Sofie Fatale i Kill Bill: tolk och budbärare

Sofie Fatale, spelad av Julie Dreyfus i Kill Bill Vol. 1, tillhör O-Ren Ishiis innersta krets. Hennes arbete som tolk och närhet till chefen ger henne möjlighet att träffa människor och ta del av viktiga beslut och samtal. Hon är en medarbetare vars inflytande bygger på tillgången till dem som har makten.

Hennes band till Beatrix knyts före mötet i Tokyo. Sofie var närvarande i kapellet när Bruden attackerades, och det minnet gör att Beatrix känner igen henne när de möts senare. För Beatrix är kvinnan som följer med O-Ren förknippad med ett övergrepp som har präglat hennes liv.

Attacken på restaurangen förändrar Sofies ställning på ett brutalt sätt. Efteråt håller Beatrix henne vid liv för att få information och skicka en varning till Bill. Tolken fortsätter att förmedla meddelanden, men förutsättningarna har förändrats: nu måste hon svara någon som hotar henne. Att hon fortsätter i samma roll, fast under tvång, förklarar betydelsen hos en rollfigur med begränsad skärmtid.

I Kill Bill Vol. 1, regisserad av Quentin Tarantino 2003, har Sofie en nära ställning till ledarna. Hon kan följa med dem och tala med dem, även om deras förtroende inte gör henne jämlik med dem. Hennes närvaro visar att organisationen också är beroende av medarbetare som kan kommunicera och hantera information.

O-Rens tolk och förtrogna

Vid sidan av O-Ren Ishii, är Sofie en del av kretsen som håller chefens verksamhet igång. Genom tolkningen kan andra förstå varandra; det personliga förtroendet ger henne tillgång till utbyten som sträcker sig längre än enstaka insatser. Hennes roll kräver närhet och kunskap om sammanhanget, liksom förmåga att förmedla det som sägs.

Sofie tillhör inte Dödlig huggorms lönnmördartrupp. Hon är en medarbetare i den inre kretsen, med en egen relation till O-Ren och Bill. Den skillnaden hjälper oss att förstå hennes roll: berättelsen framställer henne inte som en av motståndarna som Beatrix måste besegra i strid. Hennes värde för organisationen bygger på andra resurser.

Den positionen gör henne både värdefull och sårbar. Hon känner människor som Beatrix söker upp och kan kommunicera med dem. När hämnden når hennes omgivning blir den tillgång hon hade som förtrogen något som en annan kvinna vill utnyttja. Närheten till makten gör henne till slut utsatt för konflikten.

Vittnet som Beatrix känner igen

Sofies närvaro i kapellet knyter samman scenerna i Tokyo med den inledande attacken. Beatrix kan identifiera henne utifrån ett konkret minne. Därför bygger mötet inte bara på att Sofie följer med O-Ren: det finns en tidigare koppling mellan offrets blick och kvinnan som var där när hon attackerades.

I den internationella versionen från 2003 skär Beatrix av en av hennes armar under scenen i Huset med blå löv. Attacken drabbar en person i O-Rens närmaste krets och gör hotets ankomst synlig. För Sofie innebär det att det skydd som omgivningen tycktes erbjuda henne plötsligt går förlorat.

Scenen förändrar också hennes relation till huvudpersonen. Sofie utsätts för våld som Beatrix utövar medvetet. Kunskapen om det förflutna förklarar varför Beatrix känner igen och söker upp henne; den skada hon nu tillfogar henne är resultatet av ett nytt beslut. Berättelsen låter oss följa hennes hämnd och samtidigt se det lidande hon orsakar.

Information och en varning till Bill

Beatrix behöver att Sofie överlever för att hon ska kunna fylla två funktioner: svara på hennes frågor och föra varningen vidare till Bill. Att få information och att sprida ett hot är två olika mål. Det första gör att förföljelsen kan fortsätta; det andra ser till att mottagarna får veta att kvinnan de trodde sig ha besegrat är tillbaka.

För Bill, kan Sofie berätta om det som hände i Tokyo inifrån gruppen. Hennes berättelse omfattar både O-Rens nederlag och Beatrix framryckning. Hennes fysiska tillstånd gör följderna av det som hänt synliga, utöver det hon berättar. Hotet når fram genom någon han känner och vars närvaro han kan bekräfta.

Sofies sista framträdande inför Bill är en del av avslutningen på den första volymen. Filmen låter medarbetaren fortsätta vara en samtalspartner efter striden och Beatrix förhör. Att hon överlever knyter det som hänt med O-Ren till hämndens fortsättning genom ett samtal som för konflikten vidare till nästa mottagare.

Julie Dreyfus berättade om inspelningen av scenen i bagageutrymmet i den gruppintervju som Phase9 publicerade i oktober 2003. Hon berättade att den filmades sent på kvällen i Kina, när en del av effektteamet redan hade återvänt till Los Angeles. Tarantino bad om mer sminkblod och applicerade det till slut själv. Skådespelaren förklarade att hennes ansikte var täckt när hon kom ut ur bilen.

Dreyfus kunde inte se hur hon såg ut medan hon låg kvar i bagageutrymmet. Hennes minne skiljer mellan vad hon gjorde under tagningen och bilden som publiken senare skulle få se. Resultatet byggde på hennes närvaro i bilen och arbetet som andra utförde runt omkring henne.

Den färdiga bilden riktar uppmärksamheten mot ett ansikte där Sofies igenkännliga drag fortfarande finns kvar. Det överdrivna sminket hör till filmens stiliserade våld, medan skådespeleriet bevarar kontinuiteten med kvinnan som tidigare pratade med O-Ren. Den fysiska förändringen gör det omedelbart tydligt vad hon just har utsatts för.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer