バッドは服部半蔵の刀を手放したと言いますが、映画では実際には手元に残していたことが明らかになります。エルと交わした取引の刀は別のもので、ベアトリクスから奪った刀です。
バッドが質に入れたと言っている刀
ビルが弟を訪ねると、バッドが持っていた服部半蔵の刀の話になります。バッドはその刀を質に入れたと言い、ビルが考える価値に比べて、かなり安い金額を口にします。このやり取りでは、同じ品物について二人の見方が対照的に描かれます。ビルにとっては並外れた逸品ですが、バッドの話では、ごくありふれた取引で得た金にすぎません。
この発言を、物語の最後の情報として受け取るべきではありません。後にベアトリクスがトレーラーハウスでその刀を見つけます。刀がそこにあったことから、バッドは自分が言ったような形では手放していなかったと分かります。映画は、登場人物の言葉による説明を、実物を見せることで覆しています。
手放したと言いながら手元に残していたという食い違いから、兄弟の関係についても考えさせられます。バッドは過去と距離を置こうとしていたのかもしれません。それでも、その過去に結びついた品を持ち続けていました。嘘をついたのは、ビルの誇りを傷つけるためか、ビルが今も押しつける自分の人物像を拒むためだったとも考えられます。ただし、いずれも解釈の可能性であって、後にバッド自身が明かす動機ではありません。
作中で語られる金額は、実際の査定額を示すものではありません。これは架空の会話の中で語られる、誤解を招く話の一部です。歴史的な刀や撮影用の小道具、レプリカの価値を見積もる参考にはなりません。それらの市場を知るには、登場人物の話とは別の情報が必要です。
ベアトリクスの刀とエルとの取引
ベアトリクスを無力化した後、バッドがエル・ドライバーに差し出す刀は、主人公の刀です。バッドがすでに保管していた刀とは別の、もう一本の半蔵の刀です。この区別を押さえておけば、同じ刀が画面外で売られ、取り戻され、再び売られたと考えずに場面を追えます。
バッドは、ベアトリクスに勝ったことを、金を得る機会に変えようとします。エルは刀を手に入れようとし、取引に応じます。この交渉は、刀工の名声を知る者たちの間の駆け引きです。カタナを密輸する組織が安定して存在することや、映画が詳細なルールを定めた闇市場があることを示しているわけではありません。
金は、別の攻撃を仕掛けるための誘いとして機能します。エルは自分の計画を携えて現れ、取引を利用してバッドに近づきます。取引の中心にあるように見えた刀は、やがて状況の主導権をめぐる争いに結びついていきます。半蔵の名声が取引に信憑性を与えても、関わる者たちが信用できるようになるわけではありません。
その後の女性たちの対決では、バッドが保管していた刀の存在が、再び実際の意味を持ちます。刀は彼の嘘を示す証拠にとどまらず、行動の中に組み込まれます。こうして物語は、先の会話と、由来を観客が見分けられる品物とを結びつけます。
ここでは、二つの刀の経緯を分けて考える必要があります。半蔵がベアトリクスのために作り、バッドが彼女から奪った刀と、バッド個人の刀で、トレーラーハウスから一度もなくなっていない刀です。同じ刀工が作ったからといって、同じ品物になるわけではありません。どちらを誰が持っていたかを争いの前の時点で把握しておくことが、刀の行方を追う鍵です。
銘と、バッドが手放していなかったもの
バッド個人の刀には、ビルが弟に贈ったことを示す銘が入っています。その銘によって、質入れの会話では商品として扱われていた刀に、感情的な意味が加わります。この刀の由来が重要なのは、服部半蔵の評判だけでなく、二人の関係にも関わるからです。
この発見だけで、兄弟は密かに和解していたと結論づけることはできません。贈り物を持ち続けることは、愛着や複雑な思い、ある時期から離れがたい気持ちを表しているのかもしれません。映画は、その後のバッドの場面で一つの説明に絞ってはいません。明らかになるのは矛盾です。関心がないという彼の言葉と、実際に保管していたものは一致しません。
この矛盾は、バッドという人物像にも合っています。彼の現在の暮らしは、かつての仕事の名声とはかけ離れていますが、いくつかのつながりや能力は残っています。刀は、その連続性を物として示す痕跡です。彼が言うほど過去との決別は完全ではないと理解するのに、描かれていない冒険を想像する必要はありません。
ビルにとって、刀を売ったという話は拒絶を意味していました。ベアトリクスにとって、刀を見つけたことは情報を得ると同時に、行動を起こす機会をもたらします。同じ品物でも、誰がいつ目にするかによって役割が変わります。この物語上の移り変わりが、二振りとも同じ職人の名声を背負っている映画の中で、バッドの刀を主人公の刀と区別すべき理由です。
映画で描かれた事実は明確です。バッドは自分の刀を保管し、質に入れたと嘘をつき、ベアトリクスから奪った刀をエルと取引しました。刀の銘はビルとの個人的なつながりを示しますが、実在する品であることを証明するものでも、半蔵が作ったすべての刀の来歴を明らかにするものでもありません。
「キル・ビルのガイド」に戻る。
