Death List Five är en lista över fem personer som Beatrix riktar sin hämnd mot i Kill Bill. Den är handskriven i ett anteckningsblock och gör det möjligt att följa hennes framsteg genom namnen hon stryker över. På sidan finns de ansvariga för attacken mot kapellet, men den ger också en ledtråd om händelsernas ordning: när mötet med Vernita Green är över är den första posten redan överstruken.
Föremålet använder mycket enkla grepp: numrering, namn, smeknamn och överstrykningar. En närbild räcker för att informationen ska bli tillgänglig utan att handlingen stannar upp för en muntlig förklaring. Tittaren kan läsa på papperet samtidigt som hen ser vad Beatrix gör med det.
För att förstå listans funktion måste man skilja mellan tre saker: ordningen som står skriven, varje måls status och hur filmen skildrar mötena. Anteckningsblocket strukturerar Beatrix plan; scenerna visar vad som händer när hon försöker genomföra den.
Listan gör en avsikt till något som Beatrix kan läsa och ändra med handen. Strecket över ett namn lämnar ett synligt tecken på vad som har hänt. Papperet håller de återstående och de överstrukna posterna samlade, så att samma sida visar både planen och dess status.
De fem namnen och sidans utseende
Death List Five har följande ordning:
- O-Ren Ishii
- Vernita Green
- Budd
- Elle Driver
- Bill
I bilden efter mötet med Vernita syns ett linjerat blad med marginal och spiralbindning längs sidan. Rubriken är skriven med svart bläck och understruken. De två första siffrorna är inringade; namnen står i rött och strecken över dem är svarta. Under O-Ren står det Cottonmouth, och under Vernita Copperhead. Smeknamnen står på en rad med mindre text än huvudnamnen.
Kompositionen gör det möjligt att läsa två saker samtidigt. Den röda färgen gör personerna lätta att känna igen, medan de svarta strecken ovanpå visar att statusen har ändrats. En överstrykning suddar inte ut: O-Ren går fortfarande att läsa trots att hennes post är avbockad. Det gör det möjligt att se både målet och markeringen som visar att Beatrix anser det avklarat. Handskriften ser ut som en personlig anteckning, med bokstäver av olika storlek och handdragna streck.
De fem namnen syftar på massakern i kapellet. Urvalet pekar ut konkreta personer som ansvariga. Sidan ordnar målen utan att utveckla skälet till varje hämnd: anteckningsblocket sammanfattar det Beatrix redan vet och det som berättelsen kommer att utveckla.
Överstrykningen av Vernita och ledtråden om O-Ren
Efter sin konfrontation med Vernita Green uppdaterar Beatrix listan i fordonet. Gesten avslutar hennes besök, men avslöjar också information om en konfrontation vi ännu inte har sett: O-Ren är redan överstruken. Det första mötet som skildras i berättelsen motsvarar alltså det andra namnet på papperet. Numreringen hjälper oss att förstå varför kapitlet har nummer två.
Larsen och Nielsen lyfter fram denna tidsmässiga ledtråd i Tarantino: An auteur of modern cinema (2016). Bladet föregriper utgången av striden med O-Ren innan filmen skildrar den. Utifrån den informationen handlar intresset för konfrontationen också om att upptäcka hur Beatrix tar sig fram till henne och vilka hinder hon möter, även om anteckningsblocket redan låter oss ana vem som kommer att gå segrande ur striden.
Överstrykningen står dessutom i stark kontrast till scenen som just har tagit slut. För Beatrix är det ett streck över ett namn; i huset finns Nikki, som möter sin döda mor. Gesten registrerar att målet är uppnått ur listförarens perspektiv. Men den kan inte samtidigt registrera all skada som detta medför.
Vad listan strukturerar och vad som faller utanför den
Den skrivna ordningen placerar Bill sist och upprätthåller förväntningen att Beatrix ska nå fram till honom. Siffran fem ger planen en tydlig gräns, men filmen skildrar inte fem likadana avrättningar. Budd dödas av Elle, och utgången av kampen mellan Elle och Beatrix bekräftar inte att den förstnämnda dör. Att någon finns med på listan anger ett mål; det fastställer inte i sig vem som dödar personen eller bekräftar alla utfall.
För Beatrix Kiddo gör anteckningsblocket det möjligt att behandla personer som förenas av samma angrepp som ett ärende i taget. Det är ett sätt att utöva kontroll över ett mål som också beror på andras beslut. Avvikelserna från planen blir särskilt tydliga just eftersom det finns en så ordnad version på papperet.
Föremålets funktion skiljer sig från funktionen hos MacGuffin: rollfigurerna tävlar inte om att få tag på anteckningsblocket. Det som driver Beatrix är personerna hon har skrivit upp och vad de har gjort mot henne. Anteckningsblocket ger motivet en tydlig och läsbar form. Dess närvaro gör det möjligt att följa framstegen och ana kommande möten utan att själva återfinnandet av föremålet blir handlingens centrum.
Namnen i anteckningsblocket hör till den yrkesvärld som Beatrix hade försökt lämna bakom sig. Filmen skildrar Vernita i ett familjehem och O-Ren i spetsen för en kriminell organisation i Japan. Bladet bevarar deras identiteter som tidigare kollegor utan att ta med deras senare liv. Den skillnaden förklarar hur samma skrivna plan kan bestå samtidigt som varje möte öppnar upp en ny konflikt.
Även omfattningen av det vi ser förändras. En post tar knappt upp en rad, men i konfrontationen med O-Ren deltar många motståndare som aldrig fått en egen ruta. Siffran fem avgränsar de viktigaste måltavlorna för hämnden; den räknar inte alla strider eller alla offer i de två volymerna. Om man läser anteckningsblocket som en fullständig förteckning suddas den skillnaden ut. Dess grafiska enkelhet hör till Beatrix plan, medan scenerna visar människor och konsekvenser som inte ryms på sidan.
Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer
