La Death List Five è la lista di cinque persone contro cui Beatrix dirige la sua vendetta in Kill Bill. È scritta a mano su un quaderno e permette di seguire i suoi progressi attraverso i nomi che cancella. La pagina riunisce i responsabili dell’attacco alla cappella, ma offre anche un indizio sull’ordine degli eventi: quando l’incontro con Vernita Green si conclude, la prima voce è già barrata.
L’oggetto si affida a elementi molto semplici: numeri, nomi, soprannomi e righe di cancellatura. Basta un’inquadratura ravvicinata perché queste informazioni siano disponibili senza interrompere l’azione con una spiegazione a parole. Lo spettatore può leggere il foglio mentre osserva quello che Beatrix fa con esso.
Per comprenderne la funzione occorre distinguere tre aspetti: l’ordine scritto, la situazione di ciascun obiettivo e il modo in cui il film presenta gli incontri. Il quaderno organizza il progetto di Beatrix; le scene mostrano cosa succede quando cerca di realizzarlo.
La lista trasforma un’intenzione in qualcosa che Beatrix può consultare e modificare con la mano. Il tratto che attraversa un nome lascia un segno visibile di ciò che è accaduto. Il foglio conserva insieme le voci ancora in sospeso e quelle già barrate, così che la stessa pagina mostri il piano e il suo stato.
I cinque nomi e l’aspetto del foglio
L’ordine della Death List Five è il seguente:
- O-Ren Ishii
- Vernita Green
- Budd
- Elle Driver
- Bill
Nell’inquadratura successiva all’incontro con Vernita si vede un foglio a righe, con margine e spirale laterale. L’intestazione è scritta in nero e sottolineata. I primi due numeri sono cerchiati; i nomi sono in rosso e le righe che li attraversano in nero. Sotto O-Ren si legge Cottonmouth; sotto Vernita, Copperhead. I soprannomi occupano una riga più piccola rispetto ai nomi principali.
La composizione consente due letture simultanee. Il rosso mantiene riconoscibili le persone, mentre il nero sovrapposto segnala il cambiamento di stato. La cancellatura non elimina il nome: O-Ren resta leggibile anche se la sua voce è barrata. Questo dettaglio permette di riconoscere sia l’obiettivo sia il segno con cui Beatrix lo considera liquidato. La scrittura conserva l’aspetto di un appunto personale, con lettere di dimensioni diverse e tratti fatti a mano.
I cinque nomi rimandano al massacro della cappella. La selezione attribuisce la responsabilità a persone precise. Il foglio mette in ordine gli obiettivi senza spiegare i motivi di ogni vendetta: il quaderno condensa ciò che Beatrix già sa e ciò che la storia svilupperà in seguito.
La cancellatura di Vernita e l’indizio su O-Ren
Dopo lo scontro con Vernita Green, Beatrix aggiorna la lista all’interno del veicolo. Il gesto conclude la sua visita, ma rivela anche informazioni su uno scontro che non abbiamo ancora visto: O-Ren è già barrata. Il primo incontro mostrato nella storia corrisponde quindi al secondo nome sul foglio. La numerazione scritta aiuta a capire perché quel capitolo sia intitolato «Due».
Larsen e Nielsen sottolineano questo indizio temporale in Tarantino: An auteur of modern cinema (2016). Il foglio anticipa l’esito dello scontro con O-Ren prima che il film lo mostri. Alla luce di questa informazione, l’interesse dell’incontro consiste anche nello scoprire come Beatrix riesca a raggiungerla e quali ostacoli incontri, benché il quaderno permetta già di prevedere chi ne uscirà vincitrice.
La cancellatura ha inoltre una portata molto diversa dalla scena appena conclusa. Per Beatrix è una riga tracciata su un nome; nella casa resta Nikki, che si trova davanti alla madre morta. Il gesto registra l’obiettivo raggiunto dal punto di vista di chi porta la lista. Nello stesso movimento non può registrare tutti i danni che quel risultato lascia dietro di sé.
Cosa organizza la lista e cosa resta fuori
L’ordine scritto colloca Bill alla fine e alimenta l’aspettativa di arrivare fino a lui. Il numero cinque dà al progetto un limite riconoscibile, ma il film non mostra cinque uccisioni identiche. Budd muore per mano di Elle e l’esito dello scontro tra Elle e Beatrix non conferma la morte della prima. Essere inclusi nella lista indica un obiettivo; non stabilisce di per sé chi lo ucciderà né certifica tutti gli esiti.
Per Beatrix Kiddo, il quaderno permette di trattare come questioni successive persone legate dalla stessa aggressione. È un modo per esercitare il controllo su un proposito che dipende anche dalle decisioni altrui. Le deviazioni dal piano risaltano proprio perché sulla carta ne esiste una versione così ordinata.
La funzione dell’oggetto si distingue da quella del MacGuffin: i personaggi non si contendono il possesso del quaderno. Ciò che spinge Beatrix sono le persone annotate e quello che le hanno fatto. Il quaderno offre una rappresentazione leggibile di questo motivo. La sua presenza permette di seguire i progressi e anticipare gli incontri senza fare del recupero dell’oggetto stesso il centro dell’azione.
I nomi sul quaderno appartengono all’ambiente professionale che Beatrix aveva cercato di lasciarsi alle spalle. Il film presenta Vernita nella sua casa di famiglia e O-Ren alla guida di un’organizzazione criminale in Giappone. Il foglio conserva le loro identità di ex compagne senza includere le vite che hanno condotto in seguito. Questa discrepanza spiega perché lo stesso programma scritto possa restare invariato mentre ogni incontro apre un conflitto diverso.
Cambia anche la scala di ciò che vediamo. Una voce occupa appena una riga, ma lo scontro con O-Ren coinvolge numerosi avversari che non hanno una casella propria. Il numero cinque delimita i principali destinatari della rappresaglia; non conta tutti gli scontri né tutte le vittime dei due volumi. Leggere il quaderno come un registro esaustivo cancellerebbe questa differenza. La sua essenzialità grafica appartiene al piano di Beatrix, mentre le scene mostrano persone e conseguenze che oltrepassano lo spazio della pagina.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
