Differenze tra Kill Bill Vol. 1 e Vol. 2: tono, azione e generi

Le differenze tra Kill Bill Vol. 1 e Vol. 2 riguardano soprattutto il modo in cui vengono distribuiti l’azione, l’attesa e i dialoghi. Il primo volume trasforma il percorso della Sposa in una successione di incontri dalle identità visive molto marcate. Il secondo dedica più spazio alle relazioni del passato e a ciò che i personaggi hanno ancora bisogno di dirsi. La vendetta prosegue, ma cambia l’esperienza di accompagnarla.

I generi si mescolano in entrambi i film. Il cinema di arti marziali è presente anche nel secondo volume, con Pai Mei e lo scontro con Elle. Allo stesso tempo, la logica dei conti in sospeso e dell’attesa di fronte all’avversario attraversa una storia che raccoglie anche riferimenti al western. Una rigida divisione geografica lascerebbe fuori buona parte di questi legami.

Il confronto è più chiaro se si considerano esempi concreti: come viene organizzato un combattimento, cosa può fare un personaggio nello spazio che occupa o quale informazione trasforma una conversazione. Questi cambiamenti permettono di distinguere i due film senza confondere un momento di quiete con la scomparsa del pericolo.

Kill Bill: Vol. 1 (2003) e Kill Bill: Vol. 2 (2004), di Quentin Tarantino, seguono la stessa protagonista e portano avanti lo stesso conflitto. Le differenze di tono si riconoscono all’interno di questa continuità. Il primo film moltiplica i cambi di avversario e di presentazione visiva; il secondo fa sì che il passato condiviso intervenga più direttamente negli incontri del presente.

Generi condivisi, accenti diversi

In A Life in Pictures, la conversazione pubblicata da BAFTA nel novembre 2019, Tarantino ha annoverato tra i riferimenti di Kill Bill il kung fu della Shaw Brothers, il cinema samurai giapponese, lo spaghetti western e l’horror. Ha descritto la vendetta come un percorso che gli permetteva di passare da un genere all’altro.

Il primo volume rende particolarmente visibile questa varietà, riservando una presentazione specifica agli avversari. Le origini animate di O-Ren e la sua successiva apparizione in live action ricorrono a mezzi diversi per costruire lo stesso personaggio. Questa variazione fa parte del percorso: entrare nella sua storia significa anche accettare un altro modo di rappresentarla. Il cambio di registro contribuisce a distinguere una tappa della vendetta.

L’addestramento con Pai Mei mantiene il cinema di arti marziali asiatico all’interno del secondo volume. Il rapporto tra maestro e allieva trasforma la capacità fisica in qualcosa che si apprende, sottoponendosi a prove e correzioni. Questa scena cambia il nostro modo di guardare all’abilità della Sposa: ci permette di conoscere un percorso precedente alle imprese che abbiamo già visto. La sua presenza supera qualsiasi confine che volesse riservare queste tradizioni al primo film.

L’ambiente di Budd si presta a una lettura legata allo spaghetti western: il paesaggio arido, l’isolamento e i vecchi conti in sospeso alimentano l’attesa di uno scontro. La tensione nasce dall’immaginare cosa accadrà quando due figure si incontreranno di nuovo. Questa associazione descrive un modo di organizzare la minaccia e lo spazio; nella storia convivono anche altri generi, all’interno dello stesso volume.

Dallo scontro contro molti avversari alla tensione della reclusione

La Casa delle Foglie Blu permette all’azione di cambiare scala e ambientazione. Il gran numero di avversari e le dimensioni del ristorante offrono alla Sposa un territorio da attraversare. L’interesse sta anche nello sforzo di mantenere l’iniziativa mentre compaiono nuovi ostacoli. Una battaglia estesa può rinnovare il proprio aspetto grazie agli spostamenti e ai cambi di inquadratura.

Il combattimento con Elle nell’abitazione di Budd concentra il conflitto in un interno molto più angusto. La vicinanza dei corpi e i limiti dello spazio sostituiscono la sensazione di ampiezza del ristorante. L’aggressività rimane, anche se l’azione è meno espansiva. Il confronto tra i due scontri permette di distinguere le dimensioni dello spettacolo dall’intensità della lotta: una scena con meno partecipanti può trasmettere una fortissima pressione fisica.

La reclusione nella bara porta questa limitazione dello spazio a un altro estremo. L’attenzione si concentra sul corpo della protagonista e su ciò che riesce a percepire da lì. La riduzione dei movimenti prolunga il pericolo invece di risolverlo. Questo passaggio del secondo volume si fonda su una situazione fisica e sulla sua durata, introducendo una variazione importante in un film ricordato anche per i suoi dialoghi.

Le parole e il passato assumono una funzione diversa

Nella stessa intervista di BAFTA, Tarantino ha spiegato di essere soddisfatto della prima parte perché gli aveva permesso di mettere alla prova la narrazione visiva e di allontanarsi per un po’ dai dialoghi, un terreno a lui familiare. Il suo commento individua un’ambizione precisa di quel film.

Parlare con Bill nel secondo volume significa affrontare una relazione precedente al percorso della vendetta. La conversazione affronta questioni che una dimostrazione di abilità non potrebbe risolvere: cosa pensa ciascuno dell’altra persona e quali ragioni attribuisce alle sue decisioni. L’attenzione può soffermarsi su una risposta o un’esitazione perché c’è una storia condivisa che dà significato a quelle parole.

I salti indietro nella cronologia di Kill Bill contribuiscono a questo cambiamento. Entrambi i volumi includono eventi precedenti, ma la loro collocazione determina quando riceviamo le informazioni necessarie per interpretare un personaggio. Nel secondo, conoscere le esperienze passate della protagonista permette di mettere in relazione ciò che fa con ciò che ha imparato o con una scelta personale. Il presente conserva l’urgenza della vendetta e al tempo stesso introduce motivazioni che prima non erano state sviluppate.

Anche la maternità assume una presenza concreta nei rapporti tra i personaggi. La Sposa deve occupare ruoli diversi da quello dell’avversaria capace di vincere: l’incontro familiare introduce attenzione, affetto e scelte legate a una vita possibile. Questa dimensione cambia il tono, perché attribuisce valore a gesti quotidiani che lo spettacolo del combattimento non ha bisogno di mostrare. La protagonista resta fisicamente pericolosa, mentre diventa visibile ciò che potrebbe fare al di fuori della violenza.

L’umorismo offre un altro modo per apprezzare il rapporto tra i due film. Nell’incontro con Hattori Hanzo, l’attività del suo locale e il modo in cui i presenti interagiscono rendono la conversazione leggera prima che acquisti maggiore serietà. La scena dà il tempo di cogliere i personaggi attraverso un’interazione quotidiana. La comicità convive con l’importanza che quella visita finirà per assumere.

Nel secondo volume, Pai Mei offre una comicità diversa, con il suo orgoglio e la sua severità esagerata. Il suo atteggiamento può sembrare smisurato, pur mantenendo un’autorità effettiva sull’allieva. Il confronto tra i due incontri mostra che anche le pause hanno una personalità: alcune favoriscono una certa familiarità, altre accentuano il disagio. L’umorismo contribuisce così a caratterizzare chi entra nella vita della Sposa, attribuendo loro gesti e modi di trattare gli altri che vanno oltre la loro utilità in una missione di vendetta.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi