Elle żyje, gdy Beatrix opuszcza przyczepę, ale film nie pokazuje, co dzieje się później. Jej ostateczny los pozostaje nierozstrzygnięty.
Ostatnie informacje, jakie przekazuje scena
Pod koniec walki z Beatrix Elle Driver traci jedyne zachowane oko i zostaje w przyczepie, krzycząc. Bohaterka odchodzi, a opowieść przestaje śledzić jej przeciwniczkę. Wiadomo jedynie, że w tej chwili Elle żyje. Film nie pokazuje późniejszego ujęcia, które potwierdzałoby jej śmierć, ani sceny przedstawiającej, jak udaje jej się wydostać.
To rozróżnienie w dużej mierze odpowiada na pytanie. Stwierdzenie, że Elle przeżywa do ostatniego pokazanego momentu, nie oznacza zapewnienia, że przeżyje wszystko, co może wydarzyć się poza kadrem. Podobnie znalezienie się w niebezpiecznej sytuacji nie jest potwierdzeniem jej śmierci. Opowieść urywa się, zanim rozstrzygnie tę kwestię.
W przyczepie znajduje się także czarna mamba, której Elle użyła przeciwko Buddowi. Jej obecność oznacza konkretne zagrożenie w tym miejscu. Montaż nie pokazuje jednak, by wąż zaatakował Elle po odejściu Beatrix. Stwierdzenie, że ją zabija, oznaczałoby dopowiedzenie wyobrażonej sceny do ciągu wydarzeń, który film przerywa.
Walka między Beatrix a Elle Driver pokazuje, jak dochodzi do tej sytuacji. Aby rozwiać wątpliwości dotyczące jej losu, nie trzeba odtwarzać każdego ciosu. Istotne jest to, w jakim momencie film pozostawia bohaterkę: pokonaną, ranną i wciąż poruszającą się, w miejscu, które nadal jest niebezpieczne.
Co oznacza znak zapytania w napisach końcowych
W jednej z części napisów końcowych sposób prezentacji nazwisk nawiązuje do losu bohaterów. Przy nazwisku Daryl Hannah pojawia się znak zapytania. Ten zabieg podkreśla brak rozstrzygnięcia, który już wcześniej pozostawiła scena. Nie daje ukrytej odpowiedzi, czy Elle żyje, czy nie: uwidacznia, że opowieść tego nie przesądza.
Znak jest elementem graficznym filmu, a nie wewnętrznym raportem grupy zabójców. Nie należy więc odczytywać go tak, jakby Bill lub Beatrix później sprawdzili, co się stało. Jest skierowany do widza, który właśnie obejrzał historię przedstawiającą losy przeciwników z różnym stopniem pewności.
Różnica w porównaniu z innymi zakończeniami ma znaczenie. Gdy film chce jednoznacznie potwierdzić śmierć, może pokazać sam moment, jego konsekwencje albo późniejsze potwierdzenie. W przypadku Elle pozostawia tę kwestię nierozstrzygniętą. Dzięki temu bohaterka wciąż budzi niepokój, choć nie trzeba dodawać kolejnej sceny.
Nie należy też traktować znaku zapytania jako zapowiedzi sequela, która zobowiązuje twórców do jego realizacji. Pozostawienie otwartej możliwości nie oznacza konieczności jej rozwinięcia. Opowieść może zachować nierozstrzygnięte wątki ze względu na efekt dramatyczny, ton albo po prostu dlatego, że perspektywa bohaterki kieruje się gdzie indziej. Plany dotyczące dalszej produkcji trzeba weryfikować poza planszą z napisami.
Ta niejednoznaczność działa nawet bez wyobrażania sobie kolejnego filmu. Beatrix wygrała walkę i może ruszyć dalej; widz nie otrzymuje pełnego i ostatecznego rozliczenia losu każdego przeciwnika. Scena pokazuje różnicę między zwycięstwem w walce a kontrolowaniem wszystkiego, co wydarzy się po odejściu z miejsca starcia.
Możliwe interpretacje i granice odpowiedzi
Jedna z interpretacji skupia się na związku między utratą oka a wcześniejszą historią Elle Driver. Końcowe okaleczenie powtarza i pogłębia uraz, który już wcześniej stał się częścią jej wizerunku. Można odczytać ten efekt jako odpłatę za przemoc, ale jego symboliczne znaczenie nie przesądza o późniejszym stanie biologicznym bohaterki.
Inna interpretacja skupia się na miejscu, które pozostawił po sobie Budd. Przyczepa przechodziła z rąk do rąk i była miejscem podstępów, które obracały się przeciwko ich uczestnikom. Elle przyjeżdża przekonana, że załatwi swoje sprawy i wyeliminuje rywala, lecz ostatecznie zostaje uwięziona w sytuacji, nad którą nie panuje. To odwrócenie ról jest pełne, nawet jeśli jej śmierć nie zostaje pokazana.
Nie należy też automatycznie utożsamiać niepełnosprawności, która jest skutkiem urazu, z brakiem szans na przeżycie. Film przedstawia gwałtowną sytuację kryzysową i bezpośrednie zagrożenie; nie podaje diagnozy ani nie opisuje dalszego życia Elle. Jej wcześniejsze wyszkolenie, rana czy obecność węża nie pozwalają wiarygodnie oszacować prawdopodobieństwa przeżycia na podstawie tego, co widzimy.
Jeśli w późniejszym wywiadzie twórcy snuliby przypuszczenia na temat przyszłości bohaterki, należałoby odróżnić omawiany zamiar lub możliwość od sceny, która rzeczywiście znalazła się w filmie. Plany mogą się zmieniać, a rozmowy o kontynuacji same w sobie nie zmieniają montażu „Vol. 2”. Odpowiedź dotycząca tego filmu musi opierać się na tym, co pokazuje.
Precyzyjna odpowiedź obejmuje dwa stwierdzenia: Elle żyje w chwili swojego ostatniego występu, a jej późniejszy los nie zostaje potwierdzony. Znak zapytania w napisach towarzyszy tej niepewności. Wybór jednej z dwóch możliwości może prowadzić do teorii, ale nie do zakończenia, które widz rzeczywiście zobaczył.
Wróć do przewodnika po „Kill Bill”.
Zobacz wszystkie artykuły w Kill Bill: historia zemsty opowiedziana w dwóch tomach
