Bill conosce Pai Mei prima di condurvi Beatrix. Il film chiarisce questo legame e il ruolo di intermediario di Bill, ma non offre una biografia completa degli anni di addestramento del maestro.
Bill presenta il maestro prima ancora che lo vediamo insegnare
In Kill Bill: Vol. 2, Bill introduce Pai Mei con un racconto che prepara Beatrix al loro incontro. Parla delle sue capacità, del suo temperamento e di una tecnica straordinaria. Il maestro entra così nella storia circondato dalla voce di qualcuno che lo conosce. Prima ancora di vederlo direttamente, lo spettatore condivide le aspettative che Bill sta creando.
Il rapporto pregresso consente a Bill di fare da intermediario. Non sta semplicemente consigliando una scuola aperta a chiunque. Può condurre Beatrix da un maestro che decide chi accettare e a quali condizioni. Questa possibilità dimostra che ha accesso personale a lui, ma non racconta tutti gli episodi che hanno reso possibile la fiducia tra i due.
Il personaggio di Bill viene così presentato all'interno di una catena di apprendimento. Chi sembra dominare gli altri riconosce a sua volta un'autorità precedente. L'esistenza di Pai Mei pone un limite all'immagine di Bill come fonte originaria di ogni conoscenza marziale. Bill trasmette un nome, un avvertimento e un'opportunità che derivano da un altro rapporto.
Il film non stabilisce una cronologia esaustiva di quel passato. Non indica sullo schermo ogni anno di addestramento, ogni prova superata né tutti i luoghi in cui i due si sono incontrati. Attribuire una durata precisa al rapporto o ricostruire tutta la giovinezza di Bill a partire da pochi riferimenti trasformerebbe un legame accertato in una biografia inventata.
La raccomandazione apre una porta, ma non risparmia le prove
L'accesso procurato da Bill non garantisce un'accoglienza cordiale a Beatrix Kiddo. Quando arriva, Pai Mei impone le proprie regole e mette alla prova le sue capacità. Il rapporto tra i due uomini permette l'incontro; quello tra maestro e allieva deve invece essere costruito in seguito, attraverso ciò che lei fa.
Questa distinzione impedisce di ridurre l'apprendimento a un favore. Beatrix non acquisisce automaticamente la padronanza di una tecnica solo perché è legata a Bill. La durezza dell'esperienza e l'insistenza del maestro nel valutare il suo comportamento preservano l'autonomia di quel rapporto. Bill può presentargli un'allieva, ma non può stabilire del tutto cosa penserà di lei.
Le informazioni che Bill le dà prima di lasciarla fungono da avvertimento e da racconto che conferisce autorità. Le sue storie fanno sembrare l'incontro l'ingresso in una tradizione pericolosa. Il tono può mescolare ammirazione, timore e gusto per il racconto. Non ogni dettaglio leggendario va preso come resoconto documentario del mondo del film: in parte, il racconto è filtrato dalla voce di un personaggio che sa narrare.
L'addestramento di Beatrix con Pai Mei mostra in seguito risultati che vanno ben oltre il semplice accesso iniziale. Beatrix sviluppa un rapporto proprio con il maestro. Questa indipendenza ha delle conseguenze, perché Bill non controlla ogni scambio e non necessariamente sa tutto ciò che viene insegnato in sua assenza.
Il contrasto è rivelatore: Bill sembra possedere la mappa dei rapporti e delle conoscenze, ma il suo ruolo di intermediario non lo rende onnisciente. Aprendo una porta, permette anche a Beatrix di stabilire un legame che può sfuggire alla sua supervisione. L'apprendimento introduce una forma di autonomia all'interno dello stesso mondo che lui dirige.
La tecnica che smentisce la conoscenza completa di Bill
La tecnica dei cinque punti compare dapprima nel racconto di Bill su Pai Mei. La sua eccezionalità dipende, tra le altre cose, dall'idea che il maestro non la insegni normalmente. Più avanti, il film dimostra che Beatrix conosce una tecnica di cui Bill ignorava il possesso da parte sua. Questa discrepanza cambia il rapporto tra i due.
Non è necessario concludere che Pai Mei abbia ordito una cospirazione contro Bill. Il film non mostra che il maestro fosse a conoscenza del conflitto futuro o che abbia insegnato la tecnica allo scopo esplicito di risolverlo. Ciò che stabilisce è una trasmissione avvenuta al di fuori di quanto Bill sapeva. Una conseguenza successiva non dimostra un'intenzione precedente.
Il profilo di Pai Mei permette di esaminare la sua figura nell'immaginario marziale. Nel rapporto con Bill, conta soprattutto la distribuzione del sapere. Il maestro può decidere cosa trasmettere; l'ex allievo può interpretare il suo comportamento; Beatrix può apprendere qualcosa che modifica gli equilibri tra i due. Nessuna di queste posizioni coincide con le altre.
La sorpresa di Bill rivela che la sua familiarità con Pai Mei aveva dei limiti. Conoscere una persona per anni, o aver imparato da lei, non significa poter prevedere tutte le sue decisioni successive. Il film usa questa differenza in modo concreto: chi aveva presentato quella conoscenza come un segreto inaccessibile scopre che un'altra allieva vi ha avuto accesso.
La storia verificabile del loro rapporto resta quindi deliberatamente incompleta. Bill conosceva il maestro, aveva appreso dal suo mondo e ha facilitato l'arrivo di Beatrix. L'autonomia di questo nuovo rapporto è finita per contare più dei dettagli non mostrati del passato. La lacuna biografica non impedisce di comprendere il meccanismo drammatico; evita che una genealogia esaustiva chiuda ciò che il film lascia in sospeso.
Torna alla guida di Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
