Os papéis duplos de Gordon Liu e Michael Parks em Kill Bill

Gordon Liu e Michael Parks interpretam dois personagens cada um em Kill Bill. O recurso depende de transformações na voz, nos gestos e na aparência, não de uma revelação de parentesco entre seus papéis.

Gordon Liu: Johnny Mo e Pai Mei

Gordon Liu interpreta Johnny Mo em Kill Bill: Vol. 1 e Pai Mei em Vol. 2. Johnny Mo faz parte da força que protege O-Ren; Pai Mei ocupa o lugar de mestre no passado de Beatrix. São personagens distintos, com funções narrativas e aparências diferentes. O fato de compartilharem o rosto do ator não é uma pista de que um se transforme no outro.

Johnny Mo se define dentro de uma ação coletiva. Sua presença precisa se destacar entre numerosos adversários e participar de uma luta em que importam as posições, os movimentos e a velocidade. A caracterização está ligada à disciplina visual do grupo e ao papel dele como obstáculo no caminho de Beatrix pela Casa das Folhas Azuis.

Pai Mei, por outro lado, domina um espaço de aprendizado. A barba, as sobrancelhas, o figurino e a postura criam uma silhueta que pode ser reconhecida de imediato. Sua relação com a protagonista depende de ordens, provas e respostas. A autoridade se expressa tanto na quietude quanto na rapidez com que demonstra superioridade física.

O contraste revela uma capacidade de atuação que não se limita à troca de maquiagem. Johnny Mo precisa funcionar dentro de uma multidão; Pai Mei concentra quase toda a atenção quando aparece. O mesmo intérprete passa de integrante de uma estrutura de combate a alguém que impõe as regras de uma cena. Essa diferença de função permite que o espectador aceite os dois personagens sem exigir uma explicação para a história.

Michael Parks: Earl McGraw e Esteban Vihaio

Michael Parks interpreta o xerife Earl McGraw e Esteban Vihaio. Earl participa da investigação na capela, enquanto Esteban aparece quando Beatrix busca informações para chegar a Bill. O primeiro observa as consequências de um massacre de uma perspectiva policial; o segundo pertence a um ambiente ligado ao passado e às relações pessoais do antagonista.

A voz é parte decisiva dessa distinção. Earl fala com uma familiaridade áspera em relação ao trabalho e ao lugar que ocupa. Esteban constrói outra cadência, outra idade aparente e outra maneira de conduzir uma conversa. O ator muda a forma como as palavras ocupam o tempo, além da aparência física que apresenta à câmera.

Os dois papéis fornecem informações, mas a relação com o interlocutor é diferente. Earl comenta o que encontra com quem o acompanha; Esteban decide o que contar a Beatrix e como contar uma história que afeta Bill. Em uma cena, predomina a observação de indícios. Na outra, a transmissão de informações se mistura aos interesses e à autoridade de quem as detém.

A transformação de Parks não faz de Esteban um disfarce do xerife. Tampouco significa que a história esteja sugerindo que os dois são parentes. A repetição de um intérprete é uma decisão de elenco; uma identidade dentro da ficção precisa de provas narrativas próprias. O perfil de Michael Parks no cinema de Tarantino permite situar sua versatilidade sem confundi-la com continuidade entre personagens.

A distância entre as aparições ajuda a criar esse efeito, mas não é sua única condição. Se a voz, o corpo e a função fossem idênticos, o intervalo de tempo não bastaria para diferenciá-los. O filme aproveita um conjunto de mudanças e confia que o espectador interprete a nova presença de acordo com as regras da cena que começa.

O que a repetição de atores em uma mesma obra acrescenta

Os papéis duplos permitem reconhecer um filme como um trabalho de interpretação, além de acompanhar sua história. Alguns espectadores identificarão Liu ou Parks de imediato; outros perceberão isso nos créditos. Nos dois casos, é possível entender a trama sem desvendar um mistério. Se houver uma revelação, ela diz respeito ao trabalho do ator, não a uma reviravolta oculta na história.

Esse recurso também dialoga com a diversidade de registros de Kill Bill. Um mesmo conjunto pode incluir uma cena policial, uma evocação do cinema de artes marciais e uma conversa em outro ambiente cultural. Repetir um intérprete não significa uniformizar esses registros. Isso permite perceber o quanto uma presença pode mudar quando mudam a caracterização, a direção e a posição que ela ocupa na história.

No caso de Liu, a associação do ator ao cinema de artes marciais acrescenta uma memória cinematográfica ao mestre, mas Pai Mei continua sendo um personagem criado para este filme. No caso de Parks, a transformação demonstra que reconhecer uma voz não significa que ela tenha uma identidade fixa: ritmo, sotaque e gestos podem reorganizá-la. Não é preciso atribuir ao diretor uma intenção única para apreciar esses efeitos.

A forma mais simples de confirmar isso é consultar os créditos e observar as cenas. Gordon Liu aparece como Johnny Mo e Pai Mei; Michael Parks, como Earl McGraw e Esteban Vihaio. A partir daí, o interessante é comparar o que cada atuação faz. Buscar uma genealogia secreta entre os personagens desvia a atenção de uma decisão visível de elenco para uma teoria de que o filme não precisa.

Voltar ao guia de Kill Bill.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes