I Kill Bills kronologiska ordning sker O-Rens död före Vernita Greens, även om den första volymen först visar konfrontationen med Vernita. Den förskjutningen förklarar en av de vanligaste förvirringarna: ett kapitels nummer anger dess plats i filmen, inte när händelserna det skildrar äger rum.
Berättelsen börjar inte heller enbart med Beatrix hämnd. O-Rens barndom, träningen hos Pai Mei och graviditeten hör till olika förflutna som berättelsen återvänder till vid skilda tillfällen. Vissa kapitel återgår till nutiden efter dessa tillbakablickar. Därför skulle en lista som flyttade om tio nummer placera senare scener intill andra som utspelar sig långt tidigare.
De två volymerna, som hade premiär 2003 och 2004, gör det möjligt att återskapa en följd av orsaker och konsekvenser: vad som hade hänt när Beatrix försvann, vad som förändras under koman och hur allt utvecklas när hon vaknar. Varje avsnitts plats blir tydligare när man följer de här övergångarna och skiljer dem från informationen som Tarantino väljer att avslöja senare.
Det förflutna före massakern
Rekonstruktionen börjar med O-Rens barndom. Det tredje kapitlet i den första volymen visar hur hennes föräldrar dör, hur hon hämnas på Matsumoto och hur hon utvecklas till lönnmördare. Det är en del av karaktärens egen bakgrund, före hennes konfrontation med Beatrix. Det finns ingen anledning att ange ett kalenderår eller göra det till början på huvudpersonens biografi.
Beatrix har en annan historia som föregår attacken mot kapellet: hennes relation med Bill och träningen hos Pai Mei. Den här träningen hör till perioden då hon fortfarande arbetar med honom. Den andra volymen tar upp den i kapitel åtta, när den visar sig vara avgörande. Om man placerar den före graviditeten blir det tydligt varifrån Beatrix har fått färdigheter som hon redan besitter när hon inleder sin hämnd.
Senare upptäcker hon att hon är gravid under ett uppdrag. Mötet med en annan lönnmördare, som hon berättar om graviditeten för, ingår i förklaringen hon ger Bill i det sista kapitlet. Kronologiskt hör det hemma före försvinnandet: graviditeten motiverar hennes beslut att lämna det livet. Det senare samtalet tar upp beslutet igen; det visar inte en ny graviditet efter återföreningen med hennes dotter.
Beatrix försöker börja ett nytt liv och kommer till repetitionen inför sitt bröllop. Bill dyker upp där före gruppens attack. massakern i kapellet knyter samman deras gemensamma förflutna med hennes långa period av medvetslöshet. Kapitel sex i den andra volymen ger mer bakgrund till ett angrepp vars följder redan hade inlett sagan. Det är samma tillfälle, men sett i ett större sammanhang.
Från uppvaknandet till O-Rens och Vernitas död
Efter attacken ligger Beatrix i koma i fyra år. Kapitel två i den första volymen innehåller olika händelser från den perioden: Elles besök, som avbryts av en order från Bill, äger rum i början av sjukhusvistelsen; uppvaknandet sker långt senare. sjukhussekvensen samlar alltså händelser som ligger flera år från varandra under samma rubrik.
När Beatrix återfår medvetandet lämnar hon sjukhuset och arbetar för att få tillbaka rörligheten i benen. Berättelsen väver då in O-Rens förflutna innan den fortsätter med återhämtningen. Den här återgången till nutiden i slutet av det tredje kapitlet gör att man inte kan flytta hela kapitlet till början av en kronologisk version. Man skulle behöva skilja barndomen som skildras från den situation där Beatrix minns den.
Hennes färd fortsätter till Okinawa, där hon söker upp Hattori Hanzo och får tag på svärdet. Det här är den centrala delen av kapitel fyra. Besöket måste komma före resan till Tokyo: Beatrix kommer till nästa konfrontation med ett vapen hon inte hade tidigare. Förberedelserna på Okinawa och den efterföljande konfrontationen utgör en sammanhängande del av hämnden, trots utvikningarna som omger dem.
I Tokyo utspelar sig slaget i De blå lövens hus, som kulminerar i duellen med O-Ren. Kapitel fem visar också bakgrunden till O-Rens ställning inom den organiserade brottsligheten; de scenerna ska inte förväxlas med händelser efter Beatrix ankomst. O-Ren dör före besöket hos Vernita, även om det är slutet på den japanska delen av handlingen i den första volymen.
Beatrix reser sedan för att leta upp Vernita och dödar henne i hennes hem. Listan med O-Rens namn redan överstruket gör det möjligt att placera scenen vi såg i början. Det första kapitlet hör därför hemma här i händelseförloppet. Numreringen av målen och kapitlen fyller olika funktioner: den ena ordnar hämnden, den andra strukturerar hur den presenteras.
Budd, Elle och återföreningen med B.B.
Nästa del leder fram till Budd. Den andra volymen visar hans samtal med Bill och, i kapitel sju, hur Beatrix överrumplas och begravs. Handlingen avbryts inne i kistan, medan kapitel åtta återvänder till Pai Meis lektioner. När tillbakablicken är slut sitter Beatrix fortfarande fast på samma plats och använder det hon lärt sig för att ta sig ut.
En analys av sekvensen, publicerad av Zaragozas universitet 2021, beskriver träningen som en tillbakablick i det åttonde kapitlet. Skillnaden påverkar visningsordningen: om hela kapitlet flyttades till före kapellet skulle även Beatrix komma ut ur en grav i förtid, trots att hon ännu inte hade begravts där. Den icke-linjära berättelsen kopplar här en förmåga hon har tillägnat sig till hur hon använder den senare.
Kapitel nio fortsätter med Elle, som kommer för att köpa svärdet och dödar Budd. Beatrix återvänder och konfronterar henne. Elles berättelse om Pai Mei för in ytterligare en tidigare händelse i ett samtal i nutid; det innebär inte att en ny träningssession äger rum. Det finns inte heller någon anledning att ange ett exakt datum för det förflutna eller slå fast att Elle är död.
Efter konfrontationen får Beatrix veta var Bill befinner sig av Esteban. Hennes ankomst till huset, upptäckten av B.B. och samtalet med Bill utgör huvuddelen av det sista kapitlet. Där ingår också tillbakablicken på graviditeten, som redan har placerats före bröllopet. Därefter återgår handlingen till mötet mellan de vuxna och Bills död.
slutet på Kill Bill Vol. 2 innehåller också en scen med Beatrix och hennes dotter på ett hotell nästa morgon. Återföreningen sker före den slutliga konfrontationen med Bill; när mor och dotter lämnar hotellet tillsammans hör till det som händer efteråt. Det är två skilda tillfällen, även om båda avslutar en separation som började med samma attack.
B.B:s födelse hjälper till att skilja berättelsens tidslinje från den information som varje karaktär har tillgång till. Flickan föds medan hennes mamma ligger i koma och växer upp med Bill. När Beatrix vaknar påverkar hennes okunskap om vad som hänt hur hon uppfattar förlusten. En kronologi kan placera födelsen under den perioden, men bör inte lägga till ett datum eller en förlossningsscen som filmerna inte visar.
Tittaren får veta att flickan lever före Beatrix: slutet på den första volymen avslöjar det, medan mamman upptäcker det när hon kommer hem till Bill. Det är två separata avslöjanden om ett och samma liv, inte två likvärdiga händelser. Om man håller isär dem går det att följa vad Beatrix tror när hon handlar, även efter att man har återskapat hela händelseförloppet. Att veta var B.B. passar in i berättelsens tidslinje innebär inte att hennes mamma får veta det tidigare.
Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer
