In der chronologischen Reihenfolge von Kill Bill stirbt O-Ren vor Vernita Green, obwohl im ersten Teil zunächst die Auseinandersetzung mit Vernita zu sehen ist. Diese Verschiebung erklärt eine der häufigsten Verwechslungen: Die Nummer eines Kapitels gibt seine Position im Film an, nicht den Zeitpunkt der Ereignisse, die darin gezeigt werden.
Die Geschichte beginnt auch nicht allein mit Beatrix’ Rache. O-Rens Kindheit, die Ausbildung bei Pai Mei und die Schwangerschaft gehören zu früheren Lebensabschnitten, auf die die Erzählung an verschiedenen Stellen zurückgreift. Nach manchen Rückblenden kehren die Kapitel in die Gegenwart zurück. Eine Liste, die zehn Kapitelnummern vertauscht, würde deshalb spätere Szenen neben solche stellen, die viel früher spielen.
Die beiden 2003 und 2004 veröffentlichten Teile lassen sich zu einer Abfolge von Ursachen und Folgen zusammensetzen: Was war geschehen, als Beatrix verschwand, was ändert sich während des Komas und wie geht es nach ihrem Erwachen weiter? Die Position jeder Episode wird klarer, wenn man diesen Übergängen folgt und sie von den Informationen unterscheidet, die Tarantino erst später enthüllt.
Die Vergangenheit vor dem Massaker
Die Rekonstruktion beginnt mit O-Rens Kindheit. Das dritte Kapitel des ersten Teils zeigt den Tod ihrer Eltern, ihre Rache an Matsumoto und ihren Werdegang zur Auftragskillerin. Es ist die eigene Vorgeschichte der Figur und spielt vor ihrer Auseinandersetzung mit Beatrix. Man muss ihr weder ein Kalenderjahr zuordnen noch damit die Biografie der Protagonistin beginnen lassen.
Auch Beatrix’ Leben vor dem Angriff in der Kapelle hat eine Vorgeschichte: ihre Beziehung zu Bill und das Training bei Pai Mei. Diese Ausbildung gehört in die Zeit, in der sie noch mit ihm zusammenarbeitet. Im zweiten Teil wird sie in Kapitel acht eingeführt, als ihre Bedeutung entscheidend wird. Wird sie vor der Schwangerschaft eingeordnet, ist klar, woher die Fähigkeiten stammen, über die Beatrix zu Beginn ihrer Rache bereits verfügt.
Später entdeckt sie während eines Auftrags, dass sie schwanger ist. Die Begegnung mit einer anderen Auftragskillerin, der sie davon erzählt, ist Teil der Erklärung, die sie Bill im letzten Kapitel geben wird. Chronologisch spielt sie vor ihrem Verschwinden: Die Schwangerschaft bewegt sie dazu, dieses Leben aufzugeben. Das spätere Gespräch greift diese Entscheidung wieder auf; es zeigt keine weitere Schwangerschaft nach dem Wiedersehen mit ihrer Tochter.
Beatrix versucht, ein neues Leben zu beginnen, und erscheint bei der Probe ihrer Hochzeit. Bill taucht dort vor dem Angriff seiner Gruppe auf. Das Massaker in der Kapelleverbindet die gemeinsame Vergangenheit der beiden mit Beatrix’ langer Bewusstlosigkeit. Kapitel sechs des zweiten Teils erweitert die Vorgeschichte eines Angriffs, dessen Folgen den Auftakt der Reihe gebildet hatten. Es ist derselbe Vorfall, diesmal mit mehr Kontext.
Vom Erwachen bis zu O-Rens und Vernitas Tod
Nach dem Angriff liegt Beatrix vier Jahre im Koma. Kapitel zwei des ersten Teils umfasst mehrere Zeitpunkte aus diesem Zeitraum: Elles Besuch, den ein Befehl Bills unterbricht, gehört an den Anfang des Krankenhausaufenthalts; das Erwachen findet viel später statt. Die Krankenhaussequenzfasst somit Ereignisse, die Jahre auseinanderliegen, unter einer gemeinsamen Überschrift zusammen.
Als Beatrix wieder zu Bewusstsein kommt, verlässt sie das Krankenhaus und arbeitet daran, ihre Beine wieder bewegen zu können. Dann schiebt die Erzählung die Vergangenheit O-Rens ein, bevor sie mit Beatrix’ Genesung fortfährt. Diese Rückkehr in die Gegenwart am Ende des dritten Kapitels macht es unmöglich, das Kapitel als Ganzes an den Anfang einer chronologischen Fassung zu setzen. Man müsste die erzählte Kindheit von der Situation trennen, aus der heraus Beatrix sich daran erinnert.
Ihre Reise führt weiter nach Okinawa, wo sie Hattori Hanzo aufsucht und das Schwert erhält. Dies ist der zentrale Abschnitt von Kapitel vier. Der Besuch muss vor der Reise nach Tokio stattfinden: Beatrix kommt mit einer Waffe zur nächsten Auseinandersetzung, die sie zuvor noch nicht hatte. Die Vorbereitung in Okinawa und die anschließende Konfrontation bilden trotz der sie umgebenden Abschweifungen eine zusammenhängende Etappe ihrer Rache.
In Tokio kommt es zur Schlacht im Haus der Blauen Blätter, die mit dem Duell gegen O-Ren endet. Kapitel fünf enthält auch Rückblicke auf O-Rens Stellung in der organisierten Kriminalität; diese Szenen dürfen nicht mit Ereignissen verwechselt werden, die nach Beatrix’ Ankunft stattfinden. O-Rens Tod liegt vor dem Besuch bei Vernita, obwohl er den japanischen Handlungsstrang des ersten Teils abschließt.
Danach reist Beatrix zu Vernita und tötet sie in deren Haus. Die Liste, auf der O-Rens Name bereits durchgestrichen ist, hilft dabei, die Szene zeitlich einzuordnen, die wir zu Beginn gesehen haben. Das erste Kapitel gehört also an diesen Punkt der Reise. Die Nummerierung der Zielliste und die der Kapitel haben unterschiedliche Funktionen: Die eine ordnet die Racheakte, die andere strukturiert ihre Präsentation.
Budd, Elle und das Wiedersehen mit B.B.
Als Nächstes führt der Weg zu Budd. Im zweiten Teil ist sein Gespräch mit Bill zu sehen und in Kapitel sieben der Hinterhalt gegen Beatrix und ihre Beerdigung. Die Handlung pausiert im Sarg, während Kapitel acht Pai Meis Lektionen aufgreift. Als die Rückblende endet, ist Beatrix noch immer am selben Ort gefangen und nutzt das Gelernte, um sich zu befreien.
Die 2021 an der Universität Saragossa veröffentlichte Analyse der Sequenz ordnet die Ausbildung als Rückblende innerhalb des achten Kapitels ein. Diese Unterscheidung ist für die Reihenfolge beim Ansehen wichtig: Würde man das ganze Kapitel vor die Kapelle verschieben, käme auch Beatrix’ Flucht aus einem Grab zu früh – sie wäre dort noch gar nicht eingesperrt worden. Die nichtlineare Erzählweiseverknüpft hier eine erworbene Fähigkeit mit ihrer späteren Anwendung.
In Kapitel neun geht es mit Elle weiter, die das Schwert kaufen will und Budd tötet. Beatrix kehrt zurück und stellt sich ihr. Elles Erzählung über Pai Mei bringt während eines Gesprächs in der Gegenwart ein weiteres vergangenes Ereignis zur Sprache; daraus wird keine neue Trainingsstunde. Ebenso wenig muss man diesem Abschnitt der Vergangenheit ein genaues Datum zuordnen oder Elles Tod als bestätigt ansehen.
Nach dieser Auseinandersetzung erfährt Beatrix von Esteban, wo Bill zu finden ist. Ihre Ankunft im Haus, die Entdeckung von B.B. und das Gespräch mit Bill bilden den Hauptteil des letzten Kapitels. Darin erscheint auch die Rückblende auf die Schwangerschaft, die bereits vor der Hochzeit eingeordnet wurde. Danach kehrt die Handlung zum Treffen der Erwachsenen und zu Bills Tod zurück.
Das Ende von Kill Bill Vol. 2zeigt Beatrix und ihre Tochter am nächsten Morgen auch noch in einem Hotel. Das Wiedersehen findet vor der abschließenden Auseinandersetzung mit Bill statt; die gemeinsame Abreise von Mutter und Tochter folgt danach. Es sind zwei unterschiedliche Momente, auch wenn beide eine Trennung beenden, die mit demselben Angriff begann.
B.B.s Geburt hilft dabei, die Zeit der Handlung von den Informationen zu unterscheiden, die den einzelnen Figuren zur Verfügung stehen. Das Mädchen kommt zur Welt, während ihre Mutter im Koma liegt, und wächst bei Bill auf. Als Beatrix erwacht, prägt ihr Unwissen darüber, was geschehen ist, ihre Wahrnehmung des Verlusts. Eine Chronologie kann die Geburt in diesem Zeitraum einordnen, sollte ihr aber weder ein Datum noch eine Geburtsszene hinzufügen, die in den Filmen nicht gezeigt wird.
Das Publikum erfährt vor Beatrix, dass das Mädchen lebt: Am Ende des ersten Teils wird diese Information enthüllt, während die Mutter sie erst bei ihrer Ankunft in Bills Haus entdeckt. Es sind getrennte Enthüllungen über ein und dasselbe Leben, keine zwei gleichartigen Ereignisse. Wer diesen Unterschied beibehält, kann nachvollziehen, was Beatrix glaubt, während sie handelt – selbst nachdem die Reihenfolge vollständig rekonstruiert wurde. Zu wissen, wo B.B. in der Chronologie der Geschichte einzuordnen ist, bedeutet nicht, dass ihre Mutter dieses Wissen früher hat.