ゴードン・リューとマイケル・パークスは、『キル・ビル』でそれぞれ二役を演じています。この演出は、役柄同士に血縁関係があると明かすのではなく、声や身振り、外見の変化に基づいています。
ゴードン・リュー:ジョニー・モーと白眉
ゴードン・リューは、『キル・ビル Vol. 1』でジョニー・モーを、『Vol. 2』で白眉を演じています。ジョニー・モーはオーレンを守る一団の一員で、白眉はベアトリクスの過去に登場する師匠です。物語上の役割も外見も異なる別々の人物です。俳優の顔が同じだからといって、一方がもう一方に変身したという手がかりにはなりません。
ジョニー・モーは、集団での行動の中で存在感を示します。大勢の敵の中で見分けられ、位置取りや動き、スピードが重要となる戦闘に加わる必要があります。その人物造形は集団の視覚的な統一感と、青葉屋を進むベアトリクスの前に立ちはだかる役割に結びついています。
一方、白眉は修行の場を支配する存在です。ひげ、眉、衣装、姿勢によって、ひと目で認識できるシルエットが作られています。主人公との関係は、命令や試練、それに対する応答によって描かれます。その権威は、静かにたたずむ姿にも、身体能力の差を素早く見せつける様子にも表れています。
この対比からは、メイクの変更だけにとどまらない演技力が見えてきます。ジョニー・モーは大勢の中で機能する必要がありますが、白眉が登場すると、ほぼすべての視線を集めます。同じ俳優が、戦闘集団の一員から、場面の規則を決める存在へと変わるのです。役割の違いがあるからこそ、観客は筋書き上の説明を求めずに、どちらの人物も受け入れられます。
マイケル・パークス:アール・マグロウとエステバン・ヴィハイオ
マイケル・パークスは、保安官アール・マグロウとエステバン・ヴィハイオを演じています。アールは教会堂での事件の捜査に関わり、エステバンはベアトリクスがビルにたどり着くための情報を求める場面に登場します。前者は警察の立場から虐殺の結果を見つめ、後者は敵役の過去や人間関係に結びついた世界に属しています。
二人を描き分けるうえで、声は決定的な要素です。アールは、仕事や自分の立場に対する荒っぽい親しみを込めて話します。エステバンは、異なる話し方のリズムや年齢の印象、会話の進め方を作り上げています。俳優はカメラに映る外見だけでなく、言葉が時間の中で占める間合いも変化させています。
どちらの役も情報を伝えますが、相手との関係は異なります。アールは同行者に、目の前で見つけたことを語ります。エステバンは、ベアトリクスに何をどのように伝えるかを決め、ビルに関わる話を聞かせます。一方の場面では手がかりの観察が中心となり、もう一方では情報の伝達に、情報を握る者の利害や権威が絡みます。
パークスの変身によって、エステバンが保安官の変装だということにはなりません。二人が親戚だと物語が示しているわけでもありません。同じ俳優を起用するのはキャスティング上の選択です。フィクションの中で同一人物とみなすには、それを裏付ける物語上の根拠が必要です。タランティーノ作品におけるマイケル・パークスのプロフィールを読めば、人物同士のつながりと混同せずに、彼の多才さを知ることができます。
登場する場面の間隔が演出を助けていますが、それだけが成り立つ条件ではありません。声や身体、役割が同じままなら、時間が空いているだけでは違いを生み出せないでしょう。映画はさまざまな変化を組み合わせ、観客が始まったばかりの場面のルールに沿って、新たな存在として受け取ることを期待しています。
同じ作品で俳優を複数の役に起用する効果
二役を演じる俳優がいることで、物語を追うだけでなく、映画が演技によって作られていることにも気づけます。リューやパークスだとすぐに見抜く観客もいれば、エンドクレジットで知る観客もいるでしょう。どちらの場合も、謎を解かなくても物語は理解できます。気づきが得られるとしても、それは俳優の仕事に関するものであり、筋書きに隠されたどんでん返しではありません。
この演出は、『キル・ビル』の多彩な表現とも響き合っています。一つの作品の中に、警察を描く場面、武術映画を思わせる描写、異なる文化的背景のもとで交わされる会話が共存しています。同じ俳優を繰り返し起用しても、そうした表現を一様にする必要はありません。人物造形や演出、物語における立場が変われば、同じ俳優の存在感がどれほど変化するかを示せるのです。
リューの場合、武術映画との結びつきが師匠役に映画史的な記憶を添えていますが、白眉はあくまで本作のために作られた人物です。パークスの場合は、声を聞き覚えているからといって、それが固定されたアイデンティティを意味しないことが、変身によって示されています。リズムやアクセント、身振りによって、声の印象は組み替えられるのです。こうした効果を味わうために、監督の意図を一つに決めつける必要はありません。
確かめるのは簡単です。クレジットと各場面を見れば、ゴードン・リューがジョニー・モーと白眉を、マイケル・パークスがアール・マグロウとエステバン・ヴィハイオを演じているとわかります。そこからは、それぞれの演技が何をもたらすかを比べるのが面白いでしょう。登場人物の間に隠された血縁関係を探ると、目に見えるキャスティング上の選択から、本作が必要としていない説へと関心が移ってしまいます。
『キル・ビルのガイド』に戻る。
