Bill usa Superman para apresentar a vida civil de Beatrix como um disfarce. O interesse do monólogo está tanto nessa comparação quanto na necessidade do personagem de impô-la.
A comparação que Bill constrói com Superman
Na conversa final de Kill Bill: Vol. 2, Bill distingue Superman de outros super-heróis: ele argumenta que sua identidade extraordinária vem antes do disfarce cotidiano. Partindo dessa premissa, interpreta Clark Kent como uma encenação. Depois, transfere esse raciocínio para Beatrix: para ele, a assassina seria sua identidade autêntica, e a mulher que tenta construir uma vida doméstica, uma personalidade adotada para se esconder.
O monólogo não é uma explicação definitiva de todas as versões de Superman. Bill seleciona certos traços do personagem que lhe permitem defender seu argumento. Os quadrinhos, as adaptações e suas interpretações não são definidos pelo que um antagonista diz. O filme precisa que reconheçamos a comparação, não que aceitemos uma teoria definitiva sobre o super-herói.
A escolha do exemplo é eficaz porque desloca momentaneamente uma discussão íntima para um terreno compartilhado da cultura popular. Falar de um traje e de uma identidade secreta permite fazer uma acusação sem começar diretamente pelo abandono, pela gravidez ou pela capela. Bill transforma o conflito entre duas pessoas em uma suposta regra geral sobre a natureza dos seres excepcionais.
Ele também seleciona o que deixa de fora. A possibilidade de aprender outra maneira de viver, mudar prioridades ou assumir uma nova responsabilidade tem pouco espaço em seu esquema. Se a identidade está definida desde o início, toda tentativa de mudança pode ser descrita como uma fraude. É justamente esse fechamento do raciocínio que torna a comparação tendenciosa.
Por que essa interpretação favorece Bill
A discussão afeta a relação entre Beatrix Kiddo e o homem que liderava o grupo do qual ela quis se afastar. Bill conhece as capacidades dela e pode descrevê-las com admiração. Essa admiração, porém, se combina com uma pretensão de autoridade: ele afirma saber melhor do que ela que vida lhe cabe. O elogio ao talento dela serve a uma conclusão que limita sua autonomia.
Desse ponto de vista, o rompimento deixa de ser uma decisão que ele deveria respeitar e passa a parecer uma traição a uma identidade compartilhada. Bill pode reconhecer a habilidade de Beatrix sem reconhecer o direito dela de usá-la de outra maneira ou de abandonar a profissão. Seu discurso reduz uma decisão moral e afetiva a uma questão de autenticidade, como se viver fora do mundo dele necessariamente significasse fingir.
A serenidade com que fala contribui para essa tentativa de dominação. Ele não precisa gritar para controlar a conversa. A extensão do monólogo, as pausas e a apresentação de exemplos permitem que ele estabeleça as categorias antes que a outra pessoa responda. A construção do monólogo importa porque a maneira de falar reproduz a relação que Bill tenta manter: ele expõe e classifica; Beatrix é transformada em objeto de sua explicação.
O contexto impede que a conversa seja tratada como uma discussão descontraída entre fãs. Os personagens conhecem o dano que causaram um ao outro, e o encontro pode terminar em violência. A segurança verbal de Bill convive com essa ameaça. O espectador pode apreciar a clareza da analogia e, ao mesmo tempo, perceber que essa clareza não torna inocente quem a usa.
Reduzir a passagem a uma frase engenhosa elimina esse conflito. Bill fala a partir de uma perda que não aceita e de uma posição de poder que deseja recuperar. Sua explicação diz algo sobre Beatrix, mas revela sobretudo como ele precisa enxergá-la. Uma leitura crítica do monólogo deve perguntar o que o interlocutor ganha ao conseguir que sua ouvinte aceite essa definição.
A resposta de Beatrix e o limite da metáfora
A capacidade de Beatrix de matar não está em questão. O que está em disputa é se essa capacidade deve governar toda a sua existência. O desejo de proteger a filha introduz uma prioridade que o argumento de Bill não consegue incorporar sem distorcê-la. Ser competente em uma atividade não obriga ninguém a transformá-la em destino, e o filme deixa essa tensão à vista.
O monólogo pode parecer confirmado porque Beatrix recorreu à violência durante sua jornada. Mas essa observação não basta para provar que sua tentativa anterior de se retirar fosse falsa. Os atos de vingança acontecem depois de uma agressão que altera as condições de vida dela. Confundir a reação ao dano com uma essência imutável reproduz a simplificação proposta por Bill.
No final de Kill Bill Vol. 2, o diálogo faz parte de um confronto que precisa ser resolvido entre as pessoas que estão conversando. Ele não funciona como uma voz externa que encerra o sentido do filme. Bill tem informações, carisma e a capacidade de criar imagens memoráveis; nenhuma dessas qualidades garante que seu julgamento sobre Beatrix seja completo.
A metáfora ganha força dramática quando esse desacordo é mantido. Superman oferece a Bill uma linguagem para negar a mudança; Beatrix obriga a considerar uma identidade que inclui habilidades, decisões e vínculos. O resultado não exige escolher entre uma mulher inteiramente comum e uma assassina sem vida afetiva. A cena mostra como é insuficiente definir outra pessoa por uma única categoria, especialmente quando essa definição beneficia quem a pronuncia.
Voltar ao guia de Kill Bill.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
