Kill Bill em ordem cronológica: a história dos dois volumes

Na ordem cronológica de Kill Bill, a morte de O-Ren acontece antes da de Vernita Green, embora o primeiro volume mostre primeiro o confronto com Vernita. Essa inversão explica uma das confusões mais comuns: o número de um capítulo indica sua posição no filme, não a data dos acontecimentos que ele apresenta.

A história também não começa apenas com a vingança de Beatrix. A infância de O-Ren, o treinamento com Pai Mei e a gravidez pertencem a passados que a narrativa retoma em diferentes momentos. Alguns capítulos voltam ao presente depois dessas lembranças. Por isso, uma lista que simplesmente mudasse dez números de lugar acabaria posicionando cenas posteriores ao lado de outras muito anteriores.

Os dois volumes, lançados em 2003 e 2004, permitem reconstruir uma sequência de causas e consequências: o que havia acontecido quando Beatrix desapareceu, o que muda durante o coma e como a história avança depois que ela desperta. A posição de cada episódio fica mais clara quando acompanhamos essas transições e as distinguimos das informações que Tarantino decide revelar mais tarde.

O passado anterior ao massacre

A reconstrução começa com a infância de O-Ren. O terceiro capítulo do primeiro volume mostra a morte de seus pais, sua vingança contra Matsumoto e seu desenvolvimento como assassina. Esse é um passado próprio da personagem, anterior ao confronto com Beatrix. Não é preciso atribuir-lhe um ano específico nem transformá-lo no início da biografia da protagonista.

Beatrix tem outra história anterior ao ataque à capela: seu relacionamento com Bill e o treinamento com Pai Mei. Esse treinamento faz parte do período em que ela ainda trabalha com ele. O segundo volume o apresenta no capítulo oito, quando sua utilidade se torna decisiva. Colocá-lo antes da gravidez explica de onde vêm habilidades que Beatrix já possui quando inicia sua vingança.

Mais tarde, ela descobre que está grávida durante uma missão. O encontro com outra assassina, a quem conta sobre a gravidez, faz parte da explicação que dará a Bill no último capítulo. Cronologicamente, isso acontece antes de seu desaparecimento: a gravidez motiva sua decisão de abandonar aquela vida. A conversa, que vem mais tarde, retoma essa decisão; não mostra uma nova gravidez depois do reencontro com a filha.

Beatrix tenta começar uma vida nova e chega ao ensaio de seu casamento. Bill aparece ali antes do ataque do grupo. O massacre na capela conecta o passado dos dois ao longo período de inconsciência dela. O capítulo seis do segundo volume amplia o contexto do ataque, cujas consequências já haviam dado início à saga. É o mesmo acontecimento, mostrado com mais contexto.

Do despertar às mortes de O-Ren e Vernita

Depois do ataque, Beatrix fica em coma por quatro anos. O capítulo dois do primeiro volume contém diferentes momentos desse período: a visita de Elle, interrompida por uma ordem de Bill, acontece no começo da internação; o despertar ocorre muito depois. A sequência no hospital reúne, assim, acontecimentos separados por anos sob o mesmo título.

Ao recobrar a consciência, Beatrix sai do hospital e trabalha para recuperar os movimentos das pernas. A narrativa intercala então o passado de O-Ren antes de retomar essa recuperação. Esse retorno ao presente, no final do terceiro capítulo, impede que ele seja transferido inteiro para o início de uma versão cronológica. Seria preciso separar a infância narrada da situação a partir da qual Beatrix se lembra dela.

Sua jornada continua em Okinawa, onde ela procura Hattori Hanzo e consegue a espada. Esse é o trecho central do capítulo quatro. A visita precisa vir antes da viagem a Tóquio: Beatrix chega ao confronto seguinte com uma arma que ainda não tinha. A preparação em Okinawa e o confronto posterior formam uma sequência contínua da vingança, apesar das digressões que os cercam.

Em Tóquio acontece a batalha na Casa das Folhas Azuis, que culmina no duelo com O-Ren. O capítulo cinco também apresenta o passado da posição de O-Ren no crime organizado; essas cenas não devem ser confundidas com acontecimentos posteriores à chegada de Beatrix. A morte de O-Ren ocorre antes da visita a Vernita, embora encerre a ação no Japão do primeiro volume.

Depois, Beatrix vai atrás de Vernita e a mata em sua casa. A lista com o nome de O-Ren já riscado permite situar a cena que vimos no início. Portanto, o primeiro capítulo pertence a esse ponto da jornada. A numeração da lista de alvos e a dos capítulos têm funções diferentes: uma organiza as vinganças; a outra, a forma como elas são apresentadas.

Budd, Elle e o reencontro com B.B.

O trecho seguinte leva até Budd. O segundo volume mostra sua conversa com Bill e, no capítulo sete, a emboscada contra Beatrix e seu enterro. A ação fica suspensa dentro do caixão enquanto o capítulo oito retoma as lições de Pai Mei. Quando a lembrança termina, Beatrix continua presa no mesmo lugar e usa o que aprendeu para sair.

O estudo da sequência publicado pela Universidade de Zaragoza em 2021 situa o aprendizado como um flashback no oitavo capítulo. Essa distinção afeta a ordem de exibição: deslocar o capítulo inteiro para antes da capela também anteciparia a saída de uma tumba na qual Beatrix ainda não teria sido enterrada. A narrativa não linear conecta aqui uma habilidade adquirida à sua aplicação posterior.

O capítulo nove continua com Elle, que chega para comprar a espada e mata Budd. Beatrix volta e a enfrenta. O relato de Elle sobre Pai Mei introduz outro acontecimento anterior durante uma conversa no presente; isso não transforma esse momento em uma nova sessão de treinamento. Também não é necessário definir uma data exata para esse passado nem considerar confirmada a morte de Elle.

Depois desse confronto, Beatrix consegue com Esteban o endereço de Bill. Sua chegada à casa, a descoberta de B.B. e a conversa com Bill formam o trecho principal do último capítulo. Nele, aparece a lembrança da gravidez, já situada antes do casamento. Em seguida, a ação volta ao encontro entre os adultos e à morte de Bill.

O final de Kill Bill Vol. 2 ainda mostra Beatrix e sua filha em um hotel na manhã seguinte. O reencontro acontece antes do confronto final com Bill; a partida das duas juntas vem depois. São dois momentos distintos, embora ambos encerrem uma separação iniciada pelo mesmo ataque.

O nascimento de B.B. ajuda a distinguir o tempo da história das informações disponíveis para cada personagem. A menina nasce durante o coma da mãe e cresce com Bill. Quando Beatrix desperta, não saber o que aconteceu influencia a maneira como ela entende a perda. Uma cronologia pode situar o nascimento nesse intervalo, mas não deve acrescentar uma data nem uma cena de parto que os filmes não mostram.

O espectador fica sabendo que a menina está viva antes de Beatrix: o final do primeiro volume revela essa informação, enquanto a mãe a descobre ao chegar à casa de Bill. São revelações distintas sobre uma mesma vida, não dois acontecimentos equivalentes. Manter essa diferença permite acompanhar o que Beatrix acredita enquanto age, mesmo depois de reconstruirmos a ordem completa. Saber onde B.B. se encaixa no calendário da narrativa não significa que a mãe tenha acesso a essa informação mais cedo.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes