Bill känner Pai Mei innan han tar Beatrix till honom. Filmen klargör deras band och Bills roll som mellanhand, men ger ingen fullständig biografi över åren då han själv tränade.
Bill presenterar mästaren innan vi får se honom undervisa
I Kill Bill: Vol. 2, introducerar Bill Pai Mei genom en berättelse som förbereder Beatrix på att möta honom. Han talar om hans förmåga, temperament och en enastående teknik. Mästaren träder därmed in i berättelsen genom rösten från någon som känner honom. Innan vi får se honom direkt delar åskådaren den förväntan som Bill bygger upp.
Den tidigare relationen gör att Bill kan agera mellanhand. Han rekommenderar inte bara en skola som står öppen för alla. Han kan föra Beatrix till en mästare som själv avgör vem han tar emot och på vilka villkor. Den möjligheten visar att Bill har en personlig kontakt, men säger inget om alla händelser som ledde till förtroendet mellan dem.
Figuren Bill placeras därmed i en kedja av lärande. Den som tycks behärska andra erkänner också en tidigare auktoritet. Pai Meis existens sätter en gräns för bilden av Bill som ursprunget till all kunskap om kampsport. Han förmedlar ett namn, en varning och en möjlighet som kommer ur en annan relation.
Filmen fastställer ingen fullständig kronologi över det förflutna. Den anger inte varje träningsår, varje avklarat prov eller alla platser där de träffades. Att slå fast en exakt tidsperiod eller återskapa hela Bills ungdom utifrån några få hänvisningar skulle göra en etablerad koppling till en påhittad biografi.
Rekommendationen öppnar en dörr, men besparar henne inte prövningarna
Tillträdet som Bill ordnar garanterar inte att Beatrix Kiddo blir vänligt mottagen. När hon kommer dit ställer Pai Mei upp sina egna regler och prövar hennes förmåga. Relationen mellan männen gör mötet möjligt; relationen mellan mästare och lärling måste sedan byggas genom det hon gör.
Den här åtskillnaden gör att träningen inte reduceras till en gentjänst. Beatrix får inte automatiskt behärska en teknik bara för att hon har en koppling till Bill. Erfarenhetens hårdhet och mästarens insisterande på att bedöma hennes uppförande gör att den relationen förblir självständig. Bill kan presentera en elev, men inte helt bestämma vad mästaren ska tycka om henne.
Det Bill berättar innan han lämnar henne fungerar både som en varning och som en berättelse om auktoritet. Hans historier får mötet att verka som en ingång till en farlig tradition. Tonen kan rymma beundran, rädsla och berättarglädje. Alla legendariska detaljer ska inte behandlas som dokumenterad historia i filmens värld; en del återges genom en rollfigur som vet hur man berättar.
Beatrix träning med Pai Mei visar senare resultat som går längre än det första tillträdet. Hon utvecklar en egen relation till mästaren. Det får konsekvenser, eftersom Bill inte kontrollerar varje utbyte och inte nödvändigtvis känner till allt som lärs ut när han inte är där.
Kontrasten är talande: Bill verkar ha överblick över relationerna och kunskaperna, men hans roll som mellanhand gör honom inte allvetande. När han öppnar en dörr ger han också Beatrix möjlighet att knyta ett band som kan undgå hans tillsyn. Lärandet skapar en form av självständighet i samma värld som han styr.
Tekniken som visar att Bills kunskap inte är fullständig
Tekniken med de fem punkterna förekommer först som en del av Bills berättelse om Pai Mei. Dess särställning bygger bland annat på föreställningen att mästaren inte lär ut den på vanligt sätt. Senare visar filmen att Beatrix besitter kunskap som Bill inte väntade sig att hon skulle ha. Den skillnaden förändrar relationen mellan dem.
Det finns ingen anledning att dra slutsatsen att Pai Mei planerade en sammansvärjning mot Bill. Filmen visar inte att mästaren kände till den kommande konflikten eller lärde ut tekniken i uttryckligt syfte att lösa den. Däremot fastslår den att kunskapen fördes vidare utan Bills vetskap. En senare konsekvens bevisar inte en tidigare avsikt.
Porträttet av Pai Mei gör det möjligt att studera hans gestalt inom kampsportsmytologin. I relationen till Bill är det framför allt fördelningen av kunskap som spelar roll. Mästaren kan avgöra vad han för vidare; den tidigare eleven kan tolka hans beteende; Beatrix kan tillägna sig något som förändrar maktbalansen mellan de två. Ingen av deras positioner är densamma som de andras.
Bills överraskning visar att hans kännedom om Pai Mei hade sina gränser. Att känna någon i flera år eller ha lärt sig av personen innebär inte att man kan förutse alla senare beslut. Filmen använder den skillnaden konkret: den som hade framställt kunskapen som en otillgänglig hemlighet upptäcker att en annan elev fick ta del av den.
Den verifierbara historien om deras relation förblir alltså medvetet ofullständig. Bill kände mästaren, lärde sig av hans värld och hjälpte Beatrix att komma till honom. Självständigheten i den nya relationen kom att betyda mer än detaljerna från deras förflutna som filmen inte visar. Luckorna i biografin hindrar oss inte från att förstå det dramatiska förloppet; de gör att en fullständig släkthistoria inte stänger det som filmen lämnar öppet.
Tillbaka till Kill Bill-guiden.
Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer
