Esteban Vihaio, interpretado por Michael Parks, recebe Beatrix em Kill Bill: Vol. 2 quando ela procura o paradeiro de Bill. Sua participação reúne duas tarefas: fornecer um endereço e aproximar a protagonista de alguém que conheceu seu antigo chefe muito antes da vingança. A visita transcorre entre perguntas, lembranças e elogios que adiam a informação mais urgente para Beatrix.
O personagem fala com a familiaridade de quem conhece Bill e a autoridade de quem manda em seu próprio ambiente. Sua gentileza com a visitante convive com comentários que revelam como ele julga a violência exercida contra as mulheres. Para ouvi-lo, é preciso prestar atenção tanto ao que conta quanto à maneira como apresenta seus julgamentos.
Esteban facilita o reencontro por lealdade a Bill. A conversa deixa Beatrix com a orientação de que precisava, mas também com uma explicação discutível sobre o motivo dessa ajuda. O informante fala como alguém acostumado a interpretar os desejos de outra pessoa com base no conhecimento que tem dela.
O homem que conheceu Bill quando ele era criança
A voz de Beatrix situa Esteban entre as figuras paternas que Bill teve ao longo da vida. Ele era amigo da mãe de Bill e o conhecia desde a infância. Quando fala dele como se fosse um filho, expressa o afeto que orienta sua resposta à visitante. Esse vínculo pessoal explica por que ela foi procurá-lo.
A apresentação também especifica seu meio: Esteban foi um cafetão que administrou um bordel em Acuña, no México, durante décadas. Beatrix atribui a ele autoridade sobre os Acuña Boys, formados pelos filhos das mulheres do estabelecimento. A proximidade de Bill com esse homem introduz uma relação de afeto em um ambiente de exploração. Ser uma figura paterna não transforma, por si só, seus valores em um modelo admirável.
Esteban se lembra de ter levado o pequeno Bill para assistir a O destino bate à sua porta e de como ele ficou fascinado por Lana Turner. Ele apresenta aquele entusiasmo como o início da preferência de Bill por loiras. É assim que conta a infância de Bill: reduz uma relação adulta à repetição de um gosto conhecido e trata Beatrix como confirmação dessa lembrança. Com isso, assume a posição de quem já entende o que acontece com seu protegido.
Por que ele diz a Beatrix onde Bill está
Esteban pede para conversar em inglês e conduz o diálogo para assuntos de seu interesse. A visitante precisa repetir a pergunta depois de ouvi-lo. Para Beatrix Kiddo, manter a conversa é prático: a pessoa que pode orientá-la está disposta a falar, ainda que siga outro ritmo. As respostas gentis mantêm esse contato enquanto ela retoma o motivo da visita.
Ao informar o paradeiro, ele explica que está ajudando porque é isso que Bill desejaria. Beatrix põe essa explicação em dúvida. Esteban responde pensando no futuro reencontro dos dois. O motivo que declara mantém Bill no centro da decisão, embora a beneficiária imediata seja a mulher que quer matá-lo. A ajuda pode servir a interesses opostos sem que os interlocutores compartilhem esses interesses.
Esteban fala por Bill com a segurança de quem tem intimidade com ele. Sua afirmação é a interpretação de um homem próximo, não uma instrução que o filme mostre Bill transmitindo a ele. A informação sobre o local permite que a viagem continue; a explicação que a acompanha faz imaginar uma chegada em que o anfitrião também poderia estar esperando algo de sua visitante.
A cortesia e o direito de punir
Esteban chega a apresentar a desfiguração de Beatrix como uma resposta mais benevolente do que o tiro de Bill. Sua comparação mantém a ideia de puni-la: muda a gravidade do dano, mas preserva o direito que ele se atribui de decidir. Em sua tese de 2017 sobre o cinema de Tarantino, Marie-Pierre Huillet analisa essa contradição entre refinamento e crueldade.
O comentário explicita a violência de seu critério. Para Esteban, ferir o corpo de uma mulher pode fazer parte de uma conversa educada. A boa recepção e os elogios a Beatrix convivem com uma maneira de julgá-la que coloca em primeiro plano o que um homem poderia fazer com ela, e não o que ela sofreu. O fato de ele lhe dar uma informação útil não apaga essa postura.
Michael Parks mantém o tom contínuo ao passar do elogio à punição hipotética. A frase cruel surge no mesmo diálogo que os gestos atenciosos do anfitrião. Essa proximidade impede que Esteban seja dividido em duas versões convenientes: uma encantadora e outra violenta. Beatrix precisa da resposta dele, e o espectador pode reconhecer a utilidade de sua colaboração sem adotar o critério com que ele a oferece.
A Cinemateca Portuguesa credita Michael Parks como Earl McGraw em Vol. 1 e Esteban Vihaio em Vol. 2. São dois personagens diferentes interpretados pelo mesmo ator, com mudanças de voz, aparência e ritmo que permitem distingui-los desde sua primeira aparição. Como Esteban, a cadência pausada prolonga o intervalo entre a pergunta da visitante e a resposta que ela espera obter.
Tarantino explicou ao Los Angeles Times, em 2013, que escreveu a cena mesmo acreditando que a duração do roteiro impediria sua inclusão. O episódio dá tempo próprio a um personagem que aparece perto do desfecho. A alternância entre o relato dele e as respostas de Thurman mantém a atenção sem acrescentar outro confronto físico. Parks pode prolongar uma lembrança enquanto ela tenta retomar o assunto pendente; a espera fica evidente na diferença entre os ritmos dos dois. Assim, a cena dá à tarefa de pedir um endereço uma duração e uma relação entre os atores que teriam sido omitidas por um simples deslocamento até a próxima locação.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
