ベアトリクスとオーレン――雪の庭での決闘

雪の庭で繰り広げられるベアトリクス・キドーとオーレン・イシイの決闘は、『キル・ビル Vol.1』の対決をそれまでとは異なるスケールへと導きます。敵がひしめくレストランを突破したベアトリクスは、探し求めていた女性のもとへたどり着きます。屋外の空間は、二人の戦士を先ほどまでの混乱から切り離し、互いに近づき、攻撃し、相手を見定め直すまでにどれほど時間がかかるかを見せます。

雪と静寂に包まれた庭は、映画に関する知識がなくても、この場面を印象づけます。周囲の白さが二人の姿を際立たせ、二人の距離そのものが目に見える危険の一部となります。次の動きが起こるまでの間には、観客がその長さを感じられるほどの待ち時間があります。

敵対する二人の関係も変化します。ベアトリクスが実力を示すと、オーレンは彼女を見下していた態度を改めなければなりません。その評価の変化は、命を懸けた戦いの最中に起こります。相手への呼びかけ方も、戦い続けるという決断も、それぞれが独自の重みを帯びます。

クエンティン・タランティーノ監督による『キル・ビル Vol.1』の2003年公開版では、庭がオーレンとの戦いの決着の場となります。このシークエンスは、短い攻撃と相手を見定める間を織り交ぜています。敵の数に向けられていた注意は、数歩の距離を隔てた二人の間で起きることへと移ります。

二人の戦士の距離

「青葉屋での戦い」では、ベアトリクスはさまざまな場所から迫る脅威に対応しなければなりませんでした。庭では、集団の中から探し出さなくても相手の居場所がわかります。危険の所在はより明確になりますが、そのぶん、危険を予測する時間も長くなります。二人とも、攻撃がどこから来るのかを知っているのです。

二人を一緒に捉えたショットは、まだ二人を隔てている空間を映し出します。その間合いは、刀が近づくことと同じくらい重要です。前へ進み出るとき、二人が手放すもの――身をさらす前に相手を観察できた位置――が目に見えるようになります。接近には、素早さゆえに長く描けない一撃とは異なる、ひとつの過程があります。

ベアトリクスの黄色い衣装とオーレンの白い着物は、雪の上で二人の姿を際立たせます。戦いが傷跡を残すにつれて、血の染みがその構図を変えていきます。戦士たちが傷を負っていく一方で、周囲は整然とした姿を保ちます。この対比によって、新たな敵を登場させることなく、戦いの代償を見届けることができます。

オーレンは戦いの最中にベアトリクス・キドーに傷を負わせます。その傷によって、それまでのベアトリクスの前進を、無敵の証しと受け取ることはできなくなります。目の前に相手が一人だけいるからこそ、映画は戦い続ける難しさに立ち止まって目を向けられます。次の打ち合いまでに流れる時間によって、刀が再び動き出すときにも傷の存在が消えずに残ります。

手拍子、ギター、竹の打音

ワーナー・ミュージックが公開したアルバムのクレジットでは、サンタ・エスメラルダの「Don't Let Me Be Misunderstood」と、梶芽衣子の「The Flower of Carnage」が記されています。この二つの楽曲は、シークエンスの中でそれぞれ異なる役割を担っています。

ケン・ガーナーは、『Popular Music and the New Auteur』(2013年)に収録された研究で、戦いの冒頭に流れるサンタ・エスメラルダ版のインストゥルメンタル部分を取り上げています。手拍子、打楽器、アコースティックギターのフレーズを描写し、映画がレコードのその部分を選んでいると述べています。

リズムの反復が、二人が戦いに備える間、期待感を支えます。刀がまだぶつかり合わない間も、拍動は続いていきます。そのずれによって、脅威に時間を与えることができます。次の攻撃がまだ起きていない間も、音は先へ進んでいくのです。

音楽が流れない場面では、竹のししおどしの音が聞こえます。竹筒に水がたまり、傾いて水を吐き出し、元の位置に戻る。その一連の動きが、庭の中に耳で感じられる反復を生み出します。

間があることで、聞くことと見ることの両方に余地が生まれます。新たな一撃を必要とせず、カメラは姿勢や視線に注意を向け続けることができます。こうして戦いの中には、相手が次の動きを決める前に、起きたことを見極めているように見える瞬間が生まれます。

オーレンの敬意と決着の歌

オーレン・イシイはまず、ベアトリクスには日本刀を扱う腕がないと決めつけます。その嘲りによって、相手を理解もせずに何かをまねるだけのよそ者として位置づけようとします。傷を負った後、オーレンはその態度を詫びます。相手にできることを目の当たりにし、彼女への評価を改めるのです。

ベアトリクスは謝罪を受け入れますが、二人は戦いを続けます。このやり取りによって、敬意の意味が明確になります。オーレンは目の前の戦士の実力を認めますが、どちらも戦いをやめません。礼儀正しさは、なお命を奪い合う関係の中に組み込まれます。だからこそ、この間は和解を告げるのではなく、攻撃と攻撃の間にひとつの決断を加えるのです。

敬意は最後の一撃まで続きます。そのときオーレンは、ベアトリクスが服部半蔵の刀を持っていると認めます。すでにその結果を身をもって知った後で、最後の評価によって、それまで疑っていたことが確かめられます。この言葉はオーレンに敗北への主体的な関わりを与え、決着の瞬間まで相手を見据える姿勢を保たせます。

ガーナーによれば、オーレンの敗北と死の場面に梶の歌が重なります。歌声が始まると、注意は戦いがもたらした結果へと移ります。冒頭ではインストゥルメンタルが戦いを彩り、決着がついた後は歌が映像をつないでいきます。

マーク・ウラノは、2024年3月にスクール・オブ・ビジュアル・アーツが公開したインタビューで、サル・ペトロシーノとアンジー・ヴォヤクにししおどしの音が生まれた経緯を語りました。プロダクションデザイナーの種田陽平から、仕掛けを動かすと音が出ると知らされ、画面に映らないときは止めることも提案されたそうです。

しかしウラノは、その音を聞き続けたいと思いました。音楽のような響きに惹かれ、何かの役割を持たせられないかと提案しました。その後、シーンの動きを準備していたタランティーノも音に気づき、同じく強い関心を示します。こうして、当初は消音できるものとして考えられていたセットの物理的な特徴が生かされました。

このエピソードは、プロダクションデザイン、音響、演出の具体的な連携を示しています。種田は機能する仕掛けを作り、ウラノはそれが動くときの音に耳を傾け、タランティーノはそれをシーンの演出に取り入れました。空間の音に耳を澄ませたことで、編集に至る前から、その道具の可能性が広がったのです。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る