Beatrix och Elle Driver: slagsmålet i husvagnen

Slagsmålet mellan Beatrix och Elle Driver i Kill Bill: Vol. 2 ställer två rivaler mot varandra i Budds husvagn. Platsen påverkar kampen: det finns knappt utrymme att hålla avstånd, husgeråden är i vägen och svärden är svåra att hantera. Dödshotet samexisterar med det obekväma i att två kvinnor försöker ta övertaget i en bostad som är alltför liten för deras konfrontation.

Episoden börjar i en situation som Elle tror är avklarad. Budd har ansett Beatrix vara död, och Elles besök har att göra med svärdet hon tog ifrån henne. Huvudpersonens återkomst slår sönder den tryggheten och förvandlar platsen för överlämningen till en plats för direkt kamp.

Sekvensen byter tempo när motståndarna pratar om Pai Mei. Samtalet för in ytterligare en oförrätt i kampen och förbereder dess upplösning. Beatrix besegrar Elle genom att ta det öga hon har kvar, men låter henne leva. Skillnaden mellan nederlaget vi får se och det som kan hända senare sätter gränsen för episodens slut.

I den här episoden av Kill Bill: Vol. 2 från 2004 sammanför Quentin Tarantino två händelseförlopp som leder till samma husvagn: Beatrix återkomst och Elles besök. Mötet kullkastar det övertag som Elle trodde sig ha fått innan hennes rival dök upp igen.

Ett möte efter Budds död

Beatrix återvänder efter att ha överlevt begravningen som Budd ordnade. Publiken känner till att hon överlevde, medan Elle agerar utifrån ofullständig information. Skillnaden bäddar för sammanstötningen: kvinnan som Elle tror inte längre är inblandad i konflikten står snart framför henne. En av rollfigurerna överraskas när konfrontationen börjar, medan åskådaren redan väntar sig den.

Elle har dödat Budd med hjälp av den svarta mamban som gömts i resväskan. När Beatrix dyker upp igen har den uppgörelsen redan slutat i ännu ett svek. Elle har svärdet hon tog från Beatrix, men nu står dess ägare framför henne. Föremålet hon hade tänkt ta med sig blir en del av konfrontationen mellan dem.

Den fysiska inledningen tvingar Elle att reagera. Beatrix möter en motståndare som kan slå tillbaka och kämpa om den position de fortsätter att angripa varandra från. Övertaget skiftar under sekvensens gång. Varje förflyttning i bostaden kan ge den andra en chans att återta initiativet.

Svärd och husgeråd i ett trångt utrymme

I en intervju med Buena Vista International som Phase9 publicerade 2004 berättade Daryl Hannah att duellen ursprungligen skulle utspela sig i öknen. Tarantino bestämde sig för att flytta den till husvagnen och göra den till ett rörigt slagsmål.

Väggarna och möblerna gör att varje framstöt får konsekvenser för omgivningen. Scenen visar två stridande som kan hålla ut, men har litet utrymme att komma undan. Närheten gör att ett slag kan övergå i ett brottningsgrepp och sedan i ännu en kollision. Röran låter ansträngningen fortsätta: avbrotten ändrar rivalernas positioner utan att faran försvinner.

I sin intervju med Buena Vista International för Phase9, också från 2004, lyfte Uma Thurman fram det komiska i att försöka utkämpa en svärdsduell där det knappt fanns plats att dra svärdet. Hindret står i vägen för en gest som vanligtvis signalerar övertag. Här ger det inte automatiskt tillräckligt med utrymme att använda ett prestigefyllt vapen.

När katanan som Budd hade behållit dyker upp kan Beatrix svara Elle med ett annat svärd. Föremålet fyller ett omedelbart behov och avslöjar att Budds påstådda ansträngning var falsk. Hans förflutna fortsätter att påverka scenen genom något han lämnade hemma, trots att han själv inte längre kan delta.

Husgeråden bidrar också till att ändra tonen. I en intervju med IGN 2003, återgiven av Michael Boyle i SlashFilm 2023, kopplade Tarantino slagsmålets äckliga inslag till Jackass: The Movie. Han beskrev hur de använde behållaren där Budd spottade ut sin tobak och hur Beatrix kastar innehållet på Elle. Effekten förenar aggression och avsky: reaktionen har en annan orsak än smärtan från slagen.

När de kommer in i badrummet förs den här invasionen av vardagsutrymmet till en ännu mindre plats. Rummet gör att kropparna och utrustningen omkring dem upplevs samtidigt. Kampen kan verka komisk på grund av svårigheten att röra sig, men är fortfarande farlig eftersom motståndaren är så nära. Klippningen växlar mellan attackens fortlöpande förlopp och reaktioner som gör obehaget märkbart.

Bekännelsen om Pai Mei och upplösningen

Samtalet om Pai Mei gör ett uppehåll innan den slutgiltiga utgången. Elle Driver berättar hur hon förlorade sitt första öga och skryter med att ha dödat mästaren som också tränade Beatrix. Avslöjandet förändrar innebörden av hennes utmaning: hon använder en gemensam relation för att såra sin rival samtidigt som hon hävdar att hon kan besegra henne.

Orden ger tyngd åt gesten som avgör kampen. Beatrix tar det öga Elle har kvar och gör det omöjligt för henne att fortsätta duellen på samma villkor. Upprepningen av ögonstympningen knyter upplösningen till berättelsen om Pai Mei. Filmen samlar svaret på en provokation som just har utvecklats genom dialogen i en kort handling.

Elle fortsätter att skrika och sprattla när Beatrix går därifrån. Hon lever när kampen är över; vad som händer senare får vi inte se. Osäkerheten kring Elles framtid beror på att berättelsen avbryts där. Beatrix lämnar husvagnen för att fortsätta leta efter Bill och lämnar rivalen kvar på platsen där hon har förlorat kontrollen.

På presskonferensen i London som Neils Hesse dokumenterade för Phase9 i april 2004 berättade Daryl Hannah att Elles reaktion efter att ha förlorat ögat inte var koreograferad. Hon mindes att hon hade haft sönder toaletten, skadat handfatet och rivit ner duschstången under den scenen.

Berättelsen gör det möjligt att uppmärksamma hur scenografin reagerar fysiskt. Föremålen kan stå emot, ge vika eller skapa en rörelse som skådespelaren måste införliva samtidigt som hon håller fast vid reaktionen. Tolkningens energi märks också genom dessa materiella följder. Omgivningen ger ansträngningen en synlig skala och låter effekterna dröja kvar efter den första gesten.

Hannah beskrev en konkret del av inspelningen. Hennes minne lyfter fram det spelrum en tolkning kan hitta inom en actionscen: koreografin organiserar konfrontationen, medan en reaktion kan tillföra en annan sorts rörelse. Resultatet bygger på att rollfigurens tillstånd förblir igenkännbart medan både kroppen och rummet tycks ha förlorat sin stadga.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer