Budds svärd i Kill Bill: lögnen om pantningen och dess återkomst

Budd hävdar att han gjorde sig av med sitt Hattori Hanzo-svärd, men filmen visar att han behöll det. Affären han förhandlar om med Elle gäller en annan katana: den han tog från Beatrix.

Svärdet som Budd säger sig ha pantsatt

När Bill besöker sin bror kommer samtalet in på Hattori Hanzo-svärdet som tillhörde Budd. Han säger att han pantsatte det och nämner ett mycket lågt belopp i förhållande till det värde Bill tillskriver det. Replikerna ställer två sätt att tala om föremålet mot varandra: för Bill är det ett enastående hantverk; i Budds berättelse har det reducerats till pengar från en vanlig affär.

Påståendet bör inte tas som historiens sista ord. Senare hittar Beatrix svärdet i husvagnen. Att det finns där visar att Budd inte hade gjort sig av med det på det sätt han hävdade. Filmen använder ett fysiskt föremål för att korrigera den version en rollfigur tidigare berättat med ord.

Skillnaden mellan att säga sig ha gjort sig av med något och att faktiskt behålla det öppnar för en tolkning av brödernas relation. Budd kan vilja visa avstånd till det förflutna och ändå förvara ett föremål som är knutet till just det förflutna. Lögnen kan vara ett sätt att såra Bills stolthet eller avvisa den identitet som Bill fortfarande tillskriver honom. Det är möjliga tolkningar av handlingen, inte något Budd senare erkänner.

Det nämnda priset fastställer inte något verkligt marknadsvärde. Det hör till ett fiktivt samtal och en berättelse som visar sig vara vilseledande. Det går inte att använda för att beräkna vad ett historiskt svärd, ett rekvisitaföremål eller en replik skulle vara värt. Sådana marknader kräver annan information än den rollfigurerna ger.

Beatrix katana och affären med Elle

Svärdet som Budd erbjuder Elle Driver efter att ha oskadliggjort Beatrix är huvudpersonens. Det är ett andra Hanzo-vapen, ett annat än det Budd redan förvarade. Den åtskillnaden gör att man kan följa scenen utan att föreställa sig att samma föremål säljs, återtas och säljs igen utanför bild.

Budd försöker göra en seger över Beatrix till en ekonomisk möjlighet. Elle är intresserad av att få tag på svärdet och går med på en affär. Förhandlingen ingår i konfrontationen mellan personer som känner till tillverkarens anseende. Den visar inte att det finns en etablerad organisation för smuggling av katanor eller en svart marknad med regler som filmen utvecklar.

Pengarna fungerar som lockbete i ett annat angrepp. Elle kommer med sin egen plan och använder utbytet för att komma nära Budd. Föremålet som verkade stå i centrum för affären blir till slut en del av en kamp om kontrollen över situationen. Hanzos anseende gör affären trovärdig, men det innebär inte att de inblandade går att lita på.

Under den efterföljande konfrontationen mellan kvinnorna får svärdet som Budd behöll åter praktisk betydelse. Vapnet är inte längre bara ett bevis på hans lögn, utan blir en del av handlingen. Berättelsen knyter därmed en tidigare dialog till ett föremål som tittaren kan känna igen genom dess ursprung.

Här behöver man hålla isär två förlopp: katanan som Hanzo tillverkade åt Beatrix och som Budd tog ifrån henne, och Budds personliga katana, som aldrig hade försvunnit från husvagnen. Att de har samma tillverkare gör dem inte till samma föremål. För att följa handlingen tydligt behöver man komma ihåg vem som ägde respektive svärd före striden.

Dedikationen och det Budd inte hade lämnat bakom sig

På det personliga svärdet finns en dedikation från Bill till hans bror. Inskriften ger ett känslomässigt djup åt ett föremål som samtalet om pantningen hade behandlat som en handelsvara. Ursprunget spelar roll på grund av relationen mellan de båda männen, utöver Hattori Hanzos rykte.

Upptäckten innebär inte att man måste dra slutsatsen att bröderna i hemlighet hade försonats. Att behålla en gåva kan uttrycka tillgivenhet, ambivalens eller svårigheter att släppa taget om en period i livet. Filmen väljer inte en enda förklaring genom någon senare scen med Budd. Det den slår fast är en motsägelse: hans påstående om att han inte brydde sig stämmer inte med det han hade sparat.

Den motsägelsen passar in på Budd som rollfigur. Hans nuvarande liv ligger långt från den status hans tidigare yrke gav honom, men vissa band och förmågor finns kvar. Svärdet är ett fysiskt spår av den kontinuiteten. Man behöver inte föreställa sig några ytterligare äventyr för att förstå att uppbrottet från det förflutna inte är så fullständigt som han påstår.

För Bill, hade den påstådda försäljningen inneburit ett avvisande. För Beatrix ger upptäckten av svärdet henne information och en möjlighet att agera. Samma föremål får olika funktion beroende på vem som betraktar det och när det dyker upp. Denna föränderlighet i berättelsen förklarar varför Budds katana bör skiljas från huvudpersonens svärd, även i en film där båda omges av samma hantverksmässiga anseende.

Svaret fastställs av det som visas: Budd behöll sitt svärd, ljög om att ha pantsatt det och förhandlade med Elle om katanan han hade tagit från Beatrix. Dedikationen bekräftar ett personligt band till Bill; den autentiserar inte ett verkligt föremål och ger ingen fullständig berättelse om alla svärd Hanzo tillverkade.

Tillbaka till Kill Bill-guiden.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer