《킬 빌》의 버드의 검: 전당포에 맡겼다는 거짓말과 검의 재등장

버드는 핫토리 한조의 검을 처분했다고 주장하지만, 영화는 그가 검을 간직하고 있었음을 보여 준다. 그가 엘과 거래하는 검은 다른 카타나, 즉 베아트릭스에게서 빼앗은 검이다.

버드가 전당포에 맡겼다고 말한 검

빌이 동생을 찾아왔을 때, 두 사람의 대화는 버드의 검인 핫토리 한조의 검으로 이어진다. 버드는 그 검을 전당포에 맡겼다고 말하며, 빌이 생각하는 가치에 비해 아주 적은 금액을 언급한다. 두 사람의 대화는 검을 두고 서로 다른 관점을 드러낸다. 빌에게 그 검은 빼어난 작품이지만, 버드의 이야기 속에서는 평범한 거래로 얻은 돈과 맞바꾼 물건일 뿐이다.

이 말을 이야기의 최종 사실로 받아들여서는 안 된다. 이후 베아트릭스는 이동식 주택에서 그 검을 발견한다. 검이 그곳에 있다는 사실은 버드가 주장한 방식으로 검을 처분하지 않았음을 보여 준다. 영화는 한 인물이 말로 전한 이야기를 물리적인 물건을 통해 바로잡는다.

말로는 처분했다고 하면서 간직하고 있었다는 사실은 형제 관계에 대한 해석의 여지를 만든다. 버드는 과거와 거리를 두려 하면서도, 그 과거와 연결된 물건을 간직할 수 있다. 거짓말은 빌의 자존심을 상하게 하거나, 빌이 여전히 자신에게 덧씌우는 정체성을 거부하려는 행동일 수 있다. 이는 가능한 해석일 뿐, 버드가 나중에 직접 털어놓는 속내는 아니다.

언급된 가격은 실제 감정가가 아니다. 허구의 대화에 등장하는, 사실과 다른 이야기의 일부일 뿐이다. 그 금액으로 역사적 검이나 촬영 소품, 복제품의 가치를 계산할 수는 없다. 그런 시장의 가치를 알려면 등장인물들의 말과는 다른 정보가 필요하다.

베아트릭스의 카타나와 엘과의 거래

버드가 베아트릭스를 제압한 뒤 엘 드라이버에게 내놓는 검은 주인공의 검이다. 이는 버드가 이미 보관하고 있던 검과는 다른, 한조가 만든 두 번째 무기다. 이 구분을 기억하면 같은 물건이 화면 밖에서 팔렸다가 되돌아온 뒤 다시 팔렸다고 상상하지 않고도 장면의 흐름을 따라갈 수 있다.

버드는 베아트릭스를 상대로 거둔 승리를 돈벌이 기회로 바꾸려 한다. 엘은 검을 손에 넣고 싶어 하며 거래를 받아들인다. 이 협상은 제작자의 명성을 아는 인물들 사이의 대립에 속한다. 영화가 카타나 밀수 조직이나 체계적인 규칙을 갖춘 암시장의 존재를 입증하는 것은 아니다.

돈은 또 다른 공격을 위한 미끼로 쓰인다. 엘은 자신만의 계획을 세워 버드에게 접근하려고 거래를 이용한다. 거래의 중심처럼 보였던 검은 결국 상황을 장악하기 위한 싸움과 얽힌다. 한조의 명성은 거래에 그럴듯함을 더하지만, 거래에 참여한 사람들을 믿을 수 있게 만들지는 않는다.

이후 두 여성이 맞붙는 동안, 버드가 간직해 온 검은 다시 실질적인 의미를 갖게 된다. 검은 더는 그의 거짓말을 보여 주는 증거에 그치지 않고 실제 액션에 등장한다. 이처럼 이야기는 앞선 대화와 관객이 제작 경위를 통해 알아볼 수 있는 물건을 연결한다.

따라서 두 검의 행적을 따로 구분해야 한다. 하나는 한조가 베아트릭스를 위해 만들었고 버드가 그녀에게서 빼앗은 카타나이며, 다른 하나는 버드의 개인 소장품으로, 줄곧 이동식 주택에 남아 있던 검이다. 둘 다 같은 제작자가 만들었다고 해서 같은 물건이 되는 것은 아니다. 흐름을 명확히 이해하려면 싸움이 벌어지기 전 각 검을 누가 갖고 있었는지 기억해야 한다.

헌정 문구와 버드가 놓지 못한 과거

버드의 개인 소장 검에는 빌이 동생에게 남긴 헌정 문구가 새겨져 있다. 이 문구는 전당포에 맡겼다는 대화에서 상품처럼 다뤄진 물건에 감정적인 의미를 더한다. 이 검의 유래는 핫토리 한조의 명성뿐 아니라 두 형제의 관계와도 맞닿아 있다.

이 검을 발견했다고 해서 형제들이 남몰래 화해했다고 결론 내릴 수는 없다. 선물을 간직하는 데에는 애착이나 양가감정, 혹은 한 시절을 완전히 떨쳐 내지 못하는 마음이 담길 수 있다. 영화는 이후 버드가 등장하는 장면을 통해 하나의 해석을 확정하지 않는다. 분명히 드러나는 것은 모순이다. 과거에 관심 없다는 그의 말은 실제로 간직하고 있던 물건과 일치하지 않는다.

이 모순은 인물로서의 버드와 잘 맞아떨어진다. 그의 현재 삶은 과거의 명성과는 거리가 멀지만, 몇몇 인연과 능력은 여전히 남아 있다. 이 검은 그런 연속성을 보여 주는 물질적 흔적이다. 그가 주장하는 것만큼 과거와 완전히 단절된 것은 아니라는 점을 이해하는 데, 영화에 나오지 않은 모험을 상상할 필요는 없다.

한편 빌에게는, 검을 팔았다는 말이 거부의 의미를 지녔다. 베아트릭스에게 그 검을 발견한 일은 정보를 얻고 행동에 나설 기회를 제공한다. 같은 물건도 누가 언제 바라보느냐에 따라 역할이 달라진다. 이러한 서사적 변화는 두 검이 같은 장인의 명성을 두르고 있는 영화 속에서도 버드의 카타나를 주인공의 검과 구분해야 하는 이유를 설명해 준다.

영화가 보여 준 사실은 분명하다. 버드는 자신의 검을 간직했고, 전당포에 맡겼다는 거짓말을 했으며, 베아트릭스에게서 빼앗은 카타나를 엘과 거래했다. 헌정 문구는 빌과의 개인적인 유대를 확인해 주지만, 실제 검의 진위를 입증하거나 한조가 만든 모든 검의 역사를 알려 주지는 않는다.

《킬 빌 가이드로 돌아가기.

킬 빌: 두 권으로 나뉘어 전해지는 복수 이야기의 모든 글 보기