Kill Bill nutzt das Koma, um den Angriff von der Rache zu trennen und zu zeigen, wie viel Zeit Beatrix genommen wurde. Ihre anschließende Erholung folgt der Logik des Actionfilms.
Was der Film über die vier verlorenen Jahre erzählt
Laut den Angaben in der veröffentlichten Schnittfassung bleibt Beatrix nach Bills Schuss vier Jahre lang bewusstlos. Dieser Zeitraum schafft Abstand zwischen dem Angriff und ihrer Reaktion. Während sie nicht handeln kann, haben andere ihr Leben weitergeführt. Die Dauer macht das Erwachen zu mehr als dem Ende eines Krankenhausaufenthalts: Die Protagonistin kehrt in eine Welt zurück, die sich ohne sie weiterentwickelt hat.
Die Erzählung konzentriert sich darauf, was Beatrix entdeckt, als sie wieder zu Bewusstsein kommt. Sie erinnert sich an den Angriff und die Schwangerschaft, doch ihr Körper und ihre Umgebung zeigen ihr, dass Zeit vergangen ist. Der Verlust drückt sich nicht nur in einer Zahl aus. Die Szene zwingt sie, sich mit einer Abwesenheit auseinanderzusetzen, die sie noch nicht vollständig erklären kann.
Im Film dient das Wort Koma als allgemein verständliche erzählerische Bezeichnung. Wir sehen weder eine vollständige Krankengeschichte noch wiederholte Untersuchungen oder eine detaillierte Einstufung ihres Zustands während dieser Jahre. Daher lässt sich für die Figur keine nachträgliche Diagnose stellen, als wären die wenigen Krankenhausbilder eine echte Krankenakte.
Diese Einschränkung ist wichtig, denn eine länger anhaltende Bewusstseinsstörung ist nicht immer dasselbe wie ein durchgehend unverändertes Koma. Die Informationen des NINDS zu traumatischen Hirnverletzungen unterscheiden verschiedene Verläufe und weisen darauf hin, dass ein Koma gewöhnlich Tage oder Wochen dauert. In der Fiktion können unter einem Begriff Zustände zusammengefasst werden, die in der Medizin voneinander unterschieden werden.
Die körperliche Erholung und die geraffte Zeit
Zunächst zeigt der Film, dass Beatrix ihre Beine nicht normal benutzen kann. Diese Einschränkung macht deutlich, dass längere Bewegungslosigkeit Folgen hat, doch anschließend verkürzt der Film die für die Wiedererlangung der Funktion benötigte Zeit drastisch. Beatrix’ Konzentration auf eine kleine Bewegung veranschaulicht den Übergang von der anfänglichen Unfähigkeit zum Handeln.
Nach einer schweren Hirnverletzung kann es bei der realen Genesung zu motorischen, kognitiven und kommunikativen Schwierigkeiten kommen; außerdem kann eine Rehabilitation erforderlich sein. Der Verlauf hängt von der Verletzung und der betroffenen Person ab. Klinische Quellen beschreiben Untersuchungs- und Unterstützungsprozesse, keine allgemeingültige Abfolge, die sich innerhalb weniger Stunden durch Entschlossenheit bewältigen ließe.
Die Szene macht aus dieser Komplexität eine sichtbare Aufgabe. Eine minimale Bewegung lässt das Publikum ohne ausführliche medizinische Erklärungen einen Fortschritt erkennen. Im Actionfilm kann die Kontrolle über den eigenen Körper zu einer Willensprobe werden, und Kill Billnutzt diese Konvention. Das funktioniert dramaturgisch, belegt aber nicht, dass Charakterstärke die Folgen einer Verletzung auf diese Weise überwinden lässt.
Auch die Anpassung an die Umgebung wird gerafft. Beatrix findet sich wieder zurecht, erkennt Bedrohungen und trifft Entscheidungen in einem Tempo, das der Geschichte dient. Erschöpfung, Verwirrung oder alltägliche Lernprozesse werden nicht über einen längeren Zeitraum begleitet. Dass diese Etappen fehlen, bedeutet nicht, dass sie in der Realität unwichtig wären; es zeigt vielmehr, dass der Film eine andere Art von Geschichte erzählt.
Der Unterschied wird deutlich, ohne vom Film eine klinische Genauigkeit zu verlangen, die er nie zum Ziel erklärt. In vielen Szenen stellt der Film Verletzungen, Belastbarkeit und Fähigkeiten übertrieben dar. Das Erwachen gehört zum selben Erzählprinzip: Der Film zeigt das körperliche Hindernis gerade so weit, dass seine Überwindung dramatisch wirkt, und lässt das Abenteuer dann weitergehen.
Sich an ein Ereignis zu erinnern, ein Gespräch zu verstehen und eine Bewegung zu koordinieren, sind zudem keine austauschbaren Fähigkeiten. Die Fiktion führt sie rasch zusammen, damit die Protagonistin ihre Suche wieder aufnehmen kann.
Die Bedeutung des Komas für Beatrix’ Identität
Für Beatrix Kiddobleibt die Zeit der Bewusstlosigkeit eine offene Wunde. Sie hat die Jahre zwischen dem Angriff und der Rache nicht erlebt, sodass sich eine vergangene Emotion unmittelbar anfühlen kann. Die anderen Figuren hingegen konnten ihren Wohnort, ihre Beschäftigung oder ihr Aussehen verändern. Diese Asymmetrie erklärt einen Teil der Fremdheit ihrer Begegnungen.
Auch das Krankenhaus erscheint nicht als sicherer Zufluchtsort. Die Verletzlichkeit einer Person, die sich nicht verteidigen kann, ist Teil der Bedrohung, die der Film darstellt. Diese Darstellung des Ortes verstärkt die Dringlichkeit, die Selbstständigkeit wiederzuerlangen. Sie sollte weder als allgemeine Beschreibung der medizinischen Versorgung verallgemeinert noch mit einer dokumentarischen Darstellung der Langzeitpflege verwechselt werden.
Die schnelle Erholung macht den Körper wieder zum Mittel, mit dem Beatrix Entscheidungen umsetzt. Sie wird nicht länger von anderen beobachtet und manipuliert, sondern kann sich aus eigener Kraft fortbewegen. Diese Bewegung hat eine nachvollziehbare erzählerische Bedeutung, auch wenn ihr zeitlicher Ablauf körperlich unglaubwürdig ist. Die Szene verwandelt äußerste Abhängigkeit innerhalb eines für die Handlung passenden Zeitraums in Eigeninitiative.
Der Vergleich mit der Medizin hat daher eine klare Grenze. Er kann darauf hinweisen, dass das Erwachen und die Erholung idealisiert sind, aber keine Prognose für reale Patientinnen und Patienten aus der Figur ableiten. Hirnverletzungen werden nicht anhand eines Filmvergleichs beurteilt. In Kill Billerklären die vier Jahre einen Zeitverlust, und die anschließende schnelle Erholung gibt Beatrix die Kontrolle über ihre Geschichte zurück. Beide Entscheidungen gehören zu einer Überlebensfantasie.
Zurück zum Kill-Bill-Leitfaden.