Pai Mei, spelad av Gordon Liu, förenar en enorm kampskicklighet med fåfänga och grymhet. I Kill Bill: Vol. 2 gör hans ställning som mästare honom inte till en vänlig person: han hånar dem som kommer till honom, ställer upp sina egna regler och använder förödmjukelse för att hävda sin överlägsenhet. Att lära sig av honom kräver att man står ut med en behandling som filmen medvetet skildrar som obehaglig.
Hans elever minns honom inte på samma sätt. Det som vissa beundrar som enastående skicklighet upplever andra som en förolämpning de vill ge igen för. Deras reaktioner placerar honom i sagans nätverk av mästare och lärjungar, utan att reducera honom till den gamle mannen som lär hjälten en färdighet.
Framställningen tar avstamp i arketypen av den tillbakadragne vismannen, men hans beteende gör det omöjligt att förväxla erfarenhet med godhet. Hans höga ålder tillhör legenden som Bill berättar. Karaktärsskildringen fullbordas av en insats som växlar mellan hotfullhet, arrogans och komik, och som bygger på hur han betraktar, väntar och reagerar på andra.
En fruktad mästare redan innan han visar sig
Bill introducerar Pai Mei genom en legend om omåttligt våld. Berättelsen förbereder ett farligt besök och placerar mästaren över en person som vanligtvis dominerar andra. När han väl visar sig behöver han inte förklara sin auktoritet från grunden: Beatrix och publiken har redan fått en varning. Filmen utnyttjar denna förväntan så att en nedlåtande kommentar får tyngd redan innan någon fysisk demonstration.
Den tidigare relationen mellan Bill och Pai Mei placerar inte mästaren under lönnmördarens befäl. Bill kan ordna mötet, men han bestämmer inte hur Pai Mei behandlar Beatrix. Inför Pai Mei måste mannen som styr över andra erkänna en auktoritet som föregår hans egen. Denna positionsförändring hjälper oss att förstå varför han talar om Pai Mei med en blandning av beundran, förtrolighet och försiktighet.
Hårdheten tar sig konkreta uttryck: han föraktar Beatrix bakgrund och gör narr av hennes tidigare kunskaper. I stället för att börja med det eleven kan konfronterar han henne med det hon ännu inte klarar av. Hans överlägsenhet får därmed en personlig effekt: den rubbar hennes självsäkerhet. Hans skicklighet gör att han kan diktera villkoren, men den bevisar inte att hans omdömen om henne är rättvisa.
Vad han lämnar efter sig hos Bill, Beatrix och Elle
Beatrix fortsätter att lära sig efter att ha hamnat i underläge. Under träningen med Pai Mei, gör denna fortsättning det möjligt för relationen att utvecklas: han går från att ta emot henne som någon att förlöjliga till att förmedla kunskaper som hon kan använda utan att han är där. Man behöver inte göra honom till en kärleksfull far för att erkänna denna förändring. Han förblir burdus, samtidigt som han slutar vara enbart ett hinder.
Beatrix lär sig till slut en teknik som Bill trodde var förbehållen honom. Avslöjandet visar att lärjungarna behandlas olika. Pai Mei kan ge tillgång till en kunskap utan att förmedla den till alla eller underställa den gruppens hierarki. Hans beslut gör det möjligt att se relationen till Beatrix som ett särskilt erkännande: någon som först föraktades får till sist en undervisning som en annan elev inte trodde skulle delas med henne.
Elle erkänner att hon förgiftade honom efter att han slitit ut ett av hennes ögon. Döden sätter en tydlig gräns för hans överlägsenhet. Att ha besegrat sina elever under prövningarna skyddar honom inte mot ett förräderi utanför dem. Rivaliteten avgörs med en metod som inte ger hans stridsförmåga någon möjlighet att hävda sig. Hans förmåga att straffa garanterar inte heller att han kan kontrollera reaktionen hos den som utsatts för straffet.
Pai Mei styr inte heller Beatrix senare hämnd. Nyttan av det hon lärt sig, som blir tydlig vid Beatrix begravning, hör till ett skede som han inte styr över. Karaktären lämnar efter sig ett praktiskt arv, men ger henne inget moraliskt program som rättfärdigar allt hon senare gör.
Gordon Liu och skillnaden mellan hans två roller
I sin intervju med Quint för Ain't It Cool News 2003 förklarade Gordon Liu att han föredrog Pai Mei på grund av det dramatiska samspelet med Uma Thurman.
Liu gör föraktet synligt utan att låta varje reaktion övergå i ett utbrott. Stillheten när han tar emot Beatrix står i kontrast till hur snabbt han demonstrerar sina färdigheter; när han börjar tala igen återgår han till attityden hos någon som anser saken vara avgjord. Humorn kommer ur denna överdrivna självsäkerhet. Publiken kan tycka att hans fåfänga är löjlig och ändå tro på att han är farlig.
Johnny Mo, hans andra rollfigur, strider i den första volymen för O-Ren Ishii. Han ställs mot huvudpersonen som en motståndare i en kollektiv kamp. Pai Mei delar däremot en vardag med henne där han prövar och förändrar det hon kan. Den dubbla rollen som Gordon Liu gör det möjligt att uppskatta denna skillnad: samma skådespelare gestaltar både en konfrontation som ska få ett slut och en läranderelation som måste fortsätta.
Tarantino hade tänkt spela Pai Mei. I en intervju med IGN 2004, återgiven av Slashfilm, förklarade han att han hade förberett sig inför slagsmålsscenerna och ändrade sig under inspelningen av Huset med de blå bladen. Han placerade beslutet ungefär vid den femte veckan av en sekvens som enligt hans minne tog åtta veckor. Att regissera den krävde all hans uppmärksamhet, och han hade inte längre någon lust att dessutom spela rollen. När Gordon Liu fanns tillgänglig tyckte han att det var enkelt att ändra rollbesättningen.
Liu beskrev i sin tur Tarantino som en vänlig regissör i intervjun med Ain't It Cool News. Han mindes att Tarantino spelade musik mellan scenerna för att minska spänningen och att han kände till Lius tidigare arbeten väl. Den stämningen skiljer sig från hur Pai Mei behandlar sin elev. Mestarens fientlighet är resultatet av en gestaltning som utformats i samarbete, med utrymme för regissörens instruktioner och för motspelerskans reaktioner.
Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer
