ベアトリクスがトレーラーを去った時点で、エルは生きている。しかし、その後どうなったのかは映画では描かれない。彼女の最終的な運命は明かされていない。
最後の場面で明らかになること
ベアトリクスとの戦いの末、エル・ドライバーは残っていたもう片方の目を失い、トレーラーの中で叫び声を上げる。主人公はその場を去り、物語は敵役を追うのをやめる。この時点で確かなのは、エルが生きているということだ。映画には、彼女の死を確認する後の映像も、どうやって脱出したかを見せる場面もない。
この時間的な違いが、問いの大部分に答えている。最後に描かれた瞬間まで生きていたということは、画面外で起きるかもしれないあらゆる出来事を経ても生き延びると保証するものではない。同様に、危険な状況にいるからといって、彼女が死んだと確認されたことにもならない。物語は、そのどちらなのかを明らかにする前に止まる。
トレーラーには、エルがバドに使ったブラックマンバもいる。その存在によって、室内には具体的な脅威が残されている。しかし、ベアトリクスが去った後、蛇がエルを襲う場面は描かれない。蛇が彼女を殺したと言い切るのは、映画が途中で断ち切った一連の出来事を、想像上の場面で補うことになる。
ベアトリクスとエル・ドライバーの戦いは、彼女がその状況に至った経緯を示している。運命の疑問に答えるために、一撃一撃を再現する必要はない。重要なのは、映画が彼女をどのような状態で残すかだ。彼女は敗れ、負傷しながらも、依然として危険な場所の中で動いている。
エンドクレジットの疑問符が意味するもの
エンドクレジットの一部では、登場人物たちの状態をもじった名前の表示がある。ダリル・ハンナの名前には疑問符が添えられている。この演出は、場面が残した未決着感を強める。生か死のどちらかを示す隠れた答えではなく、物語が結論を出していないことを目に見える形にしている。
この疑問符は映画のグラフィック上の演出であり、暗殺者集団の内部報告ではない。したがって、ビルやベアトリクスが後から結果を調べたかのように解釈すべきではない。これは、敵たちの生死について確定度の異なる情報を受け取ったばかりの観客に向けられている。
ほかの結末との違いは重要だ。死を確定させたい映画なら、その出来事や結果、あるいは後からの確認を描くことができる。エルの場合、結末は不完全なまま残されている。この選択により、追加の場面を挿入しなくても、彼女の存在が不安をかき立て続ける。
また、疑問符を続編制作の契約上の予告とみなすのも正しくない。可能性を残すことは、それを展開する義務を意味しない。物語が、劇的な効果や雰囲気のため、あるいは単に主人公の視点が別の場所へ移るために、未解決の部分を残すことはある。作品の今後については、そのクレジット表示とは別に確認する必要がある。
別の映画を想像しなくても、この曖昧さは機能する。ベアトリクスは戦いに勝ち、先へ進むことができる一方、観客には敵一人ひとりの運命が完全に確定したとは知らされない。この場面が描くのは、戦いに勝つことと、その場を去った後に起きるすべてを支配することの違いだ。
考えられる解釈と、答えの限界
一つの解釈は、目を失うことと、エル・ドライバーのそれまでの物語との関係に注目する。エル・ドライバーの最後の負傷は、彼女の視覚的な特徴の一部だった傷を繰り返し、さらに深刻なものにする。その効果は暴力の応報と読み取れるが、象徴的な役割によって、その後の生死が決まるわけではない。
別の見方では、バドが残した場所に注目する。バドのトレーラーは何人もの手に渡り、関係者に跳ね返る欺きの舞台となってきた。エルは仕事を片付け、ライバルを始末できると思ってやって来るが、最後には、もはや自分では支配できない場所に閉じ込められる。彼女の死が描かれなくても、この逆転は完結している。
その結果生じた障害を、生き延びる能力の欠如と自動的に同一視してはならない。映画が描くのは、暴力的な緊急事態と差し迫った危険であり、医学的な予後でも、その後のエルの人生でもない。彼女の訓練歴や傷、動物の存在から、画面に映った情報だけで信頼できる生存確率を算出することはできない。
後のインタビューで登場人物の未来が語られたとしても、言及された構想や可能性と、実際に作品に取り入れられた場面とは区別する必要がある。計画は変わることがあり、続編についての会話だけで『Vol. 2』の編集内容が書き換わるわけではない。この映画についての答えは、実際に何が描かれているかに基づくべきだ。
正確に言うなら、二つのことが言える。エルは最後に登場した時点では生きており、その後の運命は確認されていない。クレジットの疑問符は、その不確かさに添えられている。どちらか一方を選ぶことは説の提示にはなるが、観客が実際に目にした結末にはならない。
『キル・ビル ガイド』に戻る。
