Bill usa Superman per presentare la vita civile di Beatrix come un travestimento. Il monologo è interessante tanto per il paragone quanto per il bisogno del personaggio di imporlo.
Il paragone che Bill costruisce con Superman
Nel dialogo finale di Kill Bill: Vol. 2, Bill distingue Superman dagli altri supereroi: sostiene che la sua identità straordinaria preceda il travestimento quotidiano. Partendo da questa premessa, interpreta Clark Kent come una recita. Poi applica lo stesso ragionamento a Beatrix: secondo lui, l’assassina sarebbe la sua vera identità, mentre la donna che cerca di costruirsi una vita domestica avrebbe adottato una personalità per nascondersi.
Il monologo non è una spiegazione autorevole di tutte le versioni di Superman. Bill seleziona alcuni tratti del personaggio che gli consentono di sostenere la sua tesi. I fumetti, gli adattamenti e le loro interpretazioni non vengono chiariti da ciò che dice un antagonista. Il film ha bisogno che riconosciamo il paragone, non che accettiamo una teoria definitiva sul supereroe.
La scelta dell’esempio è efficace perché sposta momentaneamente una discussione intima su un terreno condiviso della cultura popolare. Parlare di un costume e di un’identità segreta permette di formulare un’accusa senza cominciare direttamente dall’abbandono, dalla gravidanza o dalla cappella. Bill trasforma il conflitto tra due persone in una presunta regola generale sulla natura degli esseri eccezionali.
Bill sceglie anche ciò che lascia fuori. La possibilità di imparare un altro modo di vivere, cambiare priorità o assumersi una nuova responsabilità trova poco spazio nel suo schema. Se l’identità è decisa fin dall’inizio, ogni tentativo di cambiamento può essere descritto come un inganno. È proprio questa chiusura del ragionamento a rendere il paragone strumentale.
Perché questa interpretazione favorisce Bill
La discussione riguarda il rapporto tra Beatrix Kiddo e l’uomo che guidava il gruppo da cui lei voleva allontanarsi. Bill conosce le sue capacità e può descriverle con ammirazione. Questa ammirazione, tuttavia, si accompagna a una pretesa di autorità: sostiene di sapere meglio di lei quale vita le spetti. L’elogio del suo talento serve una conclusione che ne limita l’autonomia.
Da questa prospettiva, la rottura smette di essere una decisione che Bill dovrebbe rispettare e diventa un tradimento di un’identità condivisa. Bill può riconoscere l’abilità di Beatrix senza riconoscerle il diritto di usarla in un altro modo o di abbandonare il mestiere. Il suo discorso riduce una decisione morale e affettiva a una questione di autenticità, come se vivere al di fuori del suo mondo equivalesse necessariamente a fingere.
La calma con cui parla contribuisce al suo tentativo di dominio. Non ha bisogno di alzare la voce per monopolizzare la conversazione. La lunghezza del monologo, le pause e gli esempi che presenta gli permettono di fissare le categorie prima che l’altra persona risponda. La struttura del monologo è importante perché il modo di parlare riproduce il rapporto che Bill cerca di mantenere: lui espone e classifica; Beatrix viene ridotta a oggetto della sua spiegazione.
Il contesto impedisce di considerare la conversazione una chiacchierata rilassata tra appassionati. I personaggi conoscono il male che si sono fatti e l’incontro può concludersi con la violenza. La sicurezza con cui Bill parla convive con questa minaccia. Lo spettatore può apprezzare la chiarezza dell’analogia e, allo stesso tempo, rendersi conto che tale chiarezza non rende innocente chi la usa.
Ridurre il passaggio a una battuta arguta cancella questo conflitto. Bill parla a partire da una perdita che non accetta e da una posizione di potere che vuole riconquistare. La sua spiegazione racconta qualcosa di Beatrix, ma rivela soprattutto il modo in cui lui ha bisogno di vederla. Una lettura critica del monologo deve chiedersi che cosa ottenga chi parla quando riesce a far accettare alla sua interlocutrice quella definizione.
La risposta di Beatrix e i limiti della metafora
Non è in discussione la capacità di Beatrix di uccidere. La questione è se questa capacità debba governare tutta la sua esistenza. Il desiderio di proteggere sua figlia introduce una priorità che l’argomento di Bill non può includere senza snaturarla. Essere competenti in un’attività non obbliga a trasformarla nel proprio destino, e il film lascia che questa tensione resti visibile.
Il monologo può sembrare confermato dal fatto che Beatrix ricorre alla violenza durante il suo viaggio. Ma questa osservazione non basta a dimostrare che il suo precedente tentativo di ritirarsi fosse falso. Gli atti di vendetta avvengono dopo un’aggressione che stravolge le condizioni della sua vita. Confondere la reazione al danno con un’essenza immutabile ripropone la semplificazione sostenuta da Bill.
Nel finale di Kill Bill Vol. 2, il dialogo fa parte di un confronto che deve risolversi tra chi vi prende parte. Non è una voce esterna che mette la parola fine al significato del film. Bill ha informazioni, carisma e la capacità di creare immagini memorabili; nessuna di queste qualità garantisce che il suo giudizio su Beatrix sia completo.
La metafora acquista forza drammatica se si mantiene vivo questo disaccordo. Superman offre a Bill un linguaggio per negare il cambiamento; Beatrix invita a considerare un’identità che comprende capacità, decisioni e legami. Non è necessario scegliere tra una donna del tutto ordinaria e un’assassina priva di vita affettiva. La scena mostra quanto sia riduttivo definire un’altra persona attraverso una sola categoria, soprattutto quando quella definizione avvantaggia chi la pronuncia.
Torna alla guida di Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
