La spada di Budd in Kill Bill: la bugia del pegno e il suo ritorno

Budd sostiene di essersi sbarazzato della sua spada di Hattori Hanzo, ma il film dimostra che l’aveva tenuta. L’affare che tratta con Elle riguarda un’altra katana: quella che ha sottratto a Beatrix.

La spada che Budd dice di aver dato in pegno

Quando Bill fa visita a suo fratello, la conversazione si sposta sulla spada di Hattori Hanzo che apparteneva a Budd. Lui sostiene di averla data in pegno e cita una cifra molto bassa rispetto al valore che Bill le attribuisce. Lo scambio contrappone due modi di parlare dell’oggetto: per Bill è un’opera eccezionale; nel racconto di Budd, è diventata denaro ricavato da una normale transazione.

Questa affermazione non va considerata l’ultimo dato della storia. Più avanti, Beatrix trova la spada nella roulotte. La sua presenza dimostra che Budd non se n’era liberato nel modo che aveva dichiarato. Il film usa un oggetto concreto per smentire la versione fornita a parole da un personaggio.

La discrepanza tra ciò che Budd dice e ciò che conserva offre una chiave di lettura del rapporto tra fratelli. Budd può voler prendere le distanze dal passato e, allo stesso tempo, custodire un oggetto legato proprio a quel passato. La bugia può servire a ferire l’orgoglio di Bill o a respingere l’identità che lui continua ad attribuirgli. Sono interpretazioni possibili del gesto, non una confessione che Budd farà in seguito.

La cifra menzionata non costituisce una valutazione reale. Fa parte di una conversazione immaginaria e di una storia ingannevole. Non può essere usata per calcolare il valore di una spada storica, di un oggetto di scena o di una replica. Per questi mercati servono informazioni diverse da quelle fornite dai personaggi.

La katana di Beatrix e l’affare con Elle

La spada che Budd offre a Elle Driver dopo aver neutralizzato Beatrix è quella della protagonista. Si tratta di una seconda arma di Hanzo, diversa da quella che Budd custodiva già. Questa distinzione permette di seguire la scena senza immaginare che lo stesso oggetto sia stato venduto, recuperato e poi rivenduto fuori campo.

Budd cerca di trasformare una vittoria su Beatrix in un’opportunità economica. Elle è interessata a ottenere la spada e accetta l’accordo. La trattativa fa parte dello scontro tra persone che conoscono il prestigio del fabbricante. Non dimostra l’esistenza di un’organizzazione stabile dedita al contrabbando di katane, né di un mercato nero con regole elaborate dal film.

Il denaro funge da esca nell’ambito di un’altra aggressione. Elle arriva con un piano tutto suo e usa lo scambio per avvicinarsi a Budd. L’oggetto che sembrava al centro dell’affare finisce per essere legato a una lotta per il controllo della situazione. Il prestigio di Hanzo rende credibile l’accordo, ma non rende affidabili le persone che vi prendono parte.

Durante il successivo scontro tra le due donne, la spada custodita da Budd torna ad avere un’importanza pratica. L’arma non è più soltanto la prova della sua bugia, ma entra in azione. Il racconto collega così un dialogo precedente a un oggetto che lo spettatore può riconoscere dalla sua provenienza.

È necessario tenere distinti i due percorsi: quello della katana che Hanzo ha realizzato per Beatrix e che Budd le ha sottratto, e quello della katana personale di Budd, che non aveva mai lasciato la roulotte. Il fatto che entrambe siano state realizzate dallo stesso fabbricante non le rende lo stesso oggetto. Per seguire chiaramente la vicenda, bisogna ricordare chi possedeva ciascuna spada prima dello scontro.

La dedica e ciò che Budd non si era lasciato alle spalle

La spada personale reca una dedica di Bill a suo fratello. L’iscrizione aggiunge una dimensione affettiva a un oggetto che, nella conversazione sul pegno, era stato trattato come una merce. La sua provenienza conta per il rapporto tra i due uomini, oltre che per la reputazione di Hattori Hanzo.

Il ritrovamento non obbliga a concludere che i fratelli si fossero segretamente riconciliati. Conservare un regalo può esprimere affetto, ambivalenza o difficoltà a lasciarsi alle spalle una fase della propria vita. Il film non sceglie un’unica spiegazione attraverso una scena successiva con Budd. Ciò che mostra è una contraddizione: la sua dichiarazione di disinteresse non corrisponde a ciò che custodiva.

Questa contraddizione è coerente con Budd come personaggio. La sua vita attuale è lontana dal prestigio del mestiere che faceva un tempo, ma alcuni legami e capacità sono rimasti. La spada è una traccia tangibile di questa continuità. Non serve immaginare altre avventure per capire che la rottura con il passato è meno completa di quanto lui affermi.

Per Bill, la presunta vendita equivaleva a un rifiuto. Per Beatrix, trovare la spada le fornisce informazioni e la possibilità di agire. Lo stesso oggetto cambia funzione a seconda di chi lo guarda e del momento in cui compare. Questa mobilità narrativa spiega perché la katana di Budd vada distinta da quella della protagonista, anche in un film in cui entrambe sono circondate dal medesimo prestigio artigianale.

La risposta è quella che emerge da ciò che viene mostrato: Budd ha conservato la sua spada, ha mentito sul pegno e ha trattato con Elle per la katana sottratta a Beatrix. La dedica conferma un legame personale con Bill; non autentica un oggetto reale né fornisce una storia completa di tutte le spade realizzate da Hanzo.

Torna alla guida a Kill Bill.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi