A espada de Budd em Kill Bill: a mentira do penhor e seu reaparecimento

Budd afirma que se desfez de sua espada de Hattori Hanzo, mas o filme mostra que ele a manteve. O negócio que negocia com Elle envolve outra katana: a que ele tomou de Beatrix.

A espada que Budd diz ter penhorado

Quando Bill visita o irmão, a conversa chega à espada de Hattori Hanzo que pertencia a Budd. Ele afirma que a penhorou e menciona um valor muito baixo em relação ao que Bill atribui a ela. A conversa contrapõe duas maneiras de falar do objeto: para Bill, é uma obra excepcional; no relato de Budd, ela foi reduzida ao dinheiro obtido em uma transação comum.

A afirmação não deve ser aceita como a última informação da história. Mais tarde, Beatrix encontra a espada no trailer. Sua presença mostra que Budd não havia se desfeito dela da maneira que alegou. O filme usa um objeto material para corrigir a versão que um personagem havia contado em palavras.

A diferença entre dizer que se desfez dela e mantê-la permite uma interpretação da relação entre os irmãos. Budd pode querer demonstrar distanciamento do passado e, ainda assim, guardar uma peça ligada a esse mesmo passado. A mentira pode ferir o orgulho de Bill ou rejeitar a identidade que ele continua atribuindo a Budd. São interpretações possíveis do gesto, não uma confissão que Budd faça depois.

O preço mencionado não estabelece uma avaliação real. Ele faz parte de uma conversa fictícia e de uma história enganosa. Não serve para calcular quanto valeria uma espada histórica, um objeto usado nas filmagens ou uma réplica. Esses mercados exigem informações diferentes das que os personagens fornecem.

A katana de Beatrix e o negócio com Elle

A espada que Budd oferece a Elle Driver depois de neutralizar Beatrix é a da protagonista. É uma segunda arma de Hanzo, diferente daquela que Budd já guardava. Essa distinção permite acompanhar a cena sem imaginar que o mesmo objeto foi vendido, recuperado e vendido novamente fora de cena.

Budd tenta transformar uma vitória sobre Beatrix em uma oportunidade financeira. Elle tem interesse em obter a espada e aceita um acordo. A negociação faz parte do confronto entre pessoas que conhecem o prestígio do fabricante. Ela não comprova a existência de uma organização estável de contrabando de katanas nem de um mercado negro com regras elaboradas pelo filme.

O dinheiro funciona como isca em outra agressão. Elle chega com seu próprio plano e usa a troca para se aproximar de Budd. O objeto que parecia ser o centro do negócio acaba ligado a uma luta pelo controle da situação. O prestígio de Hanzo dá credibilidade ao acordo, mas não torna confiáveis as pessoas envolvidas.

Durante o confronto posterior entre as mulheres, a existência da espada que Budd havia guardado volta a ter importância prática. A arma deixa de ser apenas uma prova da mentira dele e passa a fazer parte da ação. Assim, a narrativa conecta um diálogo anterior a um objeto cuja origem o espectador consegue reconhecer.

É preciso manter separados os caminhos de duas espadas: a katana que Hanzo fez para Beatrix e que Budd tomou dela, e a katana pessoal de Budd, que nunca saiu do trailer. O fato de ambas terem sido feitas pelo mesmo artesão não as torna a mesma peça. Para acompanhar a história com clareza, é preciso lembrar quem possuía cada uma antes da luta.

A dedicatória e o que Budd não havia deixado para trás

A espada pessoal tem uma dedicatória de Bill para o irmão. Essa inscrição acrescenta uma dimensão afetiva a um objeto que a conversa sobre o penhor havia tratado como mercadoria. A origem importa pela relação entre os dois homens, além da reputação de Hattori Hanzo.

A descoberta não obriga a concluir que os irmãos estivessem secretamente reconciliados. Guardar um presente pode expressar apego, ambivalência ou dificuldade para se desapegar de uma fase da vida. O filme não escolhe uma explicação única por meio de uma cena posterior com Budd. O que ele mostra é uma contradição: a declaração de que não se importava com a espada não corresponde ao que ele guardava.

Essa contradição combina com Budd como personagem. Sua vida atual está longe do prestígio de sua antiga profissão, mas alguns vínculos e habilidades permanecem. A espada é um vestígio material dessa continuidade. Não é preciso imaginar aventuras adicionais para entender que o rompimento com o passado é menos completo do que ele afirma.

Para Bill, a suposta venda representava uma rejeição. Para Beatrix, encontrar a espada fornece informações e uma possibilidade de agir. O mesmo objeto muda de função dependendo de quem o vê e de quando aparece. Essa mobilidade narrativa explica por que a katana de Budd deve ser distinguida da espada da protagonista, mesmo em um filme em que ambas são cercadas pelo mesmo prestígio artesanal.

A resposta é definida pelo que o filme mostra: Budd manteve sua espada, mentiu sobre tê-la penhorado e negociou com Elle a katana tomada de Beatrix. A dedicatória confirma um vínculo pessoal com Bill; não autentica uma peça real nem oferece um relato completo de todas as espadas feitas por Hanzo.

Voltar para o guia de Kill Bill.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes