Slutet på Kill Bill Vol. 2 fullbordas med Bills död och med Beatrix vid sin dotter B.B:s sida. Flickans närvaro förändrar det sista mötet: Beatrix finner en möjlighet till ett liv som hon trodde var förlorat, just i hemmet hos mannen hon har kommit för att döda. Från den stunden får hämnden dela utrymme med en familjerelation som de fortfarande måste förstå.
Samtalet med Bill ställer två sätt att se på Beatrix mot varandra. Han använder Superman för att hävda att hennes identitet som mördare är permanent och att ett vanligt familjeliv skulle vara en föreställning. Hon vill själv bestämma vilken plats hennes förflutna och moderskapet ska ha i hennes liv. Bills argument är en del av den konflikten mellan karaktärerna.
Upplösningen knyter samman träningen hos Pai Mei, en fiktiv dödlig teknik och ett kärleksfullt farväl mellan motståndare. Styrkan ligger i att Beatrix kan känna något för Bill och samtidigt stå fast vid sitt beslut att göra slut på honom. Filmen löser konflikten utan att förvandla närheten mellan dem till en försoning som par.
Återföreningen med B.B. förändrar besöket
I Kill Bill Vol. 2, regisserad av Quentin Tarantino 2004, upptäcker Beatrix när hon kommer hem till Bill att B.B. fortfarande lever. Flickan tillför uppdraget en ny sorts brådska. Målet som Beatrix har ägnat sin resa åt finns fortfarande framför henne, men nu finns också någon där som hon vill stanna hos.
Välkomstleken låter våld låtsas vara en del av familjelivet. För Beatrix, som kommer från en rad verkliga sammandrabbningar, kräver deltagandet att hon omedelbart ändrar sin inställning. Återföreningen mellan Beatrix och B.B. gör det möjligt för filmen att ändra tempo utan att överge konflikten: uppmärksamheten på dottern skjuter upp uppgörelsen och gör det svårare att reducera den till en duell mellan fiender.
Även framställningen av Bill förändras. Hans kärleksfulla bemötande av B.B. ger en förmåga att ta hand om andra åt den karaktär som låg bakom attacken mot Beatrix. Båda sidorna finns kvar under mötet. För henne handlar frågan nu också om dotterns relation till sin far; för tittaren får antagonisten en sådan intimitet att den förväntade tillfredsställelsen över hans nederlag kompliceras.
I en frågestund hos Buena Vista International i april 2004, återgiven av Phase9, förklarade Tarantino att han ville infria löftet om att döda Bill och överraska med känslan som det ögonblicket skulle väcka. Familjesituationen förbereder den effekten. Tillgivenheten mellan karaktärerna gör ett resultat smärtsamt som berättelsen har rört sig mot ända från början.
Bill använder Superman för att tala om Beatrix
Bill framställer Superman som en varelse vars sanna identitet föregår Clark Kents förklädnad. Han överför den idén på Beatrix: enligt honom definierar hennes identitet som mördare vem hon är, även när hon försöker leva på ett annat sätt. Monologen om Superman använder han för att tillskriva sig själv auktoritet över hennes identitet. I hans resonemang blir kunskapen om hennes förmågor ett skäl att bestämma vilket liv som är hennes rättmätiga.
Närvaron av Bills sanningsserum, ett fiktivt ämne, förstärker samtalets karaktär av förhör. Bill försöker kontrollera både frågorna och villkoren för svaren. Hans lugna ton kan få samtalet att verka som ett utbyte mellan människor som känner varandra väl, trots att han fortfarande styr det för att få förklaringar.
Beatrix önskan att leva för sin dotters skull skapar ett problem för det resonemanget. Att hon har varit en exceptionell mördare besvarar inte i sig frågan om hon måste fortsätta stå till Bills förfogande. Samtalet gör det möjligt att se deras konflikt som en strid om rätten att förändras. Beatrix behåller det hon har lärt sig, men gör anspråk på möjligheten att använda sitt liv till något som han inte har valt.
David Carradine berättade för K. J. Doughton på Nitrate Online att ett samtal med Tarantino om Superman under förberedelserna inför inspelningen införlivades i manuset. Han mindes också flera omarbetningar av monologen. Resultatet är en replikväxling där Bill kan visa sin charm och självsäkerhet samtidigt som han försöker tvinga på kvinnan framför sig sin egen förklaring.
De fem stegen och hämndens slut
Den sista striden är kort. Beatrix använder tekniken med det exploderande hjärtat och de fem stegen, som förknippas med Pai Mei. Träningen och legenden som filmen har introducerat tidigare förbereder den här upplösningen. Beatrix skicklighet får en avgörande följd: kunskapen som Bill förknippade med sin forna elev rymmer något som han själv inte behärskade.
Bill tar fem steg och faller död ner. Regeln hör till filmens kampkonstfantasi; Tarantino beskrev den som just sådan när han förklarade dess filmiska ursprung i frågestunden 2004.
Pausen mellan attacken och fallet ger avskedet en egen plats. Det finns inte längre någon lång strid att vinna. Beatrix och Bill måste möta det som just har hänt medan de fortfarande kan tala med varandra. Närheten i stunden bevarar bandet mellan dem utan att sudda ut Bills ansvar eller hejda upplösningen.
Därefter låter Beatrix tårar och återkomsten till B.B. oss läsa slutet som en urladdning av spänning och återupprättandet av ett band. I sin lanseringsintervju, också återgiven av Phase9, framhöll Uma Thurman att den andra delen avslöjar vad hennes karaktär kan leva för. Den konkreta möjligheten gör utgången större för Beatrix Kiddo: hennes dotter är hos henne och hämnden är över.
Carradines tolkning är avgörande för att det sista mötet ska rymma så mycket samtal. I sin recension i Salon den 16 april 2004 lyfte Charles Taylor fram hans känsla för talets rytm och hans samspel med Thurman. Bills självsäkerhet gör att hans argument kan låta som förtroliga bekännelser, även när han försöker dominera situationen. För att uppskatta karaktärens charm måste man väga in vad han säger, inte bara låta sig förföras av hur han säger det.
Den här uppmärksamheten på rösten förändrar också konfliktens omfattning. Filmen ger sina två huvudpersoner tid att betrakta, svara på och känna igen varandra; konfrontationen låter oss uppfatta deras förtrogenhet innan faran får sin upplösning. En rent distanserad skurk hade lett till ett annat avsked. Här går det att förstå varför Beatrix hade ett band till Bill utan att dra slutsatsen att hon borde återvända till honom. Skådespelet håller fast vid den obekväma närheten ända tills karaktärerna inte längre kan dela scenen.
Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer
