『キル・ビル』のトレーニングには、異なる経験を持つ出演者たちが集まりました。ユマ・サーマンは、ビアトリクスの自信に満ちた姿と、見習いとしての不器用さを場面ごとに表現する必要がありました。デヴィッド・キャラダインは、以前からの経験を新たな要求に合わせながら、ビル役に臨みました。それぞれが準備の成果を役柄の性格やリズムに取り入れてこそ、トレーニングは意味を持ちます。
格闘シーンでは、視線や間、動きのすべてが一つの演技としてまとまっていなければなりません。決闘の最中、相手は予測不能に見えますが、撮影中の出演者同士には意思疎通が欠かせません。演じられた緊張感と、互いに協力する関係が共存することで、戦う人物それぞれの個性を損なわずに格闘シーンが進んでいきます。
サーマンとキャラダインの証言からは、動きの連携を身につけることから、映画アクションの技法に慣れることまで、異なる準備の過程がうかがえます。また、リハーサルでの作業と、最終的にスクリーンに映るものとの違いも見えてきます。長い準備が、短い場面に生かされたり、編集で使われなかったりすることもありました。
『キル・ビル』のフィジカルトレーニングには、さらに難しい点がありました。動きが大きく異なる演技の調子に合っていなければならなかったのです。ビアトリクスは格闘中には容赦ない人物に見える一方、稽古中には我慢がきかなくなることもあります。演じる側はその両方を表現しなければなりません。動きを習得することは、失敗やためらい、あるいは落ち着きを取り戻そうとする様子を演じるうえでも役立ちます。
ユマ・サーマン:動きの連携を学び、新たな動きを身につけ続ける
2008年4月15日放送の『Fresh Air』でテリー・グロスと対談したサーマンは、ユエン・ウーピンとそのチームのおかげで、自分の動きの連携が大きく変わったと語りました。彼女の説明によれば、学びは段階的に進み、ある動きを習得すると、次の難題が現れました。また、粘り強く取り組む自分をトレーナーたちが支えてくれたことも振り返っています。この過程では、身体的な努力に加えて、集中力と、作業が続くなかで学び続ける力が求められました。
彼女が挙げた具体例は、バルコニーから飛び降りてテーブルに着地し、その後、敵役や剣の動きを加えていくというものでした。ある動きを成功させた満足感と、すぐに次の新しい要素を取り入れなければならない状況が同時にあったと、サーマンは語っています。ビアトリクスの動きに見られる余裕は、まず個別に習得しなければならなかった動作の積み重ねによって生まれています。
このエピソードから、演技におけるユエン・ウーピンのアクション指導の役割がわかります。参加者が増えると、主人公が注意を向ける対象も変わります。動き回る人や武器のあいだでも、演技が観客に伝わるようにしなければなりません。キャラクターの迫力は、次の敵にどう反応するかにも左右されます。相手を見る、待つ、そして動きを再開することも、観客に見える格闘の一部です。
2004年4月にPhase9が公開した米国のインタビューで、サーマンは出産後にトレーニングへ加わる難しさと、チームが規律を重視していたことを振り返りました。また、カンフーを学ぶことと、コメディーの場面とのつながりにも触れています。ここからは特有の難しさが見えてきます。身につけた技術を、まだ学んでいる最中の人物を演じるために使うこともあるのです。
キャラダイン:具体的なスケジュールと新たな技術
デヴィッド・キャラダインは2004年4月17日、One Guy’s Opinionに具体的な数字を語っています。準備期間は3か月で、1日8時間、週5日だったと振り返りました。チームが作り上げるアクションのスタイルに合わせる必要があり、サムライの剣術やワイヤーアクションも学んだと説明しています。これは彼自身が語ったスケジュールであり、出演者全員に当てはまる準備期間ではありません。この対談では、準備の一部を北京で行ったとも述べています。
キャラダインに過去の経験があっても、リハーサルが不要になったわけではありません。彼の話からは、動きを知っていることと、ほかのプロたちと作り上げる場面のなかにその動きを取り入れられることとの違いがわかります。また、ビルのドラマ性は、脅威をどう表現するかにもかかっています。その前に見せる態度で自信が伝われば、短い動きでも説得力を持たせられます。準備を通じて、会話を交わす人物と、身体を使って行動する人物との連続性を考えることができます。
ゴードン・リューは2003年、Ain’t It Cool Newsに、タランティーノは彼が以前から持つ技術を生かしたいと考えていたと語りました。見覚えのある動き方は、アジア武術映画へのオマージュのなかで、表現としての意味を持ちます。長い間や、素早い反応は、どちらかが相手に勝つ前に、二人の人物の力関係を示すことがあります。アクションは、言葉で説明することなく人物像を描く手段にもなります。
演技の準備と共演者との連携
ビアトリクスがパイ・メイのもとで修行する場面では、身体的な難しさがコメディーと対立へと変わります。弟子は誇りを保とうとする一方、師匠は場面のペースを支配します。演技では、実際に動作をこなす時間と、それに伴ういら立ちの反応という、二つの時間を保つ必要があります。演技上の失敗も、観客が二人の関係を理解できるタイミングで起こらなければなりません。
大人数が登場する戦闘シーンにも、チームの連携が表れています。サーマンは『Fresh Air』で、アクションチームの大勢が88人の狂人の一員として出演していたと振り返りました。つまり、スタントチームの仕事も、ビアトリクスを取り囲む敵の姿を形作っています。一人ひとりの反応が、攻撃に結果が伴っているように見せるのです。次々と続く対決に迫力を持たせるには、主人公の演技に応える周囲の存在が欠かせません。
リハーサルで準備した内容が、映画で想定した形のまま使われるとは限りません。キャラダインはOne Guy’s Opinionで、準備したアクションが削られたことを残念に思ったと語りましたが、最終的にはドラマとしての仕上がりを評価しました。ハンナは2004年、Phase9に、ワイヤーを使ったトレーニングを楽しんだものの、最終的には使われなかったと語っています。
ビルの例からは、表現上の判断が見て取れます。対決の長さは、準備に費やした作業量を測るものではありません。ビルの存在感の多くは、会話や待つ姿に集約されています。身体を使った見せ場を長くすれば、その存在感の配分が変わり、言葉による威圧感と行動する力の関係も違ったものになっていたでしょう。
そのため、演じる側にとっては、リハーサルを終えた時点で使える動きの引き出しと、映画を構成する実際の演技とのあいだに違いがあります。それぞれの技術がどれほど重みを持つかは、編集によって決まります。動きを習得した満足感と、それを物語に残す有用性は、別々の評価です。
