Miecz Budda w Kill Bill: kłamstwo o zastawieniu i jego powrót

Budd twierdzi, że pozbył się miecza Hattoriego Hanzo, ale film pokazuje, że go zachował. Transakcja, którą negocjuje z Elle, dotyczy innej katany — tej, którą odebrał Beatrix.

Miecz, który Budd twierdzi, że zastawił

Kiedy Bill odwiedza brata, rozmowa schodzi na miecz Hattoriego Hanzo, który należał do Budda. Ten twierdzi, że go zastawił, i podaje kwotę bardzo niską w porównaniu z wartością, jaką przypisuje mu Bill. Wymiana zdań ukazuje dwa sposoby mówienia o tym przedmiocie: dla Billa to wyjątkowe dzieło, w opowieści Budda zaś został sprowadzony do pieniędzy uzyskanych w zwykłej transakcji.

Tego twierdzenia nie należy uznawać za ostatnie słowo w tej historii. Później Beatrix znajduje miecz w przyczepie. Jego obecność dowodzi, że Budd nie pozbył się go w sposób, o jakim zapewniał. Film wykorzystuje fizyczny przedmiot, by skorygować wersję wydarzeń przedstawioną wcześniej przez jedną z postaci.

Rozbieżność między tym, co Budd mówi, a tym, co zachowuje, otwiera pole do interpretacji jego relacji z bratem. Budd może chcieć zdystansować się od przeszłości, a jednocześnie przechowywać przedmiot z nią związany. Kłamstwo może ranić dumę Billa albo być odrzuceniem tożsamości, którą Bill wciąż mu przypisuje. To możliwe interpretacje tego gestu, a nie wyznanie, którego Budd składa później.

Podana kwota nie jest rzeczywistą wyceną. Pada w fikcyjnej rozmowie i stanowi część wprowadzającej w błąd opowieści. Nie można na jej podstawie obliczyć, ile byłby wart zabytkowy miecz, rekwizyt filmowy ani replika. Do oszacowania ich wartości potrzebne są inne informacje niż te, które podają bohaterowie.

Katana Beatrix i interes z Elle

Miecz, który Budd oferuje Elle Driver po obezwładnieniu Beatrix, należy do protagonistki. To druga broń wykuta przez Hanzo, inna niż ta, którą Budd już wcześniej zachował. Dzięki temu rozróżnieniu można śledzić scenę bez zakładania, że poza kadrem ten sam przedmiot został sprzedany, odzyskany, a następnie sprzedany ponownie.

Budd próbuje przekuć zwycięstwo nad Beatrix w okazję do zarobku. Elle chce zdobyć miecz i zgadza się na układ. Negocjacje wpisują się w konflikt między osobami, które znają prestiż jego twórcy. Nie dowodzą, że istnieje zorganizowany system przemytu katan ani czarny rynek o regułach szczegółowo przedstawionych w filmie.

Pieniądze służą za przynętę w ramach kolejnej napaści. Elle przybywa z własnym planem i wykorzystuje transakcję, by zbliżyć się do Budda. Przedmiot, który zdawał się być sednem interesu, ostatecznie staje się elementem walki o kontrolę nad sytuacją. Prestiż Hanzo uwiarygadnia układ, ale nie sprawia, że jego uczestnikom można ufać.

Podczas późniejszego starcia między kobietami miecz zachowany przez Budda ponownie nabiera praktycznego znaczenia. Broń przestaje być jedynie dowodem jego kłamstwa i staje się częścią akcji. W ten sposób narracja łączy wcześniejszą rozmowę z przedmiotem, którego pochodzenie widz może rozpoznać.

Trzeba tu rozdzielić dwie historie: katana, którą Hanzo wykuł dla Beatrix i którą Budd jej odebrał, oraz osobista katana Budda, która nigdy nie zniknęła z przyczepy. To, że obie wykonał ten sam twórca, nie czyni z nich tego samego przedmiotu. Aby jasno śledzić ich losy, trzeba pamiętać, kto posiadał każdą z nich przed walką.

Dedykacja i to, czego Budd nie zostawił za sobą

Na osobistym mieczu znajduje się dedykacja od Billa dla jego brata. Ten napis nadaje emocjonalny wymiar przedmiotowi, który w rozmowie o zastawieniu potraktowano jak towar. Liczy się jego pochodzenie związane z relacją między tymi dwoma mężczyznami, a także renoma Hattoriego Hanzo.

Odkrycie miecza nie oznacza, że bracia potajemnie się pogodzili. Zachowanie prezentu może świadczyć o przywiązaniu, ambiwalentnych uczuciach albo trudnościach z odcięciem się od pewnego etapu życia. Film nie wskazuje jednej, konkretnej interpretacji za pomocą późniejszej sceny z Buddem. Pokazuje natomiast sprzeczność: jego deklarowany brak zainteresowania nie zgadza się z tym, co zachował.

Ta sprzeczność pasuje do Budda jako postaci. Jego obecne życie jest dalekie od prestiżu dawnego fachu, ale niektóre więzi i umiejętności wciąż pozostają. Miecz jest materialnym śladem tej ciągłości. Nie trzeba dopowiadać kolejnych przygód, by zrozumieć, że zerwanie z przeszłością nie jest tak pełne, jak twierdzi Budd.

Dla Billa rzekoma sprzedaż była równoznaczna z odrzuceniem. Dla Beatrix znalezienie miecza dostarcza informacji i stwarza możliwość działania. Ten sam przedmiot zmienia swoje znaczenie w zależności od tego, kto na niego patrzy i kiedy się pojawia. Ta zmienność w narracji wyjaśnia, dlaczego warto odróżniać katanę Budda od miecza protagonistki, nawet w filmie, w którym oba przedmioty otacza ten sam prestiż rzemieślniczy.

Odpowiedź wynika z tego, co pokazano: Budd zachował swój miecz, skłamał na temat jego zastawienia i negocjował z Elle w sprawie katany odebranej Beatrix. Dedykacja potwierdza osobistą więź z Billem; nie potwierdza autentyczności prawdziwego przedmiotu ani nie przedstawia pełnej historii wszystkich mieczy wykutych przez Hanzo.

Wróć do przewodnika po Kill Bill.

Zobacz wszystkie artykuły w Kill Bill: historia zemsty opowiedziana w dwóch tomach