《킬 빌 Vol. 1》에서 줄리 드레퓌스가 연기한 소피 파탈은 오렌 이시이의 측근이다. 통역사로 일하며 우두머리와 가까이 지내는 덕분에 중요한 사람들과 결정, 대화를 접할 수 있다. 그녀는 지휘권을 쥔 이들에게 접근할 수 있다는 점에서 영향력을 발휘하는 협력자다.
그녀와 베아트릭스의 인연은 도쿄에서 만나기 전부터 시작된다. 소피는 신부가 공격당한 예배당에 있었고, 이 기억 때문에 그녀가 나중에 다시 나타났을 때 베아트릭스는 그녀를 알아본다. 오렌을 수행하는 여자는 베아트릭스의 삶에 큰 흔적을 남긴 공격과 연결되어 있다.
레스토랑에서 벌어진 공격으로 소피의 처지는 크게 달라진다. 이후 베아트릭스는 정보를 얻고 빌에게 경고를 전하기 위해 소피를 살려 둔다. 소피는 계속해서 메시지를 전달하지만, 상황은 달라졌다. 이제 그녀는 자신을 위협하는 사람에게 답해야 한다. 강압 속에서도 이어지는 역할 수행은 출연 시간이 짧은 이 인물이 중요한 이유를 설명해 준다.
쿠엔틴 타란티노가 2003년에 연출한 《킬 빌 Vol. 1》에서 소피는 지도자들과 가까운 위치에 있다. 그들을 수행하고 대화를 나눌 수 있지만, 그런 신뢰가 그녀를 대등한 위치에 놓아 주는 것은 아니다. 소피의 존재는 소통하고 정보를 다룰 줄 아는 협력자에게도 조직이 의존한다는 점을 보여 준다.
오렌의 통역사이자 측근
오렌 이시이와 함께 소피는 우두머리의 활동을 뒷받침하는 주변 인물로 활약한다. 통역을 통해 다른 사람들이 서로를 이해할 수 있고, 개인적인 신뢰 덕분에 일회성 통역을 넘어서는 대화에도 접근할 수 있다. 그녀의 역할에는 가까이에서 상황을 파악하는 것은 물론, 오가는 말을 전달하는 능력도 필요하다.
소피는 데들리 바이퍼 암살단 소속이 아니다. 그녀는 오렌 및 빌과 각별한 관계를 맺은 측근이자 협력자다. 이 차이를 통해 그녀의 역할을 정확히 파악할 수 있다. 이야기에서 소피는 베아트릭스가 전투에서 쓰러뜨려야 할 적수로 그려지지 않는다. 조직 안에서 그녀가 쓸모를 발휘하는 방식은 다른 데 있다.
이러한 위치 때문에 소피는 유용한 동시에 취약한 인물이 될 수 있다. 그녀는 베아트릭스가 찾는 사람들을 알고 있고, 그들과 소통할 수도 있다. 복수가 그녀의 주변까지 이르자, 측근으로서 누리던 접근 권한은 다른 여자가 이용하려는 수단이 된다. 권력자와 가까운 위치에 있다는 점이 결국 그녀를 갈등에 휘말리게 한다.
베아트릭스가 알아보는 목격자
예배당에 있었던 소피의 모습은 도쿄에서 벌어지는 장면과 영화 초반의 공격을 이어 준다. 베아트릭스는 구체적인 기억을 토대로 소피를 알아볼 수 있다. 따라서 두 사람의 만남은 소피가 오렌을 수행한다는 사실만으로 설명되지 않는다. 피해자의 시선과 자신이 공격당할 때 그 자리에 있었던 여인 사이에는 이미 과거의 인연이 있다.
2003년 국제 개봉판에서 베아트릭스는 청엽정 장면에서 소피의 한쪽 팔을 잘라 낸다. 공격은 오렌의 측근을 덮치며 위협이 닥쳤음을 분명히 드러낸다. 소피는 이 일을 겪으며 그 주변 인물들이 자신을 지켜 주리라 여겼던 보호막을 순식간에 잃는다.
이 장면은 소피와 주인공의 관계도 바꿔 놓는다. 베아트릭스가 의도적으로 휘두르는 폭력에 소피는 무력하게 노출된다. 과거의 일은 베아트릭스가 그녀를 알아보고 찾아 나선 이유를 설명하지만, 지금 가해지는 피해는 베아트릭스가 새롭게 내린 결정의 결과다. 영화는 복수의 과정을 따라가게 하는 동시에, 그 과정에서 가해지는 고통도 보여 준다.
빌에게 전하는 정보와 경고
베아트릭스는 두 가지 일을 시키기 위해 소피를 살려 둬야 한다. 자신의 질문에 답하게 하고, 빌에게 경고를 전하게 하는 것이다. 정보를 얻는 일과 위협을 전달하는 일은 서로 다른 목적을 지닌다. 첫 번째는 추적을 계속할 수 있게 하고, 두 번째는 자신들이 쓰러뜨렸다고 여긴 여자가 돌아왔다는 사실을 상대에게 알린다.
빌에게 소피는 조직 내부에서 도쿄에서 벌어진 일을 설명해 줄 수 있는 인물이다. 그녀의 이야기는 오렌의 패배와 베아트릭스의 진격을 한데 잇는다. 소피의 몸에 남은 상처는 말뿐 아니라 실제로 일어난 일의 결과를 눈앞에 보여 준다. 빌은 자신이 아는 사람을 통해 경고를 듣고, 그 사람의 모습을 직접 확인할 수 있다.
빌 앞에서 소피가 마지막으로 등장하는 장면은 1편의 결말을 이룬다. 영화는 전투와 베아트릭스의 심문이 끝난 뒤에도 소피를 대화 상대이자 협력자로 남겨 둔다. 그녀가 살아남으면서 오렌에게 벌어진 일과 이어질 복수가 연결되고, 대화를 통해 갈등은 다음 대상으로 옮겨 간다.
줄리 드레퓌스는 2003년 10월 페이즈나인(Phase9)이 공개한 단체 인터뷰에서 트렁크 장면의 촬영을 회상했다. 중국에서 촬영 막바지에 찍었고, 당시 특수효과팀 일부는 이미 로스앤젤레스로 돌아간 뒤였다고 말했다. 타란티노는 분장용 피를 더 바르라고 했고, 결국 직접 발라 주었다. 배우는 차에서 나왔을 때 얼굴이 온통 피로 뒤덮여 있었다고 설명했다.
드레퓌스는 트렁크 안에 있는 동안 자신의 모습을 확인할 수 없었다. 그녀의 회상은 촬영 중 자신이 하고 있던 일과 관객이 나중에 보게 될 이미지를 구분해 준다. 완성된 장면은 차 안에 있던 그녀의 연기와 주변에서 다른 사람들이 한 작업이 어우러져 만들어졌다.
완성된 화면은 소피의 특징을 알아볼 수 있는 얼굴에 시선을 집중시킨다. 짙은 분장은 영화 특유의 양식화된 폭력에 속하지만, 연기는 앞서 오렌과 대화를 나누던 여인과의 연속성을 유지한다. 달라진 외모는 그녀가 방금 겪은 일을 즉각적으로 실감하게 한다.
