Kill Bill foi dividido em dois volumes para preservar o desenvolvimento de um filme que cresceu durante sua produção e transformá-lo em duas sessões de cinema com identidade própria. Harvey Weinstein propôs a divisão a Tarantino quando as filmagens ainda estavam acontecendo. O diretor aceitou e trabalhou nos pontos em que o primeiro volume terminaria e o segundo começaria.
A decisão teve consequências comerciais evidentes: uma mesma produção chegaria ao público em dois lançamentos. Também trouxe um desafio de montagem. Cada volume precisava oferecer uma experiência satisfatória, embora a vingança de Beatrix continuasse de um para o outro. Relatos da época relacionam a divisão à preservação do material, à intensidade da história e ao funcionamento do primeiro desfecho.
Vol. 1 chegou aos cinemas em 2003 e Vol. 2, em 2004. Esse resultado foi se definindo durante o trabalho, com a segunda parte ainda pendente de montagem quando a primeira já podia ser exibida. A história da divisão explica como um projeto concebido como um filme acabou encontrando uma forma de exibição em duas partes.
Um projeto que cresceu durante a produção
A duração de Kill Bill é resultado da maneira como o filme foi se desenvolvendo. À trama de vingança foram acrescentados combates prolongados, histórias de personagens e mudanças de gênero. O desafio de preservar esse conjunto envolvia cenas inteiras e seu ritmo interno: encurtar cada episódio poderia alterar o que Tarantino queria alcançar com ele.
Na entrevista coletiva publicada por Mark Bayross na Phase9 em outubro de 2003, Uma Thurman lembrou que a batalha na Casa das Folhas Azuis havia se expandido muito em relação ao cronograma inicial. Seu relato descreve uma produção cujo escopo aumentou durante as filmagens. O tempo previsto para uma sequência no planejamento já não refletia necessariamente a importância que ela adquiria dentro do filme.
Tarantino contou a Anthony C. Ferrante, da Cinescape, que Kill Bill havia começado como um projeto que ele imaginava menor e acabou se tornando uma obra muito mais extensa. A entrevista, reproduzida pelo The Quentin Tarantino Archives, ajuda a situar a divisão dentro desse crescimento. A forma definitiva estava sendo decidida com base no material filmado, enquanto a história já havia ultrapassado as previsões iniciais.
Separá-lo oferecia espaço para manter sequências com preparação, desenvolvimento e resolução próprios. Esse espaço é importante em um filme em que um encontro pode mudar de tom várias vezes. Um corte feito apenas para chegar mais rápido ao próximo nome da lista também afetaria as pausas, os personagens secundários e o tempo de espera do espectador.
A proposta durante as filmagens e a confirmação na montagem
Naquela entrevista à Phase9, Tarantino situou a proposta de Weinstein no último mês de filmagens. Segundo ele, o produtor disse que não queria perder material e sugeriu fazer dois filmes. O diretor gostou da ideia e começou a imaginar como dividir os começos e os finais. Assim, essa possibilidade entrou no processo antes que todo o trabalho de montagem estivesse concluído.
A conversa faz parte da parceria industrial entre Tarantino e a Miramax. A aprovação do estúdio permitiu que a expansão do projeto se transformasse em dois títulos distribuídos comercialmente. Para o diretor, isso oferecia uma solução concreta para o problema de condensar a história. Para a Miramax, significava organizar a apresentação ao público de uma trama cujo desfecho teria de esperar por outro lançamento.
A Cinescape registra outro momento: Tarantino mostrou a primeira metade a Weinstein quando a segunda ainda não estava terminada. O produtor considerou que o material exibido podia funcionar como o primeiro filme e gostou do desfecho. A proposta durante as filmagens e essa aprovação diante da montagem foram episódios distintos do mesmo processo. Gabriel Snyder publicou o anúncio na Variety em 15 de julho de 2003.
A adaptação ao formato também exigiu um trabalho próprio. Em sua entrevista à Playboy de 2003, reproduzida pelo The Quentin Tarantino Archives, Tarantino explicou que haviam filmado duas sequências de abertura. A divisão exigia pensar em como o público começaria cada volume. Uma abertura precisava introduzir a história; a outra, receber espectadores que já chegavam com personagens, conflitos e expectativas na memória.
Duas sessões para uma história que continua
Ao conversar com a Cinescape, Tarantino destacou a intensidade da experiência: o acúmulo de ação, humor e mudanças emocionais. Sua explicação ajuda a entender a pausa entre os volumes. O intervalo vinha depois de uma jornada intensa e deixava questões em aberto que poderiam acompanhar o espectador até o volume seguinte. O desfecho de Vol. 1 precisava parecer uma chegada e, ao mesmo tempo, manter o desejo de continuar.
No questionário da Buena Vista International de abril de 2004, reproduzido pela Phase9, Tarantino ressaltou que cada volume precisava funcionar como uma sessão satisfatória. Essa condição exige avaliar a divisão pelo equilíbrio entre as partes. Preservar cenas só é útil se cada filme puder dar a elas um lugar, construir uma progressão e decidir em que momento deixar o público.
Daryl Hannah apresentou outra explicação em seu questionário da Buena Vista International, reproduzido pela Phase9: a escrita em episódios oferecia pontos naturais para a divisão. Na opinião dela, condensar toda a história significaria perder personagens e tramas. A atriz defendia a preservação do desenvolvimento desse conjunto. Sua observação situa o problema no que cada personagem precisa para aparecer, participar e deixar uma impressão, além do tempo dedicado aos combates.
A divisão comercial também não transforma a narrativa em duas partes cronológicas consecutivas. As lembranças continuam reorganizando o que se sabe sobre os personagens. A cronologia de Kill Bill ajuda a situar esses episódios, enquanto a ordem dos volumes determina quando eles são revelados. O espectador guarda o primeiro volume na memória e revê parte de sua interpretação ao receber novas informações no segundo.
David Carradine descreveu uma consequência concreta do novo formato em sua entrevista a K. J. Doughton, para a Nitrate Online. Ele lembrou que havia sido considerada uma primeira imagem de Bill no final do primeiro volume, mas Tarantino a retirou para reservar sua apresentação ao segundo. Assim, a divisão também afetou o momento em que o personagem que dá título ao filme ganharia uma presença mais completa diante do espectador.
Essa decisão mostra o trabalho que pode estar por trás de uma pausa entre filmes. Durante a espera, Bill continua sendo uma figura construída em grande parte por meio de sua voz e do que os outros personagens sabem sobre ele. Quando o segundo volume permite conhecê-lo melhor, o público traz consigo essa imagem prévia. Carradine ganha espaço para desenvolver uma personalidade que precisa dialogar com a ameaça já estabelecida. A nova estrutura transforma a apresentação do antagonista em uma expectativa prolongada e faz com que sua aparição responda a uma história que o espectador já começou a imaginar.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
