Nell’ordine cronologico di Kill Bill, O-Ren muore prima di Vernita Green, anche se il primo volume mostra prima lo scontro con Vernita. Questo spostamento spiega una delle confusioni più frequenti: il numero di un capitolo indica la sua posizione nel film, non la data degli eventi che racconta.
La storia, però, non comincia solo con la vendetta di Beatrix. L’infanzia di O-Ren, l’addestramento con Pai Mei e la gravidanza appartengono a passati che la narrazione rievoca in momenti diversi. Alcuni capitoli tornano al presente dopo questi ricordi. Perciò, una lista che spostasse dieci numeri finirebbe per collocare scene successive accanto ad altre molto precedenti.
I due volumi usciti nel 2003 e nel 2004 permettono di ricostruire una sequenza di cause e conseguenze: che cosa era successo quando Beatrix era scomparsa, che cosa cambia durante il coma e come prosegue la storia al suo risveglio. La posizione di ogni episodio è più chiara seguendo queste transizioni e distinguendole dalle informazioni che Tarantino sceglie di rivelare in seguito.
Il passato prima del massacro
La ricostruzione comincia con l’infanzia di O-Ren. Il terzo capitolo del primo volume mostra la morte dei suoi genitori, la sua vendetta contro Matsumoto e la sua formazione come assassina. È il passato del personaggio, precedente allo scontro con Beatrix. Non occorre attribuirgli un anno preciso né trasformarlo nell’inizio della biografia della protagonista.
Beatrix ha un’altra storia che precede l’attacco alla cappella: la sua relazione con Bill e l’addestramento con Pai Mei. Questa formazione appartiene al periodo in cui lavora ancora con lui. Il secondo volume la introduce nell’ottavo capitolo, quando si rivela decisiva. Collocarla prima della gravidanza spiega da dove provengano le abilità che Beatrix possiede già all’inizio della vendetta.
In seguito scopre di essere incinta durante una missione. L’incontro con un’altra assassina, a cui comunica la notizia, fa parte della spiegazione che darà a Bill nell’ultimo capitolo. Cronologicamente, avviene prima della scomparsa: la gravidanza motiva la sua decisione di abbandonare quella vita. La conversazione, raccontata più tardi, rievoca quella decisione; non mostra una nuova gravidanza dopo il ricongiungimento con la figlia.
Beatrix cerca di cominciare una nuova vita e arriva alle prove del suo matrimonio. Bill si presenta prima che il gruppo attacchi. Il massacro alla cappella collega il passato di entrambi al lungo periodo di incoscienza di lei. Il sesto capitolo del secondo volume approfondisce i retroscena di un’aggressione il cui esito aveva già dato inizio alla saga. Si tratta dello stesso episodio, mostrato con più contesto.
Dal risveglio alle morti di O-Ren e Vernita
Dopo l’attacco, Beatrix resta in coma per quattro anni. Il secondo capitolo del primo volume contiene diversi momenti di quel periodo: la visita di Elle, interrotta da un ordine di Bill, appartiene all’inizio del ricovero; il risveglio avviene molto più tardi. La sequenza in ospedale riunisce così, sotto un’unica intestazione, eventi separati da anni.
Ripresa conoscenza, Beatrix lascia l’ospedale e lavora per recuperare l’uso delle gambe. A quel punto la narrazione inserisce il passato di O-Ren, prima di tornare a raccontare il recupero. Il ritorno al presente alla fine del terzo capitolo impedisce di spostarlo per intero all’inizio di una versione cronologica. Bisognerebbe separare l’infanzia narrata dalla situazione da cui Beatrix la ricorda.
Il suo viaggio prosegue a Okinawa, dove cerca Hattori Hanzo e ottiene la spada. Questa è la parte centrale del quarto capitolo. La visita deve precedere il viaggio a Tokyo: Beatrix arriva allo scontro successivo con un’arma che prima non aveva. La preparazione a Okinawa e il successivo scontro costituiscono una sequenza continua della vendetta, nonostante le digressioni che li circondano.
A Tokyo si svolge la battaglia alla Casa delle Foglie Blu, che culmina nel duello con O-Ren. Il quinto capitolo presenta anche i retroscena della posizione di O-Ren nella criminalità organizzata: queste scene non vanno confuse con eventi successivi all’arrivo di Beatrix. O-Ren muore prima della visita a Vernita, anche se la sua morte conclude l’azione in Giappone del primo volume.
Poi Beatrix va a cercare Vernita e la uccide a casa sua. La lista con il nome di O-Ren già barrato permette di collocare la scena che avevamo visto all’inizio. Il primo capitolo appartiene quindi a questo punto del percorso. La numerazione della lista degli obiettivi e quella dei capitoli hanno funzioni diverse: la prima ordina le vendette, la seconda organizza il modo in cui vengono presentate.
Budd, Elle e il ricongiungimento con B.B.
La parte successiva conduce a Budd. Il secondo volume mostra la sua conversazione con Bill e, nel settimo capitolo, l’imboscata a Beatrix e la sua sepoltura. L’azione resta sospesa nella bara, mentre l’ottavo capitolo riprende le lezioni di Pai Mei. Quando il ricordo finisce, Beatrix è ancora intrappolata nello stesso luogo e usa ciò che ha imparato per uscirne.
Lo studio della sequenza pubblicato dall’Università di Saragozza nel 2021 colloca l’apprendimento in un flashback dell’ottavo capitolo. Questa distinzione incide sull’ordine di visione: spostare l’intero capitolo prima della cappella anticiperebbe anche l’uscita da una tomba in cui Beatrix non sarebbe ancora stata rinchiusa. La narrazione non lineare collega qui una capacità acquisita alla sua successiva applicazione.
Il nono capitolo prosegue con Elle, che arriva per comprare la spada e uccide Budd. Beatrix torna e la affronta. Il racconto di Elle su Pai Mei introduce un altro fatto precedente nel corso di una conversazione ambientata nel presente: non trasforma quel momento in una nuova sessione di addestramento. Non è nemmeno necessario stabilire una data esatta per quel passato o considerare confermata la morte di Elle.
Dopo lo scontro, Beatrix si fa dire da Esteban dove si trova Bill. Il suo arrivo a casa, la scoperta di B.B. e la conversazione con Bill costituiscono la parte principale dell’ultimo capitolo. Al suo interno compare il ricordo della gravidanza, già collocato prima del matrimonio. Poi l’azione torna all’incontro tra gli adulti e alla morte di Bill.
Il finale di Kill Bill Vol. 2 mostra ancora Beatrix e sua figlia in un hotel la mattina seguente. Il ricongiungimento avviene prima dello scontro finale con Bill; la partenza insieme di madre e figlia appartiene a ciò che viene dopo. Sono due momenti distinti, anche se entrambi concludono una separazione nata dallo stesso attacco.
La nascita di B.B. aiuta a distinguere il tempo della storia dalle informazioni a disposizione dei personaggi. La bambina nasce durante il coma della madre e cresce con Bill. Quando Beatrix si risveglia, non sapere che cosa sia accaduto condiziona il modo in cui vive la perdita. Una cronologia può collocare la nascita in quel periodo, ma non dovrebbe aggiungere una data né una scena del parto che i film non mostrano.
Lo spettatore scopre prima di Beatrix che la bambina è viva: il finale del primo volume rivela questa informazione, mentre la madre la scopre quando arriva a casa di Bill. Sono rivelazioni distinte sulla stessa vita, non due eventi equivalenti. Mantenere questa differenza permette di seguire ciò che Beatrix crede mentre agisce, anche dopo aver ricostruito l’intero ordine degli eventi. Sapere dove si colloca B.B. nel calendario della storia non significa che sua madre ne venga a conoscenza prima.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
