Beatrix e B.B.: reencontro e maternidade em Kill Bill

O reencontro de Beatrix e B.B. em Kill Bill Vol. 2 muda o que a protagonista pode esperar de sua jornada. Sua filha está viva, embora ela tenha iniciado sua vingança convencida de que a havia perdido. Encontrá-la a obriga a lidar com uma situação para a qual o preparo para o combate não basta: ela tem diante de si uma menina com quem ainda precisa começar a conviver.

A cena introduz essa mudança por meio de uma brincadeira. A violência de faz de conta abre espaço para uma aproximação dentro da casa do homem que Beatrix foi procurar. Assim, o encontro mantém uma dificuldade concreta: a atenção a B.B. e o conflito entre os adultos dividem o mesmo espaço, mas exigem comportamentos diferentes. A relação familiar começa antes que o acerto de contas seja resolvido.

A reação final desenvolve outro aspecto dessa experiência. O choro dá tempo para Beatrix sentir o que aconteceu, enquanto o vínculo com sua filha ganha uma forma cotidiana. A maternidade se expressa nessa disponibilidade para outra pessoa, para além da determinação necessária para chegar até ela.

Beatrix encontra uma filha cuja vida continuou durante sua ausência. A revelação contém, portanto, duas coisas diferentes: o alívio de saber que ela está viva e a descoberta de alguém que mal conhece. O encontro precisa dar espaço para as duas coisas, sem transformar B.B. em mera confirmação de que a missão deu certo.

Uma brincadeira no lugar de um confronto

Em seu ensaio sobre Kill Bill, publicado pelo The Projector em 2017, Zachary Snider destaca a cena em que Bill e B.B. brincam com armas de brinquedo. Esse detalhe doméstico muda o sentido da chegada. As formas da violência continuam presentes, mas agora permitem uma atividade compartilhada da qual é possível participar sem machucar ninguém.

A brincadeira cria uma pausa dentro do final de Kill Bill Vol. 2. A dívida entre Beatrix e Bill continua pendente, mas a primeira troca entre eles gira em torno da menina. A protagonista precisa reconhecer que tipo de situação está presenciando antes de responder. A rapidez exigida em tantos confrontos dá lugar à necessidade de prestar atenção a outra pessoa.

Participar também tem um valor de apresentação. Beatrix pode entrar em uma brincadeira que B.B. já compartilha com o pai, sem exigir que o encontro comece pelas explicações dolorosas dos adultos. Fingir permite uma aproximação: as duas podem fazer algo juntas antes de terem uma história em comum para recordar. A brincadeira proporciona uma primeira experiência entre mãe e filha.

Ela também evidencia a diferença entre o que diverte a menina e o peso que paira sobre a cena. O espectador conhece o sofrimento que antecede esse reencontro. Por isso, os brinquedos podem ser encantadores sem tornar inocente a situação dos adultos. A convivência momentânea mantém essa tensão, que a aparição de B.B. torna mais visível.

Começar pela filha que está diante dela

Beatrix quis se afastar do mundo de Bill quando soube que estava grávida. Agora, esse desejo precisa encontrar uma forma de se relacionar com uma menina que tem iniciativa própria. A diferença entre proteger uma vida futura e responder a uma pessoa que está presente é decisiva: B.B. participa, brinca e pede atenção na cena.

No questionário da Buena Vista International reproduzido pela Phase9 em abril de 2004, Uma Thurman descreveu Beatrix como uma personagem inicialmente muito reservada, cujas facetas vão sendo reveladas no segundo volume. O reencontro aproveita essa mudança. A atuação pode manter a intensidade da protagonista enquanto muda o foco de sua atenção.

Assim, a maternidade amplia as atitudes de Beatrix Kiddo em Kill Bill. A relação com B.B. exige que ela se adapte à interação, dê espaço à menina e corresponda ao seu afeto. A cena permite perceber essa disposição antes de sabermos como será a convivência entre elas.

O choro e o retorno para perto de B.B.

Depois de resolver o confronto com Bill, Beatrix chora e volta a abraçar a filha. O filme dá a essa reação uma importância que vai além da confirmação da vitória. O resultado da vingança já está definido; resta sentir o que significa ter chegado até aquele momento e poder ficar com B.B.

As lágrimas podem ser entendidas como uma descarga de alívio justamente porque surgem quando já não é preciso reagir a outro ataque. Durante a perseguição, cada dificuldade exigia uma ação seguinte. O desfecho permite interromper essa cobrança. A emoção ocupa o tempo antes dedicado a seguir em frente, e a personagem deixa de organizar cada gesto em torno de uma ameaça imediata.

O abraço que vem em seguida situa a emoção em uma relação concreta. A menina está ali para compartilhar a proximidade, sem precisar explicar o percurso da mãe nem avaliar suas decisões. Esse contato mantém uma escala íntima depois da violência extraordinária do filme. A possibilidade de estarem juntas ganha o peso que antes tinham as distâncias e os obstáculos entre Beatrix e seus inimigos.

As informações disponíveis ao espectador mudam a maneira de ver esse encontro. O final de Kill Bill Vol. 1, lançado em 2003, já revela que a filha de Beatrix continua viva. Quando ela chega à casa de Bill no segundo volume, o público leva uma vantagem importante: espera que ela descubra algo que ainda desconhece. A emoção depende de como receberá a notícia, além da própria notícia.

Essa distribuição das informações permite observar a diferença entre saber um fato e encontrar uma pessoa. O anúncio anterior havia revelado que a menina sobreviveu; sua aparição lhe dá presença, voz e capacidade de intervir. A espera se resolve por meio de uma interação que precisa começar naquele instante, com a atenção voltada ao que acontece entre as duas.

Isso também muda o lugar de B.B. para quem assiste. Até sua aparição, a menina podia ser entendida sobretudo pelo que Beatrix havia perdido. Ao participar da cena, ela passa a ocupar um lugar próprio na história e se torna alguém com quem sua mãe pode se relacionar.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes