O-Rens ursprung: animeavsnittet i Kill Bill

Det tredje kapitlet i Kill Bill: Vol. 1 presenterar O-Ren Ishiis bakgrund genom ett animeavsnitt skapat av Production I.G. Skiftet i uttrycksform sammanfaller med ett skifte av huvudperson: under avsnittet handlar filmen om barndomen hos kvinnan som ska bli en av Brudens motståndare. Förlust och hämnd präglar hennes historia innan berättelsen utvecklar konfrontationen mellan dem.

När vi får veta mer om hennes förflutna förändras uppmärksamheten vi ägnar O-Ren. Hennes auktoritet som vuxen föregås av en period av hjälplöshet och av de beslut som leder henne mot våldet. Kapitlet gör det möjligt att se sambandet mellan två skeden i samma liv, även om bilderna och graden av makt skiljer sig mycket åt.

Teckningsstilen spelar också en roll i presentationen. Kazuto Nakazawa valde ett avsiktligt gammaldags uttryck för sekvensen, med kraftiga linjer som knyter an till en särskild anime-tradition. Därmed får sekvensen en tydlig grafisk identitet i filmen. Dess funktion är att ge antagonisten en historia som fortsätter att väga tungt när hon senare återkommer i live action.

O-Rens bakgrund får ett eget kapitel i Kill Bill: Vol. 1, som hade premiär 2003. Det ger utrymme åt en rollfigur vars betydelse annars skulle kunna verka begränsad till att vara ett mål för Bruden. Berättelsen gör ett kort uppehåll i huvudpersonens framfart och visar att hennes motståndare också har ett förflutet präglat av en förlust och en våldsam reaktion.

Från barndom till en maktposition

I Production I.G:s presentation av filmen för Holland Animation Film Festival 2006 beskrivs sekvensen som en skildring av O-Rens väg från en hård barndom till att bli lönnmördare. Filmen gestaltar den förändringen genom förlusten av hennes föräldrar och den hämnd som följer. Händelserna räcker för att vi ska förstå hennes utveckling utan att varje fas i uppväxten behöver bli en egen scen.

Flickans utgångsläge är viktigt eftersom det visar hur utlämnad hon är åt människor som kan bestämma över hennes liv. Hämnden förändrar maktförhållandena: O-Ren går från att uthärda vad andra gör till att själv utöva våld. Det finns ett samband mellan de båda situationerna, men förändringen innebär också ett nytt ansvar. Barndomens utsatthet och hennes senare handlingar tillhör samma rollfigur.

Sprången mellan olika skeden gör det möjligt att skildra en stor del av hennes liv under ett kort avsnitt. Den här tillbakablicken i Kill Bills kronologi kommer efter att filmen redan har presenterat Brudens konflikt. Därför fungerar O-Rens förflutna som information som förändrar en redan etablerad rivalitet: vi får veta något om kvinnan på andra sidan innan konfrontationen mellan dem utvecklas.

De kraftiga linjerna och Nakazawas val av stil

I den tredje delen av sin officiella intervju för serien The Making of Asience förklarar Nakazawa att han ville ge Kill Bill en något gammaldags stil. Intervjuaren jämför de kraftiga linjerna med Ashita no Joe och Kyojin no Hoshi, och regissören bekräftar kopplingen till gekiga-traditionen. Hänvisningen pekar på ett konkret grafiskt val, i stället för att behandla all anime som om den hade ett enhetligt utseende.

De kraftiga konturerna ger teckningen tyngd. Figuren bär fortfarande tydliga spår av att vara en avbildning, och övergången från live action märks klart. I en berättelse som sammanfattar så skilda skeden gör den här skillnaden att avsnittet framstår som en berättelse med en egen form. Tittaren kan se sambandet mellan flickan och den framtida O-Ren utan att kräva att de båda framställningarna har exakt samma visuella uttryck.

Arbetet med den animerade sekvensen från Production I.G förenar det här stilvalet med en historia som skrivits för att ingå i en långfilm med live action. Sekvensen behåller sin särart och tillför samtidigt avgörande information om en av filmens rollfigurer. Dess visuella självständighet gör kapitelskiftet tydligt; O-Rens sammanhängande liv håller ihop sekvensen med filmen.

En antagonist med en egen hämndhistoria

Sambandet med Bruden blir tydligt när man ser till deras livsbanor: ett angrepp förändrar deras liv, och hämnden formar sedan deras handlingar. Likheten visar hur hämnd kan drabba rollfigurer på motsatta sidor. O-Ren är inte längre bara den som väntar vid slutet av en resa. Hennes egen resa började långt tidigare, och kapitlet låter oss få veta hur.

Den bakgrunden tillför en spänning till rollfiguren O-Ren Ishii. Filmen låter oss förstå den skada hon utsattes för som barn och visar sedan hur hon utövar makt över andra. Båda dessa saker är viktiga att hålla i minnet. Tragedin förklarar en del av hennes historia, men hennes handlingar som vuxen påverkar fortfarande andra. Den medkänsla flickan kan väcka samexisterar med ansvaret hos den kvinna hon kommer att bli.

När O-Ren återkommer i live action har tittaren fått en bakgrund som hon inte behöver hänvisa till vid varje möte. En offentlig presentation eller en maktdemonstration läggs till den tidigare historien. Animeavsnittet gör att hennes inträde i konflikten får mer substans än bara ett rykte: vi har fått se en tid då hon ännu inte hade den makt hon nu besitter.

Rollfiguren behåller sin identitet trots att olika skådespelare och uttrycksformer gestaltar henne. I Production I.G:s förteckning över medverkande i animationen anges Ai Maeda i rollen som O-Ren. I långfilmens rollista, som finns i American Film Institutes katalog, står Lucy Liu. Skillnaden gör det lättare att skilja mellan röstinsatsen i sekvensen och skådespelarens närvaro i live action.

Det som håller ihop rollfiguren är historien som knyter samman hennes olika framträdanden. Ett namn, en erfarenhet och följderna av det hon varit med om gör att vi känner igen O-Ren trots att hennes ålder och gestaltning förändras. Teckningen gör det möjligt att ge henne en synlig barndom i filmen; det senare skådespelet låter den perioden bli en del av hennes vuxna närvaro. Tittaren för samman de båda utan att varje gest uttryckligen behöver påminna om det förflutna. Information finns kvar i minnet och kan förändra intrycket av en blick, en order eller ett entréögonblick.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer