ビアトリクスとエル・ドライバー:キャラバンの中の決闘

『キル・ビル Vol.2』で描かれるビアトリクスとエル・ドライバーの戦いは、バッドのキャラバンの中で二人の宿敵が対峙する場面です。狭い場所では十分に距離を取れず、日用品が邪魔になり、剣も扱いにくくなります。命を脅かす戦いである一方、対決には狭すぎる住まいの中で、二人の女性が優位に立とうとする不自由さもあります。

この場面は、エルが決着したと思っている状況から始まります。バッドはビアトリクスを始末したと考えており、エルが訪ねてきたのも、彼女から奪った剣を手に入れるためです。主人公の帰還によってその確信は崩れ、受け渡しの場は直接対決の舞台へと変わります。

敵同士がパイ・メイについて語ると、場面のテンポが変わります。その会話は戦いに別の遺恨を持ち込み、決着への流れを作ります。ビアトリクスはエルに残された片目を奪って勝利しますが、彼女を生かしたまま立ち去ります。画面上の敗北と、その後に何が起きるのかの違いが、この場面の結末を形作っています。

クエンティン・タランティーノは、2004年公開の『キル・ビル Vol.2』のこの場面で、二つの行動をバッドのキャラバンへと集約させます。ビアトリクスの帰還と、エルの訪問です。二人が顔を合わせたことで、ライバルが再び現れる前にエルが得たと思っていた優位は崩れます。

バッドの死後に訪れる対面

ビアトリクスは、バッドが手配した埋葬を生き延びた後、戻ってきます。観客は彼女が生き延びたことを知っていますが、エルは不完全な情報をもとに行動しています。この認識のずれが衝突への布石となります。争いから脱落したと思われている女性が、まもなくエルの前に現れるのです。観客には予想できていた出来事が、登場人物の一人にとっては不意打ちとなり、対決が始まります。

エルはバッドを、スーツケースに隠されたブラックマンバで殺しています。ビアトリクスが再び現れたとき、二人の取引はすでに新たな裏切りに終わっていました。エルはビアトリクスから奪った剣を持っていますが、その剣の持ち主本人が目の前にいます。持ち帰るつもりだった品物は、二人の戦いの一部となります。

戦いが始まると、エルは対応を迫られます。ビアトリクスの相手は反撃し、攻撃を続けるための位置を奪い合えるほど手強い人物です。場面が進むにつれ、最初の優位は入れ替わっていきます。住まいの中で動くたびに、相手が主導権を取り戻す機会が生まれます。

狭い空間にある剣と日用品

ダリル・ハンナは、Phase9が2004年に公開したブエナ・ビスタ・インターナショナルのインタビューで、決闘の舞台は当初、砂漠の予定だったと語っています。タランティーノは舞台をキャラバンに変更し、乱雑な戦いに仕立てました。

壁や家具があるため、一歩進むたびに周囲へ影響が及びます。二人の戦士は打たれ強いものの、身をかわす余地はほとんどありません。距離が近いため、一撃が取っ組み合いになり、さらに別の衝突へと続くこともあります。混乱の中でも、力を尽くす流れは途切れません。動きが中断されるたびに二人の位置は変わりますが、危険は去りません。

ユマ・サーマンは、同じく2004年にPhase9向けに行われたブエナ・ビスタ・インターナショナルのインタビューで、剣を抜く場所さえほとんどない空間で決闘をすることの滑稽さを語っています。障害となるのは、通常なら優位を示すはずの動作そのものです。ここでは、立派な武器を持っていても、それを使うための空間が自動的に得られるわけではありません。

ここで登場するバッドが手元に残していた刀によって、ビアトリクスは別の剣でエルに対抗できます。この刀は差し迫った必要を満たすと同時に、バッドが語っていた執着が嘘だったことも明らかにします。バッドはもう戦いに加われませんが、家に残した品を通じて、その過去は場面に影響を与え続けます。

日用品は場面の雰囲気を変える役割も果たします。IGNが2003年に行ったインタビューで、タランティーノは『ジャッカス・ザ・ムービー』との関連から、この戦いの不快な要素について語りました。SlashFilmのマイケル・ボイルが2023年に再掲載したそのインタビューでは、バッドが噛みタバコを吐き出していた容器の使い方にも触れています。ビアトリクスはその中身をエルに浴びせます。攻撃性と嫌悪感が同時に生まれるのは、その反応の理由が打撃の痛みとは別のものだからです。

浴室へ移ると、日常の空間への侵入はさらに狭い場所へと及びます。そこでは、二人の体と周囲の設備を同時に意識せざるを得ません。動きにくさは滑稽に映ることもありますが、相手との距離が近いため危険は変わりません。編集は攻撃の流れを保ちながら、居心地の悪さが伝わる反応も織り交ぜています。

パイ・メイについての告白と決着

パイ・メイについての会話は、決着を前にした間を生み出します。エル・ドライバーは、最初に片目を失った経緯を語り、ビアトリクスも師事した師匠を自分が殺したと誇ります。この告白によって挑発の意味が変わります。二人に共通する師との関係を利用してライバルを傷つけながら、自分が彼女を倒せると言い張るのです。

言葉によって、勝敗を決める行為に重みが加わります。ビアトリクスはエルに残された片目を奪い、同じ条件で決闘を続ける力を失わせます。眼を奪う行為の繰り返しは、結末をパイ・メイの物語と結びつけます。映画は、直前まで会話の中で展開していた挑発への返答を、短い一つの動作に凝縮します。

ビアトリクスが立ち去るときも、エルは叫び、身をよじっています。戦いが終わった時点で、彼女は生きています。その後に何が起きるのかは、この場面の外に残されています。エルのその後が分からないのは、物語がそこで中断されるためです。ビアトリクスはビルを探し続けるためにキャラバンを後にし、主導権を失ったライバルをその場所に残します。

ニールス・ヘッセがPhase9向けに記録した2004年4月のロンドン記者会見で、ダリル・ハンナは、目を失った後のエルの反応は振り付けられたものではなかったと説明しています。その場面の撮影中、トイレを壊し、洗面台を傷つけ、シャワーカーテンのバーを倒したことを振り返りました。

この証言からは、セットが物理的な反応をどう受け止めたかにも目を向けられます。俳優は反応を演じながら、物にぶつかり、物が壊れたり、動いたりするのを受け止めなければなりません。演技の勢いは、そうした物理的な結果からも感じられます。周囲の環境は、力の大きさを目に見える形で示し、最初の動作の後にもその余波を残します。

ハンナが語ったのは、撮影中の具体的な一場面です。彼女の回想は、アクションシーンの中で演技がどのような余地を持つかを示しています。振り付けが対決を組み立てる一方で、反応によって別種の混乱が加わることもあります。体と空間の安定が失われたように見える中でも、登場人物の状態が伝わるように保つことが、場面の仕上がりを支えています。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る