ビルはスーパーマンを引き合いに出し、ベアトリクスの市井の暮らしを仮面として描きます。この独白の見どころは、その比較だけでなく、自分の見方を彼女に押しつけようとするビルの姿勢にもあります。
ビルがスーパーマンを引き合いに出す理由
『キル・ビル Vol.2』の終盤の会話で、ビルはスーパーマンをほかのスーパーヒーローと区別し、日常の姿に変装する前から、彼の特別な正体は決まっていると主張します。その前提に立ち、クラーク・ケントは演技にすぎないと解釈します。そして同じ論理をベアトリクスにも当てはめます。ビルにとって、殺し屋こそが彼女の本当の正体であり、家庭を築こうとする女性の姿は身を隠すために選んだ人格なのです。
この独白は、スーパーマンのあらゆる描かれ方を決定づける公式見解ではありません。ビルは自分の主張を擁護するのに都合のよい特徴を選び出しています。コミックや映像化作品、そしてそれぞれの解釈を、敵役の発言だけで決着させることはできません。映画に必要なのは、観客がこの比較を理解することであって、スーパーヒーローについての決定的な理論を受け入れることではありません。
この例が効果的なのは、親密な関係をめぐる議論を、誰もが知るポップカルチャーの領域へ一時的に移すからです。スーツと秘密の正体について語れば、見捨てられたことや妊娠、教会での挙式にいきなり触れずとも、相手を非難できます。ビルは二人の対立を、特別な存在の本質に関する普遍的なルールであるかのように語るのです。
彼は、何を議論から除外するかも選んでいます。別の生き方を学ぶこと、優先順位を変えること、新たな責任を引き受けることは、彼の枠組みではほとんど考慮されません。正体が最初から決まっているのなら、変わろうとする試みはすべて偽りだと説明できてしまいます。こうして議論を封じるところに、この比較の身勝手さが表れています。
この解釈がビルに都合よく働く理由
この議論は、ベアトリクス・キドーと、彼女が離れようとした組織を率いていた男との関係に関わります。ビルは彼女の能力を知っており、称賛を込めて語ることもできます。しかし、その称賛には、自分には彼女よりも彼女にふさわしい生き方がわかっているという権威意識が伴います。彼女の才能を褒める言葉は、彼女の自律性を制限する結論へとつながっていきます。
この立場から見ると、別れは尊重すべき決断ではなく、二人が共有していた正体への裏切りのように映ります。ビルはベアトリクスの腕前を認めても、それを別の形で生かす権利や、殺し屋稼業を離れる権利までは認めません。彼の言葉は、道徳的かつ感情的な決断を「本当の自分」かどうかという問題に矮小化し、自分の世界の外で生きることは必ず偽りだと言わんばかりです。
ビルの落ち着いた話しぶりも、支配しようとする企てを後押しします。会話を独占するために、彼は声を荒らげる必要がありません。長い独白や間の取り方、例の提示によって、相手が答える前に議論の枠組みを定めてしまうのです。独白の構成が重要なのは、その話し方がビルの保とうとする関係性を再現しているからです。彼は説明し、分類する側であり、ベアトリクスは彼の説明の対象にされてしまいます。
この会話は、気楽なファン同士の雑談ではありません。登場人物たちは互いに与えた傷を知っており、再会が暴力で終わる可能性もあります。ビルの言葉の確かさと、そうした脅威は同時に存在しています。観客は比喩の明快さを楽しみながら、それを使う人物まで無害になるわけではないと気づくことができます。
この場面を気の利いた一言に還元すれば、そこで描かれる葛藤は失われます。ビルは、受け入れられない喪失と、取り戻したい権力の立場から語っています。彼の説明はベアトリクスについて語る一方で、とりわけ、彼が彼女をどう見たいのかを明らかにします。独白を批判的に読むには、聞き手にその定義を受け入れさせることで、話し手が何を得るのかを問う必要があります。
ベアトリクスの応答と比喩の限界
ベアトリクスが人を殺す能力を持つことに疑いの余地はありません。争点は、その能力が彼女の人生すべてを左右すべきなのかということです。娘を守りたいという願いは、ゆがめずにはビルの主張に取り込めない優先事項を突きつけます。あることに長けているからといって、それを運命として背負わなければならないわけではありません。映画はその緊張を見えるままにしています。
ベアトリクスが旅のあいだ暴力を振るってきたため、独白の主張が裏付けられているように見えることもあります。しかし、それだけでは、かつて彼女が引退しようとしたことが偽りだったとは証明できません。復讐の行動は、彼女の人生の状況を一変させる襲撃の後に起きています。傷への反応を変わらない本質と取り違えることは、ビルが持ち出す単純化を繰り返すことになります。
『キル・ビル Vol.2』の結末では、この会話は話し手同士の決着をつける対決の一部です。映画の意味を外側から確定させる声ではありません。ビルには情報があり、人を惹きつける魅力があり、印象に残るイメージを作り出す力もあります。しかし、そうした資質があっても、ベアトリクスへの彼の判断が完全なものになるわけではありません。
意見の食い違いを残すことで、この比喩はドラマとしての力を増します。スーパーマンは、変化を否定するための言葉をビルに与えます。一方、ベアトリクスの姿は、能力や選択、絆を含むアイデンティティを考えさせます。ここで求められているのは、完全に平凡な女性か、感情を持たない殺し屋かのどちらかを選ぶことではありません。この場面は、他者を一つのカテゴリーだけで定義することの不十分さを示します。とりわけ、その定義を口にする人物に都合がよい場合はなおさらです。
「キル・ビル」ガイドに戻る。
