Il siero della verità di Bill, chiamato The Undisputed Truth, compare in Kill Bill: Vol. 2 quando lo scontro con Beatrix assume i contorni di un interrogatorio. Bill vuole risposte su una relazione che ritiene sia stata tradita e usa una sostanza che presenta come infallibile per ottenerle. La spiegazione viene dal personaggio stesso: lo spettatore ascolta le sue rassicurazioni nello stesso momento in cui le ascolta la donna che ha appena sottoposto al siero.
L’oggetto introduce una questione precisa nel corso della conversazione. Bill pretende sincerità, ma decide anche come formulare le domande e in base a quali idee interpretare ciò che sentirà. La promessa di eliminare le bugie non elimina queste altre decisioni. Perciò l’interesse del siero sta nella distanza tra conoscere una risposta e accettare ciò che comporta.
La scena trasforma un’invenzione fantastica in una condizione drammatica facile da comprendere. Beatrix deve parlare in un incontro di cui il suo avversario cerca di stabilire le regole, mentre il pubblico ascolta per capire se le sue ragioni rientrino nella spiegazione che lui ha già preparato.
The Undisputed Truth viene introdotto con una siringa a dardo. Bill lo descrive come una sua invenzione e attribuisce al suo contenuto la straordinaria capacità di costringere alla sincerità. Questa presentazione colloca il siero tra gli espedienti fantastici del personaggio. Il film non approfondisce la composizione della sostanza: stabilisce una regola per la conversazione che sta per cominciare.
La garanzia viene da chi pretende le risposte
Il linguaggio di Bill conferisce alla sostanza un’apparenza di precisione. Parla come qualcuno che ne conosce le proprietà e può prevedere che cosa accadrà. La sua sicurezza contribuisce a imporre la situazione prima ancora che Beatrix risponda alle domande principali. La sua autorità deriva tanto dall’averla colpita con il dardo quanto dal controllare la spiegazione di quel gesto.
Questa presentazione rientra tra le sostanze fittizie del cinema di Tarantino, il cui interesse narrativo dipende dalle capacità che il racconto attribuisce loro. In questo caso, la promessa è volta a ottenere parole: la sostanza apre un conflitto sull’informazione e sulla fiducia, oltre al pericolo fisico che già esiste tra i personaggi.
Quando si parla della sua efficacia, è bene attribuire l’affermazione a chi la pronuncia. Bill sostiene che il siero non fallisce mai; questa affermazione rivela la fiducia che ripone nello strumento e in sé stesso. Non dimostra in modo indipendente che ogni sua interpretazione sia corretta. Anche in una storia immaginaria in cui le risposte sono sincere, ciò che un interlocutore ne deduce richiede comunque attenzione.
Questo dettaglio permette di distinguere due problemi che Bill cerca di risolvere insieme. Il primo è che Beatrix possa nascondergli delle informazioni. Il secondo è che lui sia in grado di crederle. Costringerla a parlare affronta solo il primo. La diffidenza può persistere anche dopo aver ricevuto una risposta, soprattutto quando chi fa le domande è già convinto di conoscere la vera identità dell’altra persona.
L’attesa introduce il discorso su Superman
Mentre aspetta che la sostanza faccia effetto, Bill sviluppa il suo paragone con Superman. La durata dell’attesa diventa parte integrante della scena: gli dà un motivo per continuare a parlare prima di cominciare con le domande. L’espediente collega una spiegazione fantastica a una digressione che, poco a poco, rivela a chi è rivolta.
Il rapporto tra i due momenti è più preciso di una semplice pausa prima dell’interrogatorio. Prima Bill espone una teoria sull’identità e sul travestimento; poi la applica a Beatrix. Il suo discorso prepara la cornice in cui vuole inserire le risposte. Quando lei interviene, la conversazione contiene già una definizione di chi è e del tipo di vita che, secondo lui, dovrebbe condurre.
Nel suo approfondimento per ComicBook.com, Zack Zagranis suggerisce di leggere questa interpretazione di Superman dal punto di vista di Bill. La distinzione è utile: non bisogna presumere automaticamente che un argomento sostenuto da un antagonista rappresenti l’opinione del regista. Qui interessa il modo in cui Bill lo usa con una persona specifica.
La combinazione tra il siero e il paragone permette di leggere l’interrogatorio come una discussione dalle condizioni sbilanciate. Beatrix può rispondere, ma lui ha cercato di decidere in anticipo il significato delle sue scelte. C’è differenza tra chiederle di raccontare ciò che è successo e offrirle una cornice che presenta qualsiasi cambiamento di vita come una falsificazione.
Una risposta sincera non obbliga a condividerne il significato
La questione che preoccupa Bill riguarda la separazione e la figlia che hanno avuto insieme. Beatrix risponde partendo dall’esperienza della gravidanza e dalla possibilità di crescerla. La sua spiegazione introduce una priorità che non si riduce a dimostrare se fosse ancora una brava assassina. Per valutare ciò che dice, bisogna considerare che cosa è cambiato per lei.
Il personaggio di Beatrix Kiddo può conservare le capacità acquisite e desiderare al tempo stesso una vita diversa. Questa coesistenza rende difficile la rigida classificazione di Bill: saper fare qualcosa non significa dover organizzare tutta la propria esistenza attorno a quella capacità. La conversazione mette alla prova la sua tesi, anche se è lui a controllare lo strumento con cui pretende sincerità.
Il siero, inoltre, non trasforma automaticamente le parole in una riconciliazione. Una persona può comprendere le ragioni di un’altra e continuare a rifiutarne la decisione. Questa distanza mantiene vivo il conflitto anche dopo le spiegazioni. Le informazioni ottenute non sono un meccanismo che cancella ciò che è accaduto, né un ordine che impone di perdonare.
C’è inoltre differenza tra ammettere un’emozione e rivendicare un diritto su un’altra persona. Bill può descrivere il proprio dolore; Beatrix può riconoscere il legame che li univa. Nessuna di queste ammissioni determina, da sola, che cosa dovrebbe succedere dopo. La presunta eliminazione delle bugie lascia aperte questioni che non si risolvono verificando i fatti.
Nel finale di Kill Bill Vol. 2, il siero svolge quindi una funzione circoscritta: rende inevitabile una conversazione che entrambi devono affrontare per motivi diversi. La sua presenza permette di prestare attenzione alle risposte senza confondere la sincerità pretesa con l’accettazione delle condizioni che Bill cerca di imporre.
Una versione della sceneggiatura di Kill Bill conservata dal Centre for Excellence in Media Practice include un altro uso di The Undisputed Truth. In quel testo, la Sposa somministra la sostanza a Sofie Fatale per ottenere informazioni e la identifica come una formula di Bill. Il passaggio documenta una possibilità prevista sulla pagina; non descrive una scena così come appare nel primo volume distribuito nelle sale.
Il confronto aggiunge una prospettiva sulla scrittura. In quella situazione, l’espediente aiuta la protagonista a scoprire informazioni sui suoi avversari. Nel secondo volume, invece, è nelle mani di chi pretende spiegazioni da lei. Cambia la posizione di Beatrix rispetto allo strumento e, con essa, il tipo di risposta che si vuole ottenere. Distinguere le due versioni permette di studiare come uno stesso elemento possa inserirsi in conversazioni diverse senza trasformare tutto ciò che era previsto nella sceneggiatura in un fatto avvenuto nel film. Il testo preparatorio conserva alternative che l’opera distribuita nelle sale non è tenuta a mantenere.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
