Bill kennt Pai Mei, bevor er Beatrix zu ihm bringt. Der Film macht diese Verbindung und Bills Rolle als Vermittler deutlich, liefert jedoch keine vollständige Biografie seiner Lehrjahre.
Bill stellt den Meister vor, bevor wir ihn unterrichten sehen
In Kill Bill: Vol. 2 führt Bill Pai Mei mit einer Geschichte ein, die Beatrix auf die Begegnung mit ihm vorbereitet. Er spricht über dessen Fähigkeiten, Temperament und außergewöhnliche Technik. So wird der Meister durch die Stimme eines Menschen in die Handlung eingeführt, der ihn kennt. Noch bevor das Publikum ihn selbst erlebt, teilt es die Erwartung, die Bill aufbaut.
Durch die frühere Beziehung kann Bill als Vermittler auftreten. Er empfiehlt nicht einfach eine Schule, die jedem offensteht. Er kann Beatrix zu einem Meister bringen, der selbst entscheidet, wen er annimmt und unter welchen Bedingungen. Diese Möglichkeit belegt einen persönlichen Zugang, sagt aber nichts über alle Ereignisse aus, durch die das Vertrauen zwischen den beiden entstanden ist.
Die Figur Bill wird so in eine Lehrkette eingeordnet. Wer andere zu beherrschen scheint, erkennt zugleich eine Autorität an, die vor ihm kam. Pai Mei relativiert das Bild von Bill als Ursprung allen Kampfkunstwissens. Bill vermittelt einen Namen, eine Warnung und eine Gelegenheit, die aus einer anderen Beziehung stammen.
Der Film legt keine lückenlose Chronologie dieser Vergangenheit fest. Er nennt nicht jedes Trainingsjahr, jede bestandene Prüfung oder alle Orte, an denen sich die beiden kennengelernt haben. Eine genaue Dauer zu behaupten oder aus wenigen Hinweisen eine vollständige Jugendgeschichte Bills zu rekonstruieren, würde aus einer belegten Verbindung eine erfundene Biografie machen.
Die Empfehlung öffnet eine Tür, erspart Beatrix aber keine Prüfungen
Der Zugang, den Bill ermöglicht, garantiert Beatrix Kiddo keinen freundlichen Empfang. Als sie ankommt, stellt Pai Mei seine eigenen Regeln auf und prüft ihre Fähigkeiten. Die Beziehung zwischen den Männern ermöglicht die Begegnung; die Beziehung zwischen Meister und Schülerin muss danach durch Beatrix' Taten entstehen.
Durch diese Trennung wird das Lernen nicht zu einem bloßen Gefallen. Beatrix beherrscht eine Technik nicht automatisch, nur weil sie mit Bill verbunden ist. Die Härte der Erfahrung und das Beharren des Meisters darauf, ihr Verhalten zu beurteilen, bewahren die Eigenständigkeit dieser Beziehung. Bill kann eine Schülerin vorstellen, aber nicht vollständig bestimmen, was der Meister von ihr hält.
Was Bill erzählt, bevor er sie zurücklässt, dient zugleich als Warnung und als Geschichte über Autorität. Seine Erzählungen lassen die Begegnung wie den Eintritt in eine gefährliche Tradition erscheinen. Der Ton kann Bewunderung, Furcht und erzählerische Freude verbinden. Nicht jedes legendäre Detail muss als dokumentierte Geschichte der Filmwelt verstanden werden; manches wird durch die Stimme einer Figur vermittelt, die gut erzählen kann.
Das Training von Beatrix bei Pai Mei zeigt später Ergebnisse, die über den bloßen anfänglichen Zugang hinausgehen. Sie entwickelt eine eigene Beziehung zu dem Meister. Diese Eigenständigkeit hat Folgen, denn Bill kontrolliert nicht jeden Austausch und weiß möglicherweise nicht alles, was gelehrt wird, wenn er nicht dabei ist.
Der Gegensatz ist aufschlussreich: Bill scheint die Beziehungen und das Wissen zu überblicken, doch seine Rolle als Vermittler macht ihn nicht zum allwissenden Beobachter. Indem er eine Tür öffnet, ermöglicht er Beatrix zugleich eine Bindung, die sich seiner Aufsicht entziehen kann. Das Lernen schafft eine Form von Selbstständigkeit innerhalb derselben Welt, die er beherrscht.
Die Technik, die Bills vermeintlich vollständiges Wissen widerlegt
Die Fünf-Punkte-Technik wird zunächst als Teil von Bills Erzählung über Pai Mei eingeführt. Ihre Außergewöhnlichkeit beruht unter anderem auf der Vorstellung, dass der Meister sie normalerweise nicht weitergibt. Später zeigt der Film, dass Beatrix über Wissen verfügt, von dem Bill nicht erwartet hatte, dass sie es besitzt. Diese Diskrepanz verändert das Verhältnis zwischen ihnen.
Daraus muss man nicht schließen, dass Pai Mei eine Verschwörung gegen Bill geplant hat. Der Film zeigt weder, dass der Meister den späteren Konflikt vorausgesehen hätte, noch, dass er die Technik ausdrücklich zu dessen Lösung lehrte. Fest steht lediglich, dass Wissen weitergegeben wurde, ohne dass Bill davon wusste. Eine spätere Folge beweist keine frühere Absicht.
Das Porträt von Pai Mei ermöglicht es, die Figur im Kontext der Kampfkunstvorstellungen zu betrachten. In seiner Beziehung zu Bill geht es vor allem darum, wer über welches Wissen verfügt. Der Meister kann entscheiden, was er weitergibt; der frühere Schüler kann sein Verhalten deuten; Beatrix kann etwas erlernen, das das Kräfteverhältnis zwischen den beiden verändert. Diese Positionen sind nicht gleichzusetzen.
Bills Überraschung zeigt, dass sein Wissen über Pai Mei Grenzen hatte. Jemanden jahrelang zu kennen oder von ihm gelernt zu haben, bedeutet nicht, alle späteren Entscheidungen dieser Person vorhersehen zu können. Der Film macht diesen Unterschied konkret: Wer das Wissen als unerreichbares Geheimnis dargestellt hatte, erfährt, dass eine andere Schülerin Zugang dazu erhielt.
Die belegte Geschichte ihrer Beziehung bleibt daher bewusst unvollständig. Bill kannte den Meister, lernte dessen Welt kennen und ermöglichte Beatrix den Zugang zu ihm. Die Eigenständigkeit dieser neuen Beziehung erwies sich als wichtiger als die nicht gezeigten Einzelheiten ihrer Vergangenheit. Die biografische Lücke erschwert das Verständnis des dramatischen Mechanismus nicht; sie verhindert vielmehr, dass eine lückenlose Genealogie das offenlässt, was der Film offenhalten will.
Zurück zum Kill-Bill-Guide.