços. A continuidade vem do lugar onde a peça está e de como ocupa esse espaço.
A eficácia dessa solução não exige que o tapa-olho tenha uma função moral fixa. Uma cor pode acompanhar uma situação e modificar a impressão que o rosto transmite sem equivaler a um diagnóstico da personagem. Em Elle, a hostilidade também se revela em suas decisões e na maneira como trata os outros. O figurino contribui para essa leitura, mas não substitui suas ações.
A história da lesão é incorporada mais tarde ao conflito de Elle Driver em Kill Bill. Para analisar o acessório, essa ordem importa: primeiro se reconhece uma aparência estável e, depois, se descobre uma causa. A nova informação muda a lembrança de uma imagem que já era familiar.
Christina Lindberg e uma contribuição de Katsuhito Ishii
Tarantino confirmou a Machiyama a referência a Christina Lindberg em They Call Her One Eye, também conhecido como Thriller: A Cruel Picture. O Instituto Sueco de Cinema cataloga o filme como uma produção de 1973 dirigida por Bo Arne Vibenius. A protagonista é uma mulher com tapa-olho que parte em busca de vingança.
A semelhança visual não transforma Elle em uma repetição completa daquela protagonista. Em Kill Bill, ela ocupa a posição de adversária de Beatrix. Um traço que identifica uma vingadora no filme anterior pode passar a uma figura que tenta impedir a vingança de outra mulher. A referência muda de função ao entrar em uma história diferente.
O mesmo diálogo com Machiyama identifica outra contribuição: Katsuhito Ishii desenhou Elle vestida de enfermeira com uma cruz vermelha sobre o tapa-olho, e Tarantino incorporou a ideia. Essa atribuição permite distinguir a referência geral de uma decisão gráfica específica.
Essa distinção ajuda a reconhecer o trabalho de adaptação. A referência cinematográfica fornece uma figura reconhecível; o desenho acrescenta uma solução para uma cena específica; a combinação com a roupa integra tudo isso à interpretação. Nenhuma dessas contribuições precisa apagar as outras para que o resultado tenha identidade própria.
O tamanho da peça tampouco limita sua participação na narrativa. O tapa-olho pode funcionar ao mesmo tempo como sinal de reconhecimento, parte de um disfarce e vestígio de um acontecimento ainda desconhecido. O filme distribui essas funções em momentos diferentes. Por isso, seu interesse aumenta quando se considera quando cada informação aparece, além da forma do objeto.
A divisão de Kill Bill em dois lançamentos teve uma consequência específica para Daryl Hannah durante a divulgação. Na entrevista americana da Buena Vista International publicada pela Phase9 em abril de 2004, a atriz contou que lhe perguntavam o que aconteceria com Elle e por que ela havia perdido um olho. Explicar essas questões antes da hora teria revelado material do segundo volume. O detalhe do figurino havia despertado curiosidade até mesmo fora das telas.
Essa experiência permite observar a relação entre aparência e recepção. Uma peça visível pode levantar uma pergunta que o diálogo ainda não respondeu. Durante a espera entre os filmes, o público guarda a imagem e tenta completar sua história. Nesse caso, Hannah teve de preservar uma explicação ainda pendente enquanto continuava falando sobre sua personagem. Assim, o tapa-olho participou da apresentação pública de Elle: bastava para reconhecê-la e, ao mesmo tempo, deixava parte de seu passado por descobrir.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
