Il terzo capitolo di Kill Bill: Vol. 1 racconta le origini di O-Ren Ishii attraverso una sequenza anime realizzata da Production I.G. Il cambio di medium accompagna un cambio di protagonista: in questo passaggio, il film si concentra sull’infanzia della donna che diventerà una delle rivali della Sposa. La perdita e la vendetta fanno parte della sua storia prima che il racconto sviluppi lo scontro tra le due.
Conoscere il suo passato cambia il modo in cui guardiamo O-Ren. La sua autorità da adulta è preceduta da una fase di impotenza e dalle decisioni che la condurranno alla violenza. Il capitolo permette di collegare due momenti della stessa vita, anche se le immagini e il potere di cui dispone sono molto diversi.
Anche lo stile del disegno contribuisce a questa presentazione. Kazuto Nakazawa ha scelto per il frammento un aspetto volutamente rétro, con linee spesse legate a una precisa tradizione dell’anime. La sequenza ha così un’identità grafica riconoscibile all’interno del film. La sua funzione è dare all’antagonista una storia che continuerà a pesare quando tornerà a comparire in live action.
Le origini di O-Ren occupano un capitolo a sé in Kill Bill: Vol. 1, uscito nel 2003. Questa parentesi dà spazio a un personaggio la cui importanza potrebbe sembrare limitata al ruolo di obiettivo della Sposa. Per qualche minuto il racconto interrompe il percorso della protagonista e mostra che anche la sua rivale ha un passato segnato da una perdita e da una risposta violenta.
Dall’infanzia a una posizione di potere
La presentazione di Production I.G per l’Holland Animation Film Festival del 2006 descrive il frammento come il percorso dalla dura infanzia di O-Ren alla sua trasformazione in assassina. Il film concretizza questo cambiamento attraverso la perdita dei genitori e la successiva vendetta. I fatti sono sufficienti a delineare un percorso, senza trasformare ogni fase della sua crescita in una scena a sé.
La condizione iniziale della bambina è importante perché la mette alla mercé di persone in grado di decidere della sua vita. La vendetta ridistribuisce il potere: O-Ren passa dal subire ciò che gli altri le fanno all’esercitare la violenza in prima persona. Tra le due condizioni resta un legame, ma il cambiamento introduce anche una nuova responsabilità. La vulnerabilità dell’infanzia e le azioni successive appartengono allo stesso personaggio.
I salti tra le diverse fasi permettono di ripercorrere un lungo tratto della sua vita in un episodio breve. Questo salto indietro nella cronologia di Kill Bill arriva dopo che il film ha già presentato il conflitto della Sposa. Per questo, il passato di O-Ren aggiunge informazioni che cambiano una rivalità già esistente: prima di assistere allo sviluppo dello scontro, conosciamo qualcosa della donna che si trova dall’altra parte.
Le linee spesse e lo stile scelto da Nakazawa
Nella terza parte della sua intervista ufficiale per la serie The Making of Asience, Nakazawa spiega di aver cercato uno stile un po’ rétro per Kill Bill. L’intervistatore paragona le linee spesse a quelle di Ashita no Joe e Kyojin no Hoshi, e il regista conferma il legame con la tradizione del gekiga. Il riferimento rimanda a una scelta grafica precisa, anziché trattare tutti gli anime come se avessero un aspetto uniforme.
Il tratto spesso dà risalto al disegno. La figura conserva l’impronta visibile della rappresentazione e il passaggio dalle immagini dal vivo è netto. In una storia che riassume fasi così diverse, questa differenza permette di riconoscere l’episodio come un racconto dalla forma autonoma. Lo spettatore può collegare la bambina alla futura O-Ren senza pretendere che le due apparizioni condividano esattamente lo stesso registro visivo.
Il lavoro di Production I.G nella sequenza animata unisce questa scelta stilistica a una storia scritta per integrarsi in un lungometraggio in live action. Il frammento mantiene la propria unicità e, al tempo stesso, fornisce informazioni decisive su un personaggio dell’insieme. La sua autonomia visiva rende riconoscibile il cambio di capitolo; la continuità della vita di O-Ren mantiene il legame con il film.
Un’antagonista con una storia di vendetta tutta sua
Il legame con la Sposa emerge considerando il percorso di entrambe: un’aggressione trasforma le loro vite e, in seguito, la vendetta guida le loro azioni. La somiglianza aiuta a comprendere la rivalsa come un’esperienza che coinvolge personaggi schierati su fronti opposti. O-Ren non è più soltanto colei che attende alla fine di un percorso. La sua storia è cominciata molto prima e il capitolo ci permette di scoprirne l’origine.
Questo antecedente aggiunge una tensione al personaggio di O-Ren Ishii. Il film ci permette di riconoscere il dolore che ha subito durante l’infanzia e, in seguito, di vederla esercitare il proprio potere sugli altri. È importante tenere presenti entrambi gli aspetti. La tragedia spiega una parte della sua storia; le sue azioni da adulta continuano ad avere conseguenze per gli altri. L’empatia che può suscitare la bambina convive con la responsabilità della donna che diventerà.
Quando O-Ren riappare in live action, lo spettatore ha già un ricordo a cui lei non deve fare riferimento a ogni incontro. Una presentazione pubblica o una dimostrazione di autorità si aggiungono a questa storia pregressa. La sequenza animata fa sì che il suo ingresso nel conflitto abbia alle spalle qualcosa di più di una reputazione: abbiamo conosciuto una fase in cui non possedeva ancora il potere che ha adesso.
Il personaggio mantiene la propria identità attraverso interpreti e forme di rappresentazione diverse. Nei crediti dell’animazione pubblicati da Production I.G, il ruolo di O-Ren è attribuito ad Ai Maeda. Nel cast del lungometraggio, riportato dal catalogo dell’American Film Institute, figura Lucy Liu. Questa differenza aiuta a distinguere il lavoro vocale nella sequenza dalla presenza dell’attrice in live action.
La continuità del personaggio dipende dalla storia che collega le sue diverse apparizioni. Un nome, un’esperienza e le conseguenze di ciò che è accaduto ci permettono di riconoscere O-Ren, anche se cambiano la sua età e il modo in cui viene rappresentata. Il disegno rende possibile mostrarne l’infanzia all’interno del film; l’interpretazione successiva integra quella fase in una presenza adulta. Lo spettatore riunisce le due senza bisogno che ogni gesto richiami esplicitamente il passato. Alcune informazioni restano disponibili nella memoria e possono cambiare l’impressione suscitata da uno sguardo, un ordine o un ingresso in scena.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
