Death List Five는 베아트릭스가 킬 빌에서 복수의 대상으로 삼은 다섯 명의 명단이다. 이 명단은 공책에 손으로 적혀 있으며, 지워 나가는 이름을 통해 복수가 어떻게 진행되는지 알 수 있다. 여기에는 예배당 습격의 책임자들이 모여 있지만, 사건의 순서에 대한 단서도 담겨 있다. 버니타 그린과의 만남이 끝났을 때 첫 번째 항목에는 이미 줄이 그어져 있다.
이 물건은 번호, 이름, 별칭, 취소선이라는 단순한 요소들로 이루어져 있다. 가까이 잡은 화면만으로도 설명 대사로 액션을 멈추지 않고 정보를 전달할 수 있다. 관객은 베아트릭스가 공책에 하는 행동을 보면서 동시에 종이에 적힌 내용을 읽을 수 있다.
이 명단의 기능을 이해하려면 세 가지를 구분해야 한다. 적힌 순서, 각 표적의 현재 상태, 그리고 영화가 만남을 보여 주는 방식이다. 공책은 베아트릭스의 계획을 정리하고, 장면들은 그 계획을 실행하려 할 때 벌어지는 일을 보여 준다.
명단은 베아트릭스의 의도를 손으로 확인하고 수정할 수 있는 것으로 바꿔 놓는다. 이름을 가로지르는 선은 벌어진 일을 눈에 보이게 표시한다. 종이 한 장에 아직 남은 항목과 이미 지워진 항목이 함께 있어, 같은 페이지에서 계획과 진행 상황을 모두 확인할 수 있다.
다섯 개의 이름과 종이의 모습
Death List Five의 순서는 다음과 같다.
- 오렌 이시이
- 버니타 그린
- 버드
- 엘 드라이버
- 빌
버니타와의 만남 뒤에 이어지는 장면에는 여백과 왼쪽 가장자리의 스프링이 있는 줄 공책 종이가 보인다. 제목은 검은색으로 쓰고 밑줄을 그었다. 처음 두 번호는 동그라미로 둘러싸여 있고, 이름은 빨간색이며 이름을 가로지르는 선은 검은색이다. 오렌의 이름 아래에는 코튼마우스, 버니타의 이름 아래에는 코퍼헤드라고 적혀 있다. 별칭은 본명보다 작은 글씨로 한 줄에 적혀 있다.
이 구성은 두 가지 방식으로 동시에 읽을 수 있게 해 준다. 빨간색은 인물을 알아볼 수 있게 하고, 그 위에 겹쳐진 검은색은 상태가 바뀌었음을 나타낸다. 줄을 그어도 이름 자체가 지워지는 것은 아니다. 오렌의 항목에 취소선이 그어져 있어도 이름은 읽을 수 있다. 이 세부 덕분에 표적이 누구인지, 그리고 베아트릭스가 그 표적을 처리된 것으로 여긴다는 표시가 무엇인지 모두 알 수 있다. 글씨 크기가 들쭉날쭉하고 손으로 그은 획이 남아 있어 개인적인 메모처럼 보인다.
다섯 이름은 예배당 학살 사건을 가리킨다. 이 명단은 책임이 특정 인물들에게 있음을 보여 준다. 각 복수의 이유를 자세히 설명하는 대신 표적을 순서대로 정리한다. 공책은 베아트릭스가 이미 알고 있는 내용을 압축해 담고, 이야기는 그 내용을 차차 풀어 간다.
버니타의 이름에 그어진 선과 오렌에 관한 단서
베아트릭스는 버니타 그린과 맞선 뒤차 안에서 명단을 갱신한다. 이 행동으로 버니타를 찾아온 일이 마무리되지만, 아직 보지 못한 대결에 대한 정보도 드러난다. 오렌의 이름에는 이미 줄이 그어져 있다. 따라서 이야기에서 처음 제시되는 대결은 종이에 적힌 두 번째 이름과의 대결이다. 적힌 번호를 보면 해당 장의 제목에 왜 숫자 2가 붙었는지 알 수 있다.
라르센과 닐슨은 Tarantino: An auteur of modern cinema(2016)에서 이 시간적 단서를 짚는다. 종이는 영화가 오렌과의 싸움을 보여 주기 전에 그 결과를 예고한다. 이 정보를 알고 나면 대결의 흥미는 베아트릭스가 어떻게 오렌에게 다가가는지, 어떤 장애물을 마주치는지를 알아가는 데에도 있다. 공책을 통해 누가 승리할지는 이미 짐작할 수 있지만 말이다.
취소선이 지닌 의미는 방금 끝난 장면의 규모와도 크게 다르다. 베아트릭스에게는 이름 위에 그은 선일 뿐이지만, 집에는 엄마의 시신을 마주한 니키가 남아 있다. 이 행동은 명단을 작성한 사람의 관점에서 표적을 처리했음을 기록한다. 그러나 그 한 번의 동작만으로 그 결과가 남긴 모든 피해까지 기록할 수는 없다.
명단이 정리하는 것과 담아내지 못하는 것
적힌 순서에서 빌은 맨 마지막에 놓여 있고, 이는 결국 그에게 도달하리라는 기대를 뒷받침한다. 숫자 5는 계획에 분명한 한계를 부여하지만, 영화는 다섯 번의 처형을 똑같은 방식으로 그리지 않는다. 버드는 엘의 손에 죽고, 엘과 베아트릭스의 싸움은 엘의 죽음을 확정하지 않는다. 명단에 올랐다는 것은 표적임을 뜻할 뿐, 누가 그를 죽이는지 정하거나 모든 결과를 확정하지는 않는다.
베아트릭스 키도에게 공책은 같은 공격으로 이어진 인물들을 차례로 처리할 사안으로 다루게 해 준다. 이는 다른 사람들의 결정에도 좌우되는 목적을 통제하려는 방식이다. 종이 위에 이렇게 질서정연한 계획이 존재하기 때문에, 계획에서 벗어나는 일들이 더욱 두드러진다.
이 물건의 기능은 맥거핀의 기능과 다르다. 등장인물들은 공책을 차지하려고 경쟁하지 않는다. 베아트릭스를 움직이는 것은 명단에 적힌 사람들과 그들이 그녀에게 한 일이다. 공책은 그 동기를 알아보기 쉽게 보여 준다. 공책이 등장하면 진행 상황을 따라가고 앞으로의 만남을 예상할 수 있지만, 공책 자체를 되찾는 일이 액션의 중심이 되지는 않는다.
공책에 적힌 이름들은 베아트릭스가 과거에 벗어나려 했던 조직의 세계와 연결되어 있다. 영화는 버니타를 가정집에서, 오렌을 일본 범죄 조직의 수장으로 보여 준다. 공책은 이들의 옛 동료로서의 정체성을 기록할 뿐, 그 뒤에 살아온 삶은 담지 않는다. 이런 간극 때문에 만남마다 서로 다른 갈등이 벌어지더라도 종이에 적힌 계획은 그대로 유지될 수 있다.
눈앞에 펼쳐지는 장면의 규모도 달라진다. 명단의 항목 하나는 한 줄에 불과하지만, 오렌과의 대결에는 자기 이름이 적힌 칸조차 없는 수많은 적이 등장한다. 숫자 5는 복수의 주요 대상을 한정할 뿐, 두 편에 걸친 모든 싸움이나 희생자를 세지는 않는다. 공책을 모든 사건을 빠짐없이 기록한 장부로 읽으면 그 차이가 사라진다. 공책의 간결한 형식은 베아트릭스의 계획에 속하고, 장면들은 페이지에 담기지 않는 사람들과 결과를 보여 준다.
