Elle è viva quando Beatrix lascia la roulotte, ma il film non mostra cosa accade dopo. Il suo destino finale resta in sospeso.
Le ultime informazioni offerte dalla scena
Alla fine dello scontro con Beatrix, Elle Driver perde l’unico occhio che le era rimasto e resta a urlare nella roulotte. La protagonista se ne va e il racconto smette di seguire la sua avversaria. Il dato immediato è che in quel momento Elle è viva. Il film non mostra una scena successiva che ne confermi la morte, né una scena in cui si veda come riesca a uscire.
Questa distinzione temporale risponde a buona parte della domanda. Dire che sopravvive fino all’ultimo istante mostrato non equivale ad assicurare che sopravvivrà a tutto ciò che può accadere fuori campo. Allo stesso modo, trovarsi in una situazione pericolosa non significa che sia morta. La narrazione si interrompe prima di chiarire quale delle due eventualità si verifichi.
Nella roulotte c’è anche la mamba nera che Elle aveva usato contro Budd. La sua presenza rappresenta una minaccia concreta all’interno dello spazio. Tuttavia, il montaggio non mostra che il serpente attacchi Elle dopo che Beatrix se ne è andata. Affermare che la uccida significherebbe completare con una scena immaginata una sequenza di eventi che il film interrompe.
Lo scontro tra Beatrix ed Elle Driver spiega come si arriva a quella situazione. Per chiarire il dubbio sul suo destino non occorre ricostruire ogni colpo. Conta il punto in cui il film lascia il personaggio: sconfitta, ferita e ancora in movimento, in un luogo che continua a essere pericoloso.
Che cosa significa il punto interrogativo nei titoli di coda
In una parte dei titoli di coda, la presentazione dei nomi gioca con lo stato dei personaggi. Il nome di Daryl Hannah è accompagnato da un punto interrogativo. Questo espediente rafforza la mancanza di una conclusione già suggerita dalla scena. Non dà una risposta nascosta a favore della vita o della morte: rende evidente che il racconto non ha stabilito quale delle due.
Il punto interrogativo fa parte di un espediente grafico del film, non di un rapporto interno al gruppo di assassini. Perciò non va interpretato come se Bill o Beatrix avessero indagato in seguito sull’esito. Si rivolge allo spettatore, che ha appena visto una storia in cui il destino degli avversari viene confermato in modi diversi.
La differenza rispetto ad altri epiloghi è rilevante. Quando un film vuole confermare una morte, può mostrarla, mostrarne le conseguenze o fornire una conferma successiva. Nel caso di Elle, invece, lascia aperta una via d’uscita. Questa scelta permette al personaggio di continuare a suscitare inquietudine senza dover aggiungere un’altra scena.
Non è corretto nemmeno trasformare il punto interrogativo nell’annuncio ufficiale di un sequel. Lasciare aperta una possibilità non obbliga a svilupparla. Una storia può conservare alcuni aspetti irrisolti per il loro effetto drammatico, per il tono o semplicemente perché la prospettiva della protagonista prosegue altrove. Il futuro di una produzione va verificato al di fuori di quella didascalia.
L’ambiguità funziona anche senza immaginare un altro film. Beatrix ha vinto lo scontro e può proseguire il suo cammino; lo spettatore non riceve un resoconto del tutto esaustivo del destino di ogni avversario. La scena distingue tra uscire vittoriosi da uno scontro e controllare tutto ciò che accadrà dopo averlo lasciato.
Interpretazioni possibili e limiti della risposta
Un’interpretazione considera il legame tra la perdita dell’occhio e la storia precedente di Elle Driver. La ferita finale riprende e aggrava un segno che faceva già parte della sua identità visiva. L’effetto può essere letto come una restituzione della violenza subita, ma questa funzione simbolica non determina ciò che accade poi sul piano biologico.
Un’altra lettura si concentra sul luogo lasciato da Budd. La roulotte è passata di mano più volte ed è stata teatro di inganni che si sono ritorti contro chi li aveva messi in atto. Elle arriva convinta di poter sbrigare la faccenda ed eliminare un rivale, ma finisce intrappolata in uno scenario che non controlla più. Questo rovesciamento è compiuto anche se la sua morte resta fuori campo.
La disabilità conseguente non va nemmeno considerata automaticamente equivalente all’impossibilità di sopravvivere. Il film mostra un’emergenza violenta e un pericolo immediato; non fornisce una prognosi clinica né descrive la vita successiva di Elle. Il suo addestramento, la ferita o la presenza dell’animale non permettono di calcolare una probabilità attendibile sulla base di ciò che vediamo.
Se un’intervista successiva immaginasse un futuro per il personaggio, bisognerebbe distinguere tra un’intenzione o una possibilità menzionata e una scena effettivamente inserita in un’opera. I piani possono cambiare e le conversazioni su un seguito non modificano di per sé il montaggio di Vol. 2. La risposta sul film deve basarsi su ciò che mostra.
La formulazione precisa mantiene entrambe le affermazioni: Elle è viva nella sua ultima apparizione e il suo destino successivo non viene confermato. Il punto interrogativo nei titoli di coda accompagna questa incertezza. Scegliere una delle due possibilità può dar luogo a una teoria, ma non a un epilogo che lo spettatore abbia visto.
Torna alla guida a Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
