As diferenças entre Kill Bill Vol. 1 e Vol. 2 dizem respeito principalmente à maneira como a ação, a espera e as conversas são distribuídas. O primeiro volume transforma a jornada da Noiva em uma sucessão de encontros com identidades visuais muito marcantes. O segundo dedica mais atenção às relações do passado e ao que os personagens ainda precisam dizer uns aos outros. A vingança continua, mas muda a experiência de acompanhá-la.
Os gêneros se misturam nos dois filmes. O cinema de artes marciais continua presente no segundo volume por meio de Pai Mei e do confronto com Elle. Ao mesmo tempo, a lógica dos acertos de contas e da espera diante do adversário atravessa uma história que também incorpora referências do western. Uma divisão geográfica rígida deixaria de fora boa parte dessas conexões.
A comparação fica mais clara quando observamos exemplos concretos: como uma luta é organizada, o que um personagem pode fazer dentro do espaço que ocupa ou que informação transforma uma conversa. Essas mudanças permitem distinguir os dois filmes sem confundir um momento de quietude com o desaparecimento do perigo.
Kill Bill: Vol. 1 (2003) e Kill Bill: Vol. 2 (2004), de Quentin Tarantino, acompanham a mesma protagonista e dão continuidade ao mesmo conflito. As diferenças de tom são percebidas dentro dessa continuidade. O primeiro filme acumula mudanças de adversário e de apresentação visual; o segundo faz com que o passado compartilhado intervenha mais diretamente nos encontros do presente.
Gêneros compartilhados, ênfases diferentes
Em A Life in Pictures, conversa publicada pelo BAFTA em novembro de 2019, Tarantino reuniu entre as referências de Kill Bill o kung fu dos Shaw Brothers, o cinema samurai japonês, o spaghetti western e o terror. Ele descreveu a vingança como uma jornada que lhe permitia passar de um gênero a outro.
O primeiro volume torna essa variedade especialmente visível ao dar uma apresentação própria aos adversários. A origem animada de O-Ren e sua aparição posterior em live-action usam meios distintos para construir a mesma personagem. A variação faz parte da jornada: entrar na história dela também significa aceitar outra forma de representação. A mudança de registro ajuda a individualizar uma etapa da vingança.
O treinamento com Pai Mei mantém o cinema asiático de artes marciais no segundo volume. A relação entre mestre e aluna transforma a capacidade física em algo aprendido, submetido a exigências e correções. Essa cena muda nossa relação com a habilidade da Noiva: permite conhecer um processo anterior às proezas que já vimos. Sua inclusão atravessa qualquer fronteira que pretendesse reservar essas tradições ao primeiro filme.
O ambiente de Budd permite uma leitura ligada ao spaghetti western: a paisagem árida, o isolamento e as antigas contas a acertar favorecem a espera por um confronto. A tensão vem de imaginar o que acontecerá quando duas figuras voltarem a se encontrar. Essa associação descreve uma maneira de organizar a ameaça e o espaço; a história continua convivendo com outros gêneros dentro do mesmo volume.
Do combate contra uma multidão à pressão do confinamento
A Casa das Folhas Azuis permite que a ação mude de escala e de espaço. A quantidade de adversários e as dimensões do restaurante dão à Noiva um território pelo qual avançar. O interesse também está no esforço para manter a iniciativa enquanto surgem novos obstáculos. A cena pode renovar seu aspecto com deslocamentos e mudanças de enquadramento ao longo de uma batalha extensa.
A luta com Elle na casa de Budd concentra o conflito em um espaço fechado muito mais apertado. A proximidade dos corpos e os limites do espaço substituem a sensação de amplitude do restaurante. A agressividade continua, embora a ação seja menos expansiva. Comparar os dois confrontos permite distinguir a dimensão do espetáculo da intensidade do embate: uma cena com menos participantes pode transmitir uma pressão física muito forte.
O confinamento no caixão leva essa restrição espacial a outro extremo. A atenção se volta para o corpo da protagonista e para o que ela consegue perceber dali. A limitação dos movimentos prolonga o perigo em vez de resolvê-lo. Essa passagem do segundo volume depende de uma situação física e de sua duração, o que introduz uma variação importante em um filme também lembrado por suas conversas.
A fala e o passado ganham outra função
Na mesma entrevista ao BAFTA, Tarantino explicou que ficou satisfeito com a primeira parte porque ela lhe permitiu testar a narrativa visual e se afastar por um tempo dos diálogos, um terreno que lhe era familiar. Seu comentário identifica uma ambição específica daquele filme.
Conversar com Bill, no segundo volume, significa encarar uma relação anterior à jornada da vingança. A conversa aborda algo que uma demonstração de habilidade não poderia resolver: o que cada um pensa sobre o outro e que motivos atribui às decisões dessa pessoa. A atenção pode se concentrar em uma resposta ou hesitação porque existe uma história compartilhada que torna essas palavras significativas.
Os saltos para trás na cronologia de Kill Bill contribuem para essa mudança. Os dois volumes incluem acontecimentos anteriores, mas a posição deles determina quando recebemos as informações necessárias para interpretar alguém. No segundo, conhecer experiências anteriores da protagonista permite relacionar o que ela faz ao que aprendeu ou a uma escolha pessoal. O presente mantém a urgência da vingança enquanto incorpora motivos que ainda não haviam sido desenvolvidos.
A maternidade também ganha uma presença concreta na relação entre os personagens. A Noiva precisa ocupar outros papéis além do de adversária capaz de vencer: o encontro familiar introduz atenção, afeto e decisões sobre uma vida possível. Essa dimensão muda o tom porque dá importância a gestos cotidianos que o espetáculo do combate não precisa mostrar. A protagonista continua sendo fisicamente perigosa, ao mesmo tempo que se torna visível o que ela poderia fazer longe dessa violência.
O humor oferece outra maneira de perceber a relação entre os filmes. No encontro com Hattori Hanzo, a atividade de seu negócio e a interação entre os presentes dão leveza à conversa antes que ela ganhe mais gravidade. A cena permite observar os personagens em uma interação cotidiana. A comicidade convive com a importância que aquela visita acabará tendo.
No segundo volume, Pai Mei traz outro tipo de comicidade por meio de seu orgulho e do exagero de sua severidade. Sua atitude pode parecer desmedida, embora ele mantenha uma autoridade efetiva sobre a aluna. O contraste entre os dois encontros permite perceber que as pausas também têm personalidade: algumas criam certa familiaridade, enquanto outras acentuam o desconforto. Assim, o humor participa da apresentação de quem faz parte da vida da Noiva. Ele lhes confere gestos e maneiras de tratar os outros que vão além de sua utilidade em uma missão de vingança.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
