Beatrix e B.B.: ricongiungimento e maternità in Kill Bill

Il ricongiungimento di Beatrix e B.B. in Kill Bill Vol. 2 cambia ciò che la protagonista può aspettarsi dal suo viaggio. Sua figlia è viva, anche se lei aveva intrapreso la vendetta convinta di averla perduta. Ritrovarla la costringe ad affrontare una situazione per la quale la preparazione al combattimento non basta: si trova davanti una bambina con cui deve ancora cominciare a convivere.

La scena introduce questo cambiamento attraverso un gioco. La violenza simulata apre uno spazio di avvicinamento all'interno della casa dell'uomo che Beatrix è andata a cercare. L'incontro conserva così una difficoltà concreta: l'attenzione per B.B. e il conflitto tra gli adulti condividono lo stesso luogo, ma richiedono comportamenti diversi. Il rapporto familiare comincia prima che la resa dei conti sia risolta.

La reazione finale sviluppa un altro aspetto di questa esperienza. Il pianto dà a Beatrix il tempo di sentire ciò che è accaduto, mentre il legame con sua figlia assume una forma quotidiana. La maternità si esprime nella disponibilità verso un'altra persona, al di là della determinazione necessaria per raggiungerla.

Beatrix ritrova una figlia la cui vita è andata avanti durante la sua assenza. La rivelazione racchiude quindi due cose diverse: il sollievo di sapere che è viva e la scoperta di una persona che conosce appena. L'incontro deve lasciare spazio a entrambe, senza ridurre B.B. a una semplice conferma del successo della missione.

Un gioco al posto di uno scontro

Nel suo saggio su Kill Bill, pubblicato da The Projector nel 2017, Zachary Snider sottolinea la scena in cui Bill e B.B. giocano con pistole giocattolo. Questo dettaglio domestico cambia il significato dell'arrivo. Le forme della violenza sono ancora presenti, ma ora rendono possibile un'attività condivisa a cui si può partecipare senza ferire nessuno.

Il gioco crea una pausa nel finale di Kill Bill Vol. 2. Il conto in sospeso tra Beatrix e Bill resta aperto, ma il primo scambio ruota attorno alla bambina. Prima di rispondere, la protagonista deve riconoscere che tipo di situazione ha davanti. La rapidità richiesta da tanti scontri lascia il posto alla necessità di prestare attenzione a un'altra persona.

Partecipare ha anche il valore di una presentazione. Beatrix può inserirsi in un gioco che B.B. condivide già con suo padre, senza pretendere che l'incontro inizi con le spiegazioni dolorose degli adulti. Fingere permette di avvicinarsi: possono fare qualcosa insieme prima di avere una storia comune da ricordare. Il gioco offre una prima esperienza tra madre e figlia.

Introduce anche una differenza tra ciò che diverte la bambina e il peso che grava sulla scena. Lo spettatore conosce il dolore che precede quel ricongiungimento. Per questo i giocattoli possono suscitare tenerezza senza rendere innocente la situazione degli adulti. La momentanea convivenza conserva questa tensione, resa più evidente dall'arrivo di B.B.

Cominciare dalla figlia che ha davanti

Quando aveva saputo di essere incinta, Beatrix aveva voluto allontanarsi dal mondo di Bill. Ora quel desiderio deve tradursi in una relazione con una bambina dotata di una volontà propria. La differenza tra proteggere una vita futura e rispondere a una persona presente è decisiva: B.B. partecipa, gioca e reclama attenzione nella scena.

Nel questionario di Buena Vista International ripreso da Phase9 nell'aprile del 2004, Uma Thurman ha descritto Beatrix come un personaggio inizialmente molto controllato, le cui sfaccettature emergono progressivamente nel secondo volume. Il ricongiungimento fa leva su questa evoluzione. L'interpretazione mantiene l'intensità della protagonista, mentre cambia la persona a cui è rivolto il suo interesse.

La maternità amplia così i comportamenti di Beatrix Kiddo in Kill Bill. Il rapporto con B.B. le impone di adattarsi allo scambio, lasciare spazio alla bambina e ricambiare il suo affetto. La scena permette di riconoscere questa disponibilità prima ancora di sapere come sarà la loro vita insieme.

Il pianto e il ritorno da B.B.

Dopo aver risolto lo scontro con Bill, Beatrix piange e torna ad abbracciare sua figlia. Il film attribuisce a questa reazione un'importanza che va oltre la conferma della vittoria. L'esito della vendetta è ormai deciso; resta da sentire che cosa significhi essere arrivate fin lì e poter restare con B.B.

Le lacrime possono essere lette come uno sfogo di sollievo proprio perché arrivano quando non è più necessario rispondere a un altro attacco. Durante la caccia, ogni difficoltà imponeva un'azione successiva. Il finale permette di interrompere questa necessità. L'emozione occupa il tempo prima dedicato ad andare avanti e il personaggio smette di organizzare ogni gesto attorno a una minaccia imminente.

L'abbraccio che segue colloca l'emozione all'interno di un rapporto concreto. La bambina è lì per condividere la vicinanza, senza dover spiegare il percorso di sua madre né giudicarne le decisioni. Dopo la violenza straordinaria del film, quel contatto conserva una dimensione intima. La possibilità di stare insieme assume lo stesso peso che prima avevano le distanze e gli ostacoli tra Beatrix e i suoi nemici.

Le informazioni di cui dispone lo spettatore cambiano il modo di vedere questo incontro. Il finale di Kill Bill Vol. 1, uscito nel 2003, rivela già che la figlia di Beatrix è viva. Quando lei arriva a casa di Bill nel secondo volume, il pubblico è in vantaggio: si aspetta che scopra qualcosa che ancora ignora. L'emozione dipende da come accoglierà la notizia, oltre che dalla notizia stessa.

Questa diversa distribuzione delle informazioni permette di osservare la differenza tra conoscere un dato e incontrare una persona. L'annuncio precedente aveva stabilito che la bambina era sopravvissuta; la sua apparizione le dà una presenza, una voce e la possibilità di intervenire. L'attesa si risolve attraverso un'interazione che deve cominciare in quell'istante, concentrando l'attenzione su ciò che accade tra loro.

Cambia anche il posto che B.B. occupa agli occhi dello spettatore. Fino alla sua apparizione, la bambina poteva essere intesa soprattutto attraverso ciò che Beatrix aveva perduto. Partecipando alla scena, assume un ruolo autonomo nella storia e diventa l'interlocutrice del desiderio di sua madre.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi