킬 빌은 제작 과정에서 점점 규모가 커진 영화의 전개를 그대로 살리고, 각기 독자적인 정체성을 지닌 두 번의 영화 관람 경험으로 만들기 위해 두 편으로 나뉘었다. 하비 와인스타인은 촬영이 진행 중일 때 타란티노에게 분할을 제안했다. 감독은 이를 받아들여 1편이 끝나고 2편이 시작될 지점을 다듬었다.
이 결정은 상업적으로도 분명한 결과를 가져왔다. 하나의 제작물이 두 차례의 개봉을 통해 관객에게 선보이게 된 것이다. 동시에 편집상의 문제도 생겼다. 비어트릭스의 복수가 1편에서 2편으로 이어지더라도 각 편은 그 자체로 만족스러운 경험을 제공해야 했다. 당시의 증언을 보면 분할은 촬영분을 살리는 문제, 이야기의 강도, 그리고 1편의 결말이 어떻게 작동하는지와 관련이 있었다.
《킬 빌 Vol. 1》은 2003년, 《킬 빌 Vol. 2》는 2004년에 개봉했다. 이 결과는 제작 과정에서 차츰 구체화됐다. 1편을 공개할 수 있게 되었을 때도 2편은 아직 편집이 끝나지 않은 상태였다. 분할의 역사를 살펴보면 한 편의 영화로 구상된 프로젝트가 어떻게 두 편으로 나뉘어 상영되는 형식을 찾게 되었는지 알 수 있다.
제작 과정에서 커진 프로젝트
《킬 빌》의 방대한 분량은 이야기가 전개된 방식에서 비롯됐다. 복수극에 긴 액션 장면과 인물들의 이야기, 장르적 변화가 더해졌다. 이 전체를 살리는 문제는 장면과 장면의 내부 리듬에도 영향을 미쳤다. 각 에피소드를 짧게 줄이면 타란티노가 그 장면을 통해 이루려던 바가 달라질 수 있었다.
마크 베이로스가 2003년 10월 Phase9에 게재한 합동 인터뷰에서 우마 서먼은 푸른 잎의 집 전투 장면이 당초 일정에 비해 크게 확장됐다고 회상했다. 그녀의 증언은 촬영 중에 규모가 커진 제작 과정을 보여준다. 기획 단계에서 한 장면에 배정된 시간이 영화 안에서 그 장면이 차지하게 된 비중을 더는 반드시 반영하지 않게 된 것이다.
타란티노는 Cinescape에서 앤서니 C. 페란테에게 《킬 빌》이 처음에는 더 작은 규모로 상상한 프로젝트였지만 결국 훨씬 방대한 작품이 됐다고 말했다. The Quentin Tarantino Archives에 재수록된 이 인터뷰를 통해 이러한 확장 과정에서 분할이 이루어졌음을 알 수 있다. 초기 예상보다 커진 이야기와 실제 촬영분을 바탕으로 최종 형태가 결정되고 있었다.
영화를 나누면 각 장면이 준비와 전개, 마무리를 갖추도록 할 여지가 생겼다. 한 번의 대결에서도 분위기가 여러 차례 바뀌는 영화에서는 이런 여지가 중요하다. 다음 복수 대상의 이름을 서둘러 보여주기 위한 편집은 장면 사이의 여백과 조연들, 관객의 기대가 이어지는 시간에도 영향을 미쳤을 것이다.
촬영 중 나온 제안과 편집 과정에서의 확정
Phase9 인터뷰에서 타란티노는 와인스타인이 촬영 마지막 달에 분할을 제안했다고 설명했다. 그의 말에 따르면 프로듀서는 촬영분을 버리고 싶지 않다고 하며 두 편으로 나누는 방안을 제시했다. 감독은 이 아이디어를 긍정적으로 받아들여 각 편의 시작과 끝을 어떻게 나눌지 구상하기 시작했다. 편집 과정이 모두 마무리되기 전부터 이 가능성이 제작에 반영된 것이다.
이 대화는 타란티노와 미라맥스의 협업이라는 제작 환경에서 이루어졌다. 스튜디오의 승인을 통해 프로젝트의 확장은 상업적으로 배급될 두 편의 영화로 이어질 수 있었다. 감독에게는 이야기를 압축해야 하는 문제를 해결할 구체적인 방안이 생겼다. 미라맥스 입장에서는 결말을 다음 개봉작까지 기다려야 하는 이야기를 관객에게 어떻게 선보일지 정해야 했다.
Cinescape는 또 다른 순간을 전한다. 타란티노가 와인스타인에게 2편이 아직 완성되지 않은 상태에서 전반부를 보여준 것이다. 프로듀서는 상영한 부분이 첫 번째 영화로 기능할 수 있다고 판단했고, 그 결말에도 만족했다. 촬영 중의 제안과 편집본을 본 뒤의 승인은 같은 과정에서 일어난 별개의 사건이다. 가브리엘 스나이더는 2003년 7월 15일 Variety에 이 소식을 보도했다.
두 편 형식에 맞추는 작업도 따로 필요했다. The Quentin Tarantino Archives에 재수록된 2003년 Playboy 인터뷰에서 타란티노는 오프닝 장면을 두 가지 버전으로 촬영했다고 밝혔다. 영화가 나뉘면서 각 편의 시작을 어떻게 구성할지도 고민해야 했다. 한 편의 시작은 이야기를 소개해야 했고, 다른 편의 시작은 이미 인물과 갈등, 기대를 기억하고 있는 관객을 맞아야 했다.
이야기가 이어지는 두 번의 영화 관람
Cinescape 인터뷰에서 타란티노는 액션과 유머, 감정의 변화가 쌓이며 생기는 강렬한 경험에 초점을 맞췄다. 그의 설명은 두 편 사이에 휴식이 놓인 이유를 이해하는 데 도움이 된다. 관객은 강도 높은 여정을 거친 뒤 잠시 쉬고, 아직 해결되지 않은 이야기들을 다음 편까지 마음에 품을 수 있었다. 《Vol. 1》의 결말은 하나의 도착점처럼 느껴지는 동시에, 계속 이어지는 이야기에 대한 기대를 남겨야 했다.
Phase9에 재수록된 2004년 4월 Buena Vista International 문답에서 타란티노는 각 편이 그 자체로 만족스러운 관람 경험을 제공해야 한다고 강조했다. 이 조건에 따라 분할은 두 부분의 균형을 기준으로 평가해야 한다. 장면을 보존하는 것은 각 영화가 그 장면을 담을 자리를 마련하고, 전개를 쌓아 올리며, 관객을 어느 시점에 남겨둘지 결정할 수 있을 때에만 의미가 있다.
Phase9에 재수록된 Buena Vista International 문답에서 대릴 해나도 또 다른 설명을 보탰다. 에피소드 형식으로 쓴 덕분에 자연스럽게 나눌 지점이 생겼다는 것이다. 그녀는 전체 이야기를 압축했다면 인물과 줄거리를 잃었을 것이라고 보았다. 배우는 이야기 전체의 전개를 보존해야 한다고 강조했다. 그녀의 설명은 각 인물이 등장하고 이야기에 관여하며 인상을 남기는 데 필요한 요소에 주목한다. 이는 액션 장면에 할애된 시간만큼이나 중요한 문제다.
상업적 개봉을 위해 나뉘었다고 해서 이야기가 시간 순서대로 이어지는 두 부분으로 바뀌는 것은 아니다. 회상 장면은 인물에 대해 알려진 내용을 계속 새롭게 배열한다. 《킬 빌》의 시간 순서는 이러한 에피소드의 배치를 파악하는 데 도움을 주고, 두 편의 순서는 무엇을 언제 알게 되는지를 조절한다. 관객은 첫 편을 기억에 간직한 채, 두 번째 편에서 새로운 정보를 얻으며 앞서 내린 해석을 일부 되돌아보게 된다.
데이비드 캐러딘은 Nitrate Online의 K. J. 더턴과 한 인터뷰에서 새로운 형식이 가져온 구체적인 결과를 설명했다. 그는 첫 번째 편의 마지막에 빌의 얼굴을 클로즈업으로 보여주는 장면을 고려했지만, 타란티노가 빌의 본격적인 등장을 두 번째 편을 위해 남겨두려고 그 장면을 뺐다고 회상했다. 이처럼 분할은 제목 속 인물이 관객에게 온전한 존재감을 드러내는 시점에도 영향을 미쳤다.
이 결정은 영화 사이의 휴식 뒤에 얼마나 많은 작업이 숨어 있을 수 있는지를 보여준다. 기다리는 동안 빌은 주로 목소리와 다른 인물들이 그에 대해 알고 있는 사실을 통해 형성되는 인물로 남는다. 두 번째 편에서 그를 더 잘 알게 될 때, 관객은 이미 그에 대한 기존의 이미지를 간직하고 있다. 캐러딘은 이미 구축된 위협과 맞물려야 하는 인물의 성격을 펼쳐 보일 공간을 얻는다. 새로운 구성은 악역의 등장을 지속적인 기대의 대상으로 만들고, 그의 등장이 관객이 상상하기 시작한 이야기에 부응하도록 한다.
