Esteban Vihaio, interpretato da Michael Parks, accoglie Beatrix in Kill Bill: Vol. 2 quando lei cerca di scoprire dove si trova Bill. Il suo intervento ha due funzioni: darle un’indicazione e avvicinare la protagonista a qualcuno che conosceva il suo ex capo molto prima della vendetta. La visita si svolge tra domande, ricordi e complimenti che ritardano l’informazione più urgente per Beatrix.
Il personaggio parla forte della sua familiarità con Bill e della sua autorità sul proprio ambiente. La gentilezza verso la visitatrice convive con commenti che rivelano il suo modo di giudicare la violenza subita dalle donne. Per ascoltarlo, bisogna prestare attenzione sia a ciò che racconta sia al modo in cui esprime i suoi giudizi.
Esteban favorisce il ricongiungimento in nome della sua lealtà a Bill. La conversazione lascia Beatrix con le indicazioni di cui aveva bisogno, ma anche con una spiegazione discutibile del motivo per cui l’ha aiutata. L’informatore parla come qualcuno abituato a interpretare i desideri di un’altra persona grazie a ciò che sa di lei.
L’uomo che conobbe Bill da bambino
La voce di Beatrix colloca Esteban tra le figure paterne che Bill ha incontrato nel corso della sua vita. Era amico di sua madre e lo conosceva fin da bambino. Quando parla di lui come di un figlio, esprime l’affetto da cui nasce la sua risposta alla visitatrice. È questo legame personale a spiegare perché lei sia andata a cercarlo.
La presentazione delinea anche il suo ambiente: Esteban era un protettore che per decenni ha gestito un bordello ad Acuña, in Messico. Beatrix gli attribuisce autorità sugli Acuña Boys, composti dai figli delle donne del locale. La vicinanza di Bill a quest’uomo introduce un legame affettivo in un contesto di sfruttamento. Il fatto che sia una figura paterna non rende di per sé i suoi valori ammirevoli.
Esteban ricorda di aver portato il piccolo Bill a vedere Il postino suona sempre due volte e che Lana Turner lo aveva affascinato. Presenta quell’entusiasmo come l’inizio della sua predilezione per le bionde. È il suo modo di raccontare l’infanzia di Bill: riduce una relazione adulta alla ripetizione di un gusto noto e tratta Beatrix come una conferma del ricordo. Così facendo, si riserva il ruolo di chi sa già cosa sta succedendo al suo protetto.
Perché dice a Beatrix dove si trova Bill
Esteban chiede di parlare in inglese e porta la conversazione su argomenti che interessano a lui. La visitatrice deve ripetere la sua domanda dopo averlo ascoltato. Per Beatrix Kiddo, portare avanti la conversazione è una scelta pratica: la persona che può darle indicazioni è disposta a parlare, anche se ha i suoi tempi. Le sue risposte cordiali mantengono vivo il contatto mentre lei torna sul motivo della visita.
Dopo averle indicato dove si trova Bill, spiega di collaborare perché è ciò che Bill vorrebbe. Beatrix mette in dubbio questa spiegazione. Esteban risponde pensando al futuro incontro tra i due. Il motivo che dichiara pone Bill al centro della decisione, anche se la beneficiaria immediata è la donna che vuole ucciderlo. L’aiuto può servire a interessi opposti senza che gli interlocutori li condividano.
Esteban parla a nome di Bill con la sicurezza che gli deriva dalla familiarità. La sua affermazione è l’interpretazione di un uomo vicino a lui, non un’indicazione che il film mostri Bill affidargli. L’informazione sul luogo permette di proseguire il viaggio; la spiegazione che l’accompagna fa immaginare un arrivo in cui anche l’ospite potrebbe aspettarsi qualcosa dalla sua visitatrice.
La cortesia e il diritto di punire
Esteban arriva a presentare lo sfregio di Beatrix come una risposta più benevola del colpo di pistola sparato da Bill. Il paragone mantiene l’idea di punirla: cambia la gravità del danno, ma lascia intatto il diritto che si arroga di deciderlo. Nella sua tesi del 2017 sul cinema di Tarantino, Marie-Pierre Huillet analizza questa contraddizione tra raffinatezza e crudeltà.
Il commento rende concreto il carattere violento del suo criterio. Per Esteban, ferire il corpo di una donna può essere parte di una conversazione educata. L’accoglienza calorosa e i complimenti rivolti a Beatrix convivono con un modo di giudicarla che antepone ciò che un uomo potrebbe farle a ciò che lei ha subito. Il fatto che le dia un’informazione utile non cancella questa posizione.
Michael Parks mantiene lo stesso tono passando dal complimento alla punizione ipotetica. La frase crudele compare nello stesso scambio delle attenzioni dell’ospite. Questa vicinanza impedisce di ridurre Esteban a due versioni distinte e rassicuranti: una affascinante e l’altra violenta. Beatrix ha bisogno della sua risposta, e lo spettatore può riconoscere l’utilità della sua collaborazione senza condividere il criterio con cui la offre.
La Cinemateca Portuguesa accredita Michael Parks come Earl McGraw in Vol. 1 ed Esteban Vihaio in Vol. 2. Sono due personaggi diversi interpretati dallo stesso attore, con variazioni nella voce, nell’aspetto e nel ritmo che permettono di distinguerli fin dalla loro prima apparizione. In Esteban, la cadenza lenta allunga l’intervallo tra la domanda della visitatrice e la risposta che si aspetta.
Nel 2013 Tarantino ha spiegato al Los Angeles Times di aver scritto la scena pur credendo che la durata della sceneggiatura ne avrebbe impedito l’inclusione. L’episodio concede spazio a un personaggio che appare vicino al finale. L’alternanza tra il suo racconto e le risposte di Thurman mantiene viva l’attenzione senza aggiungere un altro scontro fisico. Parks può prolungare un ricordo mentre lei cerca di tornare alla questione in sospeso; l’attesa si percepisce nella differenza tra i loro ritmi. La scena conferisce così alla richiesta di indicazioni una durata e un rapporto tra interpreti che un semplice spostamento verso la location successiva avrebbe escluso.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
